Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 4 Volume 9

Selingan 4

"HEY, HEY, mau kencan?" Aku bertanya.

"Permisi?"

"Oke, bagaimana kalau pesta saja?"

“Katakan padaku, sebenarnya ada apa denganmu? Apakah otakmu atau telingamu?”

“Sangat kasar?” Aku berhenti sejenak untuk mempertimbangkannya. "Yah ... jika aku harus memilih, aku akan mengatakan yang terakhir."

"Dan kenapa begitu?"

"Karena aku tidak mendengar ya!"

"Oh, diamlah."

Dia bereaksi dengan cara yang sama seperti putri aku, dan itu membuat aku tertawa. Embusan panas menyapu betisku, membuat kulitku gatal.

"Jadi, tepatnya, mengapa kamu meneleponku?" dia bertanya.

“Oh, benar. Nah, setiap tahun di hari Natal, keluarga kami mengadakan makan malam yang agak mewah…”

"Betapa baik untukmu."

“… Dan aku ingin mengundangmu ke sana!”

"Maafkan aku?"

"Dimasak dengan sempurna oleh milikmu, tentu saja!" aku membual. Suami dan anak-anak aku tidak pernah benar-benar mengomentari masakan aku, dan aku ingin mendapatkan iuran aku, sial.

Aku benar-benar lupa memberi tahu Hougetsu tentang Ny. Adachi, tapi eh, kupikir aku bisa menjelaskannya saat makan malam. Saat aku berdiri di sana, menunggu untuk dihujani pujian, aku mendengar suaranya semakin rendah.

"Kamu tahu siapa kamu?"

"Siapa, aku?"

"Kau bodoh."

"Aku?"

"Mengapa kamu berpikir aku ingin pergi ke rumah orang lain untuk pesta Natal?"

“Itu sangat normal di Amerika, kau tahu.” Sejujurnya, aku hampir tidak tahu apa-apa tentang budaya mereka, tetapi aku cukup yakin Bobs dan Johns itu suka berpesta. "Selain itu, kamu tidak akan sendirian!"

"Aku tidak membutuhkan temanmu, terima kasih banyak."

Dia melihat menembus diriku. "Tidak, maksudku bukan aku."

“Nah, itu peningkatan. Tapi siapa lagi yang mungkin?”

“Adachi-chan kecil.”

Mendengar nama putrinya—eh, nama keluarga—dia terdiam. Apakah dia masih bernapas? Aku merentangkan tanganku lebar-lebar sambil menunggu dia menjawab. Dia pasti mendengar dengusan berikutnya juga.

"Menjelaskan."

"Putriku sedang keluar menghabiskan waktu dengan putrimu sekarang."

“Oh, benar… Ya, aku tahu tentang itu.”

“Dan dia juga akan datang dan makan malam bersama kita… mungkin.”

"Mungkin?"

"Yah, itu bukan taruhan yang pasti, tapi kurasa dia akan melakukannya."

Hougetsu relatif ahli dalam membujuk orang. Atau paling tidak, undangannya sepertinya selalu menguntungkannya. Mungkin dia hanya orang yang sangat menawan… meskipun, Kamu tahu, semua kekurangannya. Kami akan mengatakan dia mendapatkannya dari ayahnya. Segala sesuatu yang dia dapatkan dari aku.

"Jika putri aku akan ada di sana, maka aku melihat semakin sedikit alasan bagiku untuk pergi."

"Bagaimana bisa?"

“… Apakah kamu benar-benar tidak mampu menerima petunjuk?”

“Oh, benar. Kalian berdua berhubungan buruk atau apapun. Kalau begitu, inilah kesempatan sempurna untuk memperbaiki keadaan dengannya!”

Sesuatu yang gemerlap melintas, langsung menuju ke dapur; Aku mengulurkan tangan dan meraihnya di tengkuk. “Waaaaagh!”

"Sekarang dengarkan di sini," desah Nyonya Adachi.

“Aku hanya mengatakan, ini adalah wilayah asing bagi Adachi-chan. Itu sebabnya aku pikir Kamu harus bergabung dengan kami.

"Bahkan jika aku pergi, tidak ada dukungan yang bisa kuberikan pada Sakura."

"Apa? Kamu tidak akan mendukungnya? Apakah Kamu penjelmaan jahat?

“Jangan terlalu ekstrim! Bukan itu, tapi — tunggu sebentar, mengapa aku harus memberi tahu Kamu tentang semua orang ?!

“Aku sarankan Kamu memaksakan senyum di wajah itu dan memegang tangannya, sekali saja. Kamu harus melatih diri sendiri untuk melakukannya.”

"Aku tidak tersenyum."

“Itu sebabnya aku berkata untuk memaksanya!!!”

Kamu akan terkejut dengan apa yang dapat Kamu capai jika Kamu mencobanya.

“Ayo, bukankah menyenangkan menghabiskan Natal bersama putrimu sekali saja? Ini musimnya!”

Dan aku tahu pasti bahwa mereka membutuhkan sedikit bantuan untuk menahan ketegangan, jadi…

"Aku menawarkan untuk menjadi pelumas sosial Kamu di sini!"

“…………”

“Wow, sungguh murah hati! Baik sekali! Sangat fleksibel!”

"Apakah kamu bersenang-senang berbicara sendiri?"

“Sedikit adil, sebenarnya. Jadi mengapa Kamu tidak mencobanya?”

Cara mudah untuk mulai melihat sisi baiknya, lho.

“Selain itu, Kamu tidak perlu secara ajaib memperbaiki semuanya dalam semalam. Yang penting adalah memiliki memori yang bagus untuk dilihat kembali.”

Di masa depan yang jauh, di luar cakrawala, Kamu akan menginginkan sesuatu yang dapat Kamu hentikan dan pikirkan kembali dari waktu ke waktu. Itulah yang paling penting.

“…Kau sama sekali tidak baik atau murah hati. Kamu hanya mementingkan diri sendiri, bukan?”

“Hmmm… entahlah…”

Harus diakui, aku tidak mengundangnya murni karena kebaikan hati aku. Aku ingin dikelilingi oleh orang-orang yang kebersamaannya aku nikmati—semakin meriah! Itulah seluruh motivasi aku.

"Kamu juga bisa membawa suamimu, jika kamu mau," aku menawarkan, dan sepersekian detik kemudian, aku menyadari meja makan kami mungkin tidak memiliki ruang untuknya. Terutama dengan bau busuk kecil ini, pikirku dalam hati saat aku mengguncangnya. Dia sepertinya memiliki bola yang tergantung di udara.

“Aku tidak punya suami.”

“Oh, kamu tidak? Permintaan maaf aku."

“Tidak apa-apa… Lihat, apakah aku benar-benar harus muncul malam ini?” "Jangan tanya aku, nona!"

“Aku tidak punya energi untuk menolak, jadi Kamu harus memutuskan untuk aku. Sungguh, aku bahkan tidak punya energi untuk memikirkannya…”

"Kalau begitu, ayolah!" Aku berteriak seperti pembawa acara game.

"Ayo!" yang gemerlap menimpali, meskipun Mrs. Adachi mungkin tidak mendengarnya. Dia mendesah. "Aku hanya harus pergi ke rumahmu dan menyelesaikannya, kan?"

“Hei, jangan terlalu pesimis tentang itu! Itu akan menyenangkan! Bagiku, setidaknya.” "Dalam kasus Kamu, aku membayangkan Kamu bisa menghibur diri sendiri tanpa aku." “Tidak, itu tidak benar! Aku sebenarnya orang yang sangat kesepian.”

"Ah, benarkah…"

“Jadi sebaiknya kau muncul, mengerti? Makan malam dimulai tepat pukul tujuh!” "Baik…"

Misi selesai. Aku mulai menutup telepon, tapi aku mendengar dia ragu-ragu di ujung telepon. "Apa itu?"

"Aku hanya menendang diriku sendiri karena memberimu nomor teleponku, itu saja." “Menyebalkan menjadi dirimu, ya? Wa ha ha ha ha!”

Saat aku tertawa, aku mendengar dia menutup telepon. Ah, itu menyenangkan. Sifat ketidakpedulian Mrs. Adachi sedikit berbeda dari putrinya, dan menurutku itu sangat menghibur.

“Oh, Shimamura-san akan segera pulang,” kata anak laki-laki dalam genggamanku sambil melihat ke arah pintu depan.

"Tunggu, benarkah?"

"Aku bisa mencium bau donat."

“Hmmm… Yah, aku yakin tidak bisa.”

Tapi tentu saja, ada beberapa hal yang hanya bisa dilihat orang lain. Demikian pula, Nyonya Adachi dan aku dapat melihat ke arah yang sama dan merasakan dua hal yang sangat berbeda. Itulah mengapa kita semua membutuhkan orang lain dalam hidup kita. Jadi aku membawa anak gemerlap itu bersama aku ketika aku mendekati pintu depan.

"Oh!"

Benar saja, terdengar ketukan — ketukan yang sama yang selalu memberi tahu aku ketika Hougetsu ada di rumah. Dan sahabatnya pasti berdiri tepat di sampingnya.

"Mama-san, apakah kamu Sinterklas?"

"Hm?"

“Kamu telah memberi Adachi-san hadiah berupa ibunya,” jelasnya, menggeliat di genggamanku.

“Ah, begitu…” Nah, itu cara yang indah untuk melihatnya! "Kamu benar-benar membuat pengamatan yang bijak sekarang dan nanti, bukan begitu, mooch kecil?"

"Aku orang yang sangat baik, kau tahu."

Jadi, dengan hadiah kejutan aku di jalan, kami membuka pintu.

“Selamat datang di rumah, putri-putriku.”

Aku terlalu malas untuk memperbaiki catatan. Baiklah. Lebih mudah dengan cara ini.