Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 1 Volume 8

“APAKAH KAMU TIDAK BOSAN, Hino?”

Saat aku duduk di tempat mandi, mencuci rambut, aku bisa mendengar percikan dari sumber air yang berbeda di belakang aku. Aku melihat dari balik bahuku.

Bak mandi di rumah aku berbentuk persegi panjang, terbuat dari kayu pinus payung, dan menempati seluruh dinding. Menurut Nagafuji, bak mandi itu sendiri berukuran sebesar seluruh kamar mandi keluarganya. Dia mengambang telungkup dengan tangan terlipat di pinggiran, pantatnya terbuka penuh, menendang kakinya ke dalam air.

“Bosan dengan apa?” Aku bertanya.

“Yah, kamu tahu… hari demi hari…”

Nagafuji menatap sekeliling ruangan pada dinding dan langit-langit, merenungkan kata-kata selanjutnya. Dia sudah berada di bak mandi begitu lama, seluruh tubuhnya berwarna merah muda, sampai ke telinganya. Aku berharap Kamu menghabiskan waktu sebanyak ini untuk menggosok diri sendiri terlebih dahulu. Bukan hanya itu, tetapi semakin lama dia tinggal di bak mandi, dia menjadi semakin tidak koheren. Aku mencoba menebak apa yang mungkin dia bicarakan, tetapi tidak bisa memikirkan apa pun.

"Dengar, kamu perlu menjelaskan seluruh proses berpikirmu saat menanyakan hal-hal ini kepadaku." Aku menumpahkan seember air hangat ke kepalaku, lalu melanjutkan, "Tapi mendengarkan omonganmu terus-terusan juga melelahkan, jadi jangan terlalu banyak menjelaskan, mengerti?"

“Kamu sangat menuntut, Hino!”

Aku berdebat apakah akan melemparkan ember aku padanya.

"Astaga, di mana aku mulai ...?" Sambil bergumam, dia menyandarkan pipinya ke tepi bak mandi. Dia benar-benar terlihat seperti sedang mencoba untuk berpikir, tapi apa pun itu, aku tahu itu tidak serumit itu. Ini adalah Nagafuji yang sedang kita bicarakan.

Aku meletakkan ember aku dan kembali menggosok, mulai dari lengan. Ketika aku

berhenti untuk memikirkannya, aku menyadari bahwa aku selalu membersihkan diri dalam urutan tertentu. Apakah Nagafuji melakukannya secara berurutan juga? Aku pasti sudah melihatnya sendiri belum lama ini, jadi aku mencoba mengingatnya.

“Aku sedang berpikir… pasti membosankan, mencuci dirimu sendiri di kamar mandi besar ini sendirian setiap hari,” akhirnya dia menyimpulkan. Melihat? Aku tahu itu tidak rumit.

"Itu dia?"

"Ya."

Kenapa dia butuh waktu lama untuk memikirkan itu? Dan apa yang dia maksud dengan "bosan"? Aku memiringkan kepalaku, dan rambutku yang basah menempel di wajah dan leherku. "Tidak, aku tidak bisa mengatakan aku pernah bosan di kamar mandi."

"Lalu hal apa yang kamu pikirkan?"

"Tidak banyak. Aku hanya sedikit keluar dan memikirkan manga terakhir yang aku baca.”

“Otakmu adalah otot. Gunakan atau hilangkan!”

“Nasihat yang bagus, dippy. Kamu harus mencobanya kapan-kapan.”

Sungguh membingungkan aku bahwa dia berhasil mendapatkan nilai bagus seperti itu. Apakah dia jujur menggunakan otaknya lebih dari aku?

"Yah, apa yang kamu pikirkan sekarang?"

“Aku berpikir, 'Wow, seseorang benar-benar memercik dengan sangat keras di sini.'”

Dia terus menendang air dengan kedua kakinya, berulang-ulang. Nyatanya, dia sepertinya tidak menyadari dia melakukannya sampai aku menunjukkannya. "Oh itu?" Dia melihat kukunya, yang sama merah mudanya dengan bagian tubuhnya yang lain. “Kakiku ingin membantu menghilangkan kebosananmu!”

"Yah, itu menyebalkan, jadi suruh mereka untuk menghentikannya."

Aku menggosok telapak kaki aku untuk terakhir kalinya. Kemudian, setelah aku membilas diri, aku akhirnya menuju bak mandi. Itu sangat lapang, bahkan bazonker besar Nagafuji tidak bisa mengisinya—jadi mengapa, dengan semua ruang ini, aku merasa perlu melompat tepat di sebelahnya? Seperti aku

menenggelamkan diri ke bahu aku, aku melihat ke dinding dan terkekeh. "Mungkin aku tidak menggunakan otakku sama sekali."

Di kejauhan, ruang di sebelah Nagafuji tampak begitu kosong. Aku terpaksa mengisinya murni berdasarkan insting.

“Kau tahu, aku sangat menyukai bak mandimu, Hino.”

"Apakah kamu?"

"Ya. Dan aku juga sangat menyukaimu.”

"Apa aku, sebuah renungan?" Jenis cara yang jelek untuk mengakui cintamu, tapi pasti.

Kaki dan pantatnya naik turun. “Itu mengingatkanku, Hino.”

"Apa itu sekarang?"

Dia terdiam, menatap lurus ke depan. Cipratan, cipratan, cipratan.

Setelah beberapa saat, aku mengulangi pertanyaan aku. "Apa itu?"

"Aku lupa apa yang akan kukatakan."

"...Angka."

Untuk beberapa saat aku duduk di sana, mendidihkan air bersama Nagafuji. Kemudian, ketika aku mencapai batas aku, aku bangkit.

"Aku keluar."

"Apakah kamu memastikan untuk menghitung sampai 10.000?"

"Ya, benar-benar," aku berbohong saat aku melangkah keluar. Untuk alasan apa pun, dia ikut denganku.

Itu adalah malam sebelum piknik sekolah, dan Nagafuji datang untuk menginap di rumahku “karena kita akan sibuk besok.” Seolah itu masuk akal.

“Hino yang baru saja direbus!” serunya sambil mencubit bisepku. Air menetes dari rambutnya dan mengenaiku.

"Berhentilah menyentuhku dan pergilah dengan handuk, ya?"

"Ups."

Dia mencambuk rambutnya ke belakang, mengirimkan lebih banyak tetesan terbang ke wajahku saat helaiannya memotong hidung dan dahiku. Menyedihkan. Sambil merengut, aku berdiri di sampingnya dan mulai mengeringkan diri. Dengan kami berdua, ruang ganti agak sempit.

“Lagipula, kenapa kau selalu ingin bergabung denganku di kamar mandi?”

Tentunya, kebanyakan orang akan menerima petunjuk itu.

"Hah? Karena itu menyenangkan!”

“…Kamu benar-benar tidak berubah sejak kita kecil, kan?” Kecuali payudaramu.

"Nah, kamar mandi sebesar ini agak sia-sia untuk satu orang, bukankah begitu?"

"Seharusnya terasa mewah, otak burung." Kamu memiliki prioritas yang aneh.

Kemudian, setelah kami berganti ke PJs kami…

“Cukup hambar, bukan?” dia berkomentar.

"Hah?"

“Oh, maksud aku makanan di sini,” tambahnya, setelah belajar dari sebelumnya.

“Ah, ya. Mereka semua sepertinya suka seperti itu.”

Tidak ada apa-apa selain makanan biasa untuk setiap kali makan. Ini adalah salah satu dari banyak "tradisi" yang menjadi obsesi keluarga aku, dan orang tua serta saudara laki-laki aku semua memastikan tidak pernah ada penyimpangan. Baik atau buruk, budaya kita mengharuskan kita menutup diri dari dunia luar.

“Lagipula siapa yang memasaknya? Ibumu?"

"Bantuan." Ibuku hanya pernah masuk dapur untuk membuat teh. Sial, separuh waktu, dia bahkan tidak ada di sini.

Saat Nagafuji mengeringkan rambutnya, gerakan sekecil apa pun membuat dadanya bergoyang di balik bajunya. Astaga, untuk apa umat manusia datang? Ambil itu! Aku mendorong mereka untuk dukungan tambahan. Sebagai pembalasan, dia menjentikkan kepala aku, lalu melanjutkan, "Setiap kali aku makan makanan itu, rasanya aku tidak pernah benar-benar makan apa pun."

"Ya sama."

“Oleh karena itu, aku meminta camilan sebelum tidur.”

"Siapa yang mati dan menjadikanmu ratu?"

Namun demikian, kami meninggalkan ruang ganti dan menuju dapur. Tentunya, kita bisa menemukan sedikit sesuatu untuk digigit.

Ketika aku masuk, baunya seperti lobak—persiapan untuk makan malam besok, mungkin. Seorang pelayan sedang berdiri di depan kompor, merawat panci. Dia segera memperhatikan aku. "Apa yang bisa aku bantu?"

"Oh, aku hanya mampir sebentar," kataku padanya sambil mengamati lemari dan meja. Ketika aku melihat apa yang aku cari, aku menyambarnya dan bergegas keluar. Tidak perlu teh yang baru diseduh saat kami masih memilikinya di kamarku.

Di aula, aku menunjukkan kepada Nagafuji rampasan perang aku.

"Menemukan kami beberapa permen bintang."

“Ooh, bagus.”

Mereka adalah jenis yang sama yang aku lihat secara sepintas ketika aku pergi untuk mengambil pesanan kami di toko teh setempat. Kebetulan, putri dari keluarga yang mengelola tempat itu juga diberkahi dengan rak besar. Kemanusiaan hancur pada tingkat ini.

Bersama-sama, kami kembali ke kamarku, tempat futon Nagafuji telah ditata. Kami juga punya kamar tamu, tentu saja, tapi di mataku, dia bukan tamu... Kenapa aku terus memikirkan Nagafuji? Jelas, otak aku masih kabur karena panas. "Rasa apa yang kamu inginkan?"

"Merah."

"Aku bilang rasa, jenius!" desisku sambil mencubit pipinya. Setelah mandi lama, ini segar

Nagafuji rebus praktis berkilau.

“Semuanya hanya rasa gula, bukan?”

"Ini berbeda," aku bersikeras. Kemudian aku meletakkan keempat kaleng itu di lantai agar dia bisa melihatnya.

“Kopi, teh hitam, teh hijau, dan… teh hijau panggang…?”

Dia memiringkan kepalanya dengan bingung. Jika aku harus menebak, dia mengharapkan sesuatu yang sangat berbeda. Sayangnya, tidak ada warna pastel yang lucu di sini—hanya cokelat dan hijau berlumpur.

“Mengapa semuanya beraroma kopi dan teh?”

“Karena itulah yang disukai keluargaku.”

Dia mengamati setiap kaleng secara bergiliran, lalu mengambil teh hijau dan membuka tutupnya dengan bunyi shopp yang terdengar. "Oh, itu suara yang menyenangkan." Lalu dia menutupnya lagi.

"Apa yang sedang kamu lakukan?"

Sop, sop, sop.

"Cukup! Sudah makan saja!”

“Grrrr…”

Dengan enggan, dia meletakkan tutupnya. Bagaimana Kamu selalu bisa terganggu oleh setiap hal kecil? Kemudian dia memetik salah satu permen bintang, warnanya yang hijau menghijau diperkuat oleh jari-jarinya yang memerah, dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Saat dia mengunyahnya di antara gigi gerahamnya, matanya melebar.

"Mmmm?" Dia mengambil sedetik, lalu sepertiga, dan setelah dia menelannya, dia berseru dengan gembira, “Ini benar-benar enak!”

“Uang terbaik yang bisa dibeli,” bentakku.

"Tidak bercanda."

Setelah itu, dia mulai ngemil dengan lahap. Mudah terkesan, yang ini. Sementara itu, aku

meneguk teh botolku, meskipun sudah suam-suam kuku setelah berjam-jam jauh dari lemari es. "Ingin beberapa?" aku menawarkan.

"Tentu."

Aku menyerahkannya padanya, dan dia menyesapnya. Ada jeda.

"Tunggu, apa itu?" Dia berkedip ke arahku. "Apakah kamu tidak akan makan permen?"

“Nde, aku baik-baik saja. Terlalu malas untuk menyikat gigi lagi sesudahnya.”

"Ingin aku menyikatnya untukmu?"

Sejenak aku membayangkannya…

"Jangan bodoh."

"Yah, sekarang aku merasa bersalah duduk di sini, memakan permenmu tanpamu!"

Atau begitulah yang dia klaim, tapi dia jelas tidak terlihat sangat bersalah dengan senyum di wajahnya. Pada tingkat ini, dia mungkin akan mengosongkan setiap kaleng terakhir… Diam-diam, aku menarik rasa lain ke tempat yang aman, jangan sampai orang tua aku mengeluh.

"Apakah kamu bersemangat untuk perjalanan sekolah?" dia bertanya.

"Ya, kurasa," aku mengangkat bahu.

“Pernah ke wilayah Kyushu sebelumnya?”

"Tidak! Orang tua aku hampir tidak pernah tinggal di Jepang untuk liburan mereka. Tidak ada yang pantas dilihat, menurut mereka.”

"Oh."

Hanya itu yang ingin Kamu katakan? Apakah Kamu lebih peduli tentang permen daripada pertanyaan Kamu?

"Ke mana kalian akhirnya pergi untuk liburan terakhirmu?"

“Hawaii, ingat? Aku membelikanmu oleh-oleh dan segalanya!”

“Bagaimana dengan sebelum itu?”

"Italia! Ditto pada suvenir!

"Dan waktu sebelum itu?"

"Sekarang lihat di sini, kamu ..."

Mengenalnya, dia akan terus bertanya sampai aku kehabisan jawaban, jadi aku memutuskan untuk menghentikannya sejak awal. Dia balas menatapku, permen bintang terjepit di antara jari-jarinya.

“Jika kamu bangga mengetahui semua hal terakhir tentangku, maka cobalah untuk menghafal hal ini sendiri!” Dan kamu memiliki keberanian untuk memberitahu AKU untuk menggunakan otakKU!

Aku tidak berpikir apa yang aku katakan itu sangat mengejutkan, namun dia membeku, kaget, seolah aku baru saja memukulnya dengan wahyu yang sangat besar. Kemudian, akhirnya, senyum derpy menyebar di wajahnya. "Ya kamu benar."

"Benar sekali, aku benar!"

"Ya, ya!" Dia mengangguk, berseri-seri. Akhirnya, rasanya aku telah membuktikan diriku lebih penting daripada permen bodoh yang terlalu mahal. Kemudian dia mengulurkan tangan, membawa kristal gula yang berkilauan di antara jari-jarinya. “Kamu sangat imut, Hino.”

“Ap—hentikan itu!”

"Mungkin aku harus menyentuh payudaramu untuk perubahan."

“Hentikan, dasar Neanderthal!”

Pertama kami makan malam bersama, lalu mandi bersama, dan sekarang saatnya membicarakan hal-hal acak sampai kami tertidur… Mungkin bagi kami, piknik sekolah sudah dimulai.