Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 2 Volume 8

KETIKA AKU Pulang dari sekolah, aku melihat Yachi membungkuk, entah kenapa duduk di tengah lorong. Apa yang dia lakukan? Aku melepaskan sepatuku dan berjalan ke arahnya, tapi dia bahkan tidak menyadari bayanganku mendekat. Aku menarik sedikit rambut kupu-kupunya.

"Mmm?" Dia melihat ke atas. "Yah, kalau bukan Little."

Sekarang aku bisa melihat apa yang ada di pangkuannya. "Apakah itu ensiklopedia?" Ada banyak burung cantik di sampulnya, termasuk yang aku kenali: parkit.

"Shimamura-san mengizinkanku untuk meminjamnya."

“Oh, kamu benar! Itu dari rak buku di kamar kami!”

Ayah membelikan kami satu set lengkap. Ada satu tentang ikan, satu tentang reptil, dan satu tentang serangga juga. Adikku benar-benar membenci yang satu itu.

“Aku masih sangat tidak tahu apa-apa tentang Planet Bumi, Kamu tahu,” katanya dengan tawa puas seperti biasanya. Aku harap ensiklopedia memberitahunya bahwa tidak normal memiliki rambut biru.

"Mengapa kamu duduk di sini di lorong?"

“Tidak ada bedanya di mana aku duduk,” jawabnya datar. Aku kira itu benar. Dia memiliki pandangan yang aneh tentang banyak hal, tetapi itu tidak membuatnya salah tentang semua itu.

Yachi kembali menatap ensiklopedia—benar-benar intens, hampir seperti patung. Satu-satunya bagian dari dirinya yang bergerak adalah rambut kupu-kupu tipisnya. Dengan iseng, aku memasukkan jariku ke loopy-loop-nya. "Apakah kamu bersenang-senang?"

Dia tidak menjawab.

"Apakah kamu suka burung?"

"Aku sedang belajar."

Dia terdengar agak… kesal padaku. “Grrr.” Dia tidak menyenangkan.

Haruskah aku menurunkan ransel aku di kamar kami? Nah. Aku berjalan langsung ke dapur, di mana aku menemukan ibuku mengisi ulang pengocok merica. Ada banyak tas belanjaan di mana-mana, jadi kurasa dia baru saja kembali dari berbelanja.

"Aku kembali, Bu."

"Dingin. Selamat Datang di rumah."

"Bolehkah aku minta camilan manis?"

Dia berbalik menatapku, lalu memindai rak. “Sesuatu yang manis, ya? Baiklah, ulurkan tanganmu.”

Aku melakukan apa yang dia katakan kepada aku. Apa yang akan dia berikan padaku?

"Aku berkata tangan, jamak," dia bersikeras.

Aku mengulurkan tanganku yang lain juga. Apapun itu, kurasa dia akan memberiku banyak.

"Ini dia."

Tanpa suara, telapak tanganku memutih.

"Apakah ini hanya... gula?"

"Yah, kamu mengatakan sesuatu yang manis, kan?"

Sambil menyeringai, dia menjilat gula dari jari-jarinya. Hanya ini yang aku dapatkan? Aku menatap telapak tanganku.

“Apakah dia akan menyukainya…? aku tidak tahu…” Kecewa, aku kembali ke arah aku datang. Lalu, saat aku kembali ke tempat Yachi di lorong, aku memanggilnya: “Yachi! Aku membawakanmu gula!”

… Apakah itu akan berhasil?

"Yay!"

Itu berhasil. Aku tidak percaya. Yachi menyelam terlebih dahulu ke telapak tanganku dan dengan penuh semangat menjilatnya ke atas dan ke bawah. Lidahnya yang dingin meluncur di antara jari-jariku—menggelitik! Dia menyedot setiap titik gula terakhir. Sekarang mulut dan dagunya tertutup di dalamnya.

"Lihatlah kekacauan yang telah kamu buat!"

Aku meletakkan ranselku dan mengeluarkan sebungkus tisu. Tapi saat aku menyeka mulut Yachi, Nee-chan keluar dari kamar kami dengan dua tas. Dia menurunkan mereka di pintu depan.

“Oh, hei, selamat datang di rumah,” katanya saat melihatku, diikuti dengan “Oh, tunggu, satu hal lagi… Tidak, dua hal lagi!” Kemudian dia berlari kembali ke kamar kami. Dia sedang terburu-buru.

"Nee-chan akan pergi piknik sekolah besok," aku menjelaskan pada Yachi.

"Begitu, begitu."

Entah bagaimana Yachi bisa menyulap makan gula, membaca ensiklopedia, dan berbicara denganku, semuanya pada waktu yang bersamaan. Mata, telinga, dan mulutnya semuanya melakukan hal yang berbeda… Yah, kurasa itu normal. Tapi dalam kasus Yachi, rasanya mereka tidak benar-benar terhubung.

"Apakah kamu pernah melakukan perjalanan, Yachi?" Oh, tunggu—keberadaannya di sini mungkin sama dengan perjalanan.

"Aku yakin ini dihitung sebagai satu."

"Benar…"

"Kau tahu, aku berasal dari jauh di barat." Dia menunjuk ke dinding di sisi kiri. Apakah itu di mana barat?

"Seberapa jauh?" Aku bertanya.

"Dengan berjalan kaki, kamu butuh tujuh juta tahun untuk sampai ke sana."

"…Oh." Aku tidak bisa membayangkannya sama sekali. "Jika aku pergi ke sana, apakah akan ada orang lain sepertimu?"

"Ada orang lain seperti aku di sekitar kita saat kita berbicara."

"Tidak ada!"

“Maukah kamu belajar denganku, Little?” Dia mengambil ensiklopedia dan menawarkannya padaku.

"Ummm... baiklah." Terasa seperti apapun menyenangkan selama kita bersama. “Tapi asal tahu saja, aku lebih suka ikan daripada burung.”

"Aku mengerti," jawabnya. "Sebentar." Dia mengambil ensiklopedia dan berlari ke kamar kami. Setelah beberapa saat, dia kembali, membawa ensiklopedia lain dengan sampul yang lebih biru. "Aku telah menukar buku-buku itu."

"Betapa perhatianmu," kataku, meniru cara dia berbicara. Ups! Itu cenderung tergelincir jika aku tidak hati-hati.

Dia duduk kembali di tengah lorong dan membuka buku itu. Aku mencoba mengintip dari balik bahunya, tapi tidak berhasil.

"Aku tidak bisa melihat, Yachi!"

"Aduh Buyung." Tepat ketika aku mencoba untuk bersandar di sekelilingnya dari samping, dia melompat berdiri. “Kalau begitu, kenapa kamu tidak duduk di sini, Little?”

Dia mendorongku ke tempat dia baru saja berada, dan aku jatuh ke dalamnya. Pada awalnya aku pikir itu tidak akan mengubah apa pun, tetapi kemudian dia menyandarkan berat badannya di punggung aku, dan kilauannya menghujani aku. Dia selalu dingin saat disentuh.

"Nah, mari kita mulai pelajaran kita."

"Yachi, bisakah kamu melihat dari sana?"

"Tidak perlu khawatir. Aku tidak perlu mataku untuk melihat.”

"…Apa?" Aku melihat dari balik bahuku padanya.

Dia menunjuk ke matanya dengan jari-jarinya. “Aku hanya membuat ini untuk berbaur dengan penduduk bumi lainnya. Mereka bergerak, tetapi sebaliknya mereka tidak memiliki fungsi. Ha ha ha ha ha!”

Aku tidak mengerti. Dia mengatakan bahwa mata yang aku lihat tidak benar-benar bekerja? Tapi mereka menatap tepat ke arahku, dan mereka basah, dan mereka berkedip… Aku tidak mengerti!

"Lalu bagaimana kamu melihat?" Bagaimana Kamu melihat ensiklopedia, atau gula, atau aku?

"Dengan ini!" Berseri-seri, dia mengetuk tengkoraknya dengan ringan.

“Dengan… otakmu…?”

"Ya."

Dia nyaris tidak menjelaskan apa pun, tapi kurasa hanya itu yang akan kudapatkan. Sekarang aku bahkan tidak bisa fokus belajar.

Misteri Yachi melampaui penampilannya saja. Semakin lama aku memikirkannya, semakin dalam lubang kelinci itu—dan semakin menakutkan jadinya. Tapi sekali melihat senyum cerah itu dan semua orang sepertinya lupa.

Sesuatu memberi tahu aku bahwa makhluk menggemaskan yang bersandar di punggung aku ini tidak dapat ditemukan di ensiklopedia mana pun di Bumi.