Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 5 Volume 9

"TAPI AKU TIDAK…"

“Aduh, siapa yang peduli? Kamu bisa menjadi putri aku jika Kamu mau.

Begitu kami masuk, ibuku mulai mencoba mengadopsi Adachi. Secara alami, aku bingung, dan Adachi bahkan lebih bingung. Saat aku melepas sepatu aku, aku merasakan kehangatan tangan yang aku pegang sampai beberapa saat sebelumnya.

"Kamu tidak keberatan, kan?" ibuku bertanya padaku.

"Aku tidak tahu," jawabku mengelak.

Jika Adachi diadopsi oleh keluarga Shimamura… apa yang akan terjadi? Kita harus berhenti berkencan… bukan? Setelah dipikir-pikir, mungkin kita tidak akan melakukannya. Lagipula dia tidak akan benar-benar berubah menjadi saudara kandungku… meskipun begitu

akan tetap canggung jika ada yang tahu aku berpacaran dengan kakakku, diadopsi atau tidak… Kemudian lagi, hubungan kami sudah jauh dari normal, jadi sedikit kecanggungan bukanlah pemecah kesepakatan.

Meski begitu, aku tidak bisa membayangkan kakak kandungku menerima Adachi sebagai salah satu anggota keluarga. Mengetahui mereka berdua, mereka berdua mungkin akan kura-kura. Namun, satu hal yang pasti: aku akan tetap menjadi kakak perempuan tertua dalam keluarga.

“Jangan khawatir, Hougetsu. Kamu juga bisa menjadi putriku!”

"Aku sudah."

"Aku tahu itu, celana konyol!" Dia menusukku dengan ujung kukunya.

"Kamu sangat menjengkelkan hari ini, ya, Bu?"

"Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu kepada ibu tuamu yang malang?" Lalu dia menatap Yashiro,

yang saat ini dipegangnya di tengkuk. "Bisakah kamu percaya keberanian gadis ini?"

Sementara itu, Yashiro mengayunkan anggota tubuhnya di udara, menatap langsung ke kantong donat di tanganku. Sangat halus.

“Um… terima kasih sudah menerimaku,” Adachi memberi tahu ibuku, kepalanya tertunduk malu-malu saat dia meletakkan sepatunya dengan rapi di samping sepatuku. Nada suaranya yang sopan benar-benar tidak sesuai dengan kejahatan keluarga yang terjadi di sekitarnya.

“Tentu saja, tentu saja! Ayo masuk, santai, dan nikmati dirimu sendiri, ”jawabnya. Namun, ini adalah perintah yang sulit untuk seseorang seperti Adachi. Kemudian dia memperhatikan apa yang dikenakan Adachi. "Wah, gaun yang menarik."

“Oh, aku… um… kupikir Shimamura akan menyukainya,” sembur Adachi, matanya mengarah ke segala arah, sama sekali tidak menyadari bagaimana kedengarannya.

Ibuku mengalihkan perhatiannya kepadaku. Sekarang aku berada di kursi panas.

"Apakah ini yang kamu sukai, Nak?"

“Apa yang aku sukai…?”

“Yah, aku juga menyukainya, Adachi-chan! Kerja bagus!"

Dengan tangannya yang bebas, dia mengacungkan jempol dengan riang. Adachi membeku seperti rusa di lampu depan, mencari bantuanku. Tapi aku juga tidak tahu apa yang harus kami lakukan. Jadi sebagai gantinya, aku bermain bersama.

"Kerja bagus!"

Aku mengacungkan jempolku ke arah Adachi. Dikelilingi di dua sisi oleh validasi, dia mulai panik. Dan saat dia mundur perlahan, pasangan ibu-anak ini—ditambah satu lagi—mendekat. Segera, kami memojokkannya ke dinding, di mana dia hanya bisa menatap dengan ngeri pada ibu jari yang mendekat dan merambah...

"Kurasa sebaiknya aku pergi makan malam di atas meja!"

Saat itu, ibuku menjatuhkan Yashiro seperti mainan yang tidak diinginkan dan pergi ke dapur. Baru ditinggalkan, Yashiro mendarat dengan mulus di atas kakinya dan mulai mengorbit

sekantong donat. Singa kecil ini benar-benar bertingkah seperti kucing rumahan. Ketika aku menyimpan tas itu dengan aman dari cakarnya, aku melihat sosok di ujung aula dan memberi isyarat padanya. Dengan ragu, dia mendekat.

Sekali lagi, Adachi menegang, meski dengan cara yang sedikit berbeda. "Um ... halo," dia menyapa dengan malu-malu.

Tentu saja, saudara perempuanku selalu dalam Mode Pemalu di sekitar siapa pun yang bukan keluarga. "Selamat malam," gumamnya sebagai jawaban.

“Benar-benar malam yang menyenangkan!” anak tambahan itu menimpali dengan riang. Dia selalu seperti ini, tidak peduli dengan siapa dia berbicara. Dan matanya masih terpaku pada tas jinjingku. Aku melambaikannya ke kiri dan ke kanan, memperhatikan matanya melesat bolak-balik.

"Datang dan dapatkanlah!" godaku, membuatnya menerkam ke kiri dan ke kanan. Setiap kali dia bergerak, rambut kupu-kupunya menyebarkan bintik-bintik kecil cahaya, membentuk busur di udara. Memang cantik untuk dilihat, tapi pada tingkat ini, tidak akan ada habisnya. Eh, itu cukup intimidasi untuk satu hari. Aku menyerah dan menyerahkannya.

"Woooo!"

“Ada cukup untuk kalian berdua di sana, jadi kalian harus berbagi!”

"Aku tahu aku tahu!"

Mengangkat tas di atas kepalanya, Yashiro berjalan tertatih-tatih. Dengan ragu, kakakku mengalihkan pandangan dariku ke Adachi. Kemudian, setelah jeda, dia berbalik dan mengejar Yashiro. Begitu mereka pergi, aku merasakan udara tenang, dan aku menghela napas. Meskipun hiruk pikuk, lorong itu sedingin es, dan itu membuat tenggorokanku tercekat.

"Maaf tentang semua kebisingan dan semacamnya."

"Oh, tidak, tidak apa-apa."

Jika aku harus menebak, keadaan di rumah Adachi mungkin jauh lebih tenang. Aku tahu betul ini bukan tempat yang dia sukai, namun aku tetap mengundangnya, karena itu rasa bersalahku. Namun, dengan mengatakan itu, dunia tidak berputar di sekitar keinginan Adachi. Aku memiliki dunia aku sendiri. Dia adalah bagian dari itu, tetapi begitu juga sekelompok orang lainnya.

Saat aku mengintip ke dapur, aku melihat meja makan terbalut pakaian terbaik ibuku

hidangan — makanan yang menarik bagi anak-anak dan ibu aku sendiri.

“Yachi, kita harus menyimpan donatnya untuk nanti!”

"Kami melakukannya?"

“Kalau tidak, kita tidak akan punya ruang untuk makan malam… Yah, kamu masih punya ruang, kurasa… aku bersumpah, kamu sedikit sekali!”

Agak lucu melihat adik perempuanku bertingkah seperti orang dewasa. Keduanya duduk berdampingan; begitu Adachi dan aku duduk, kami mungkin akan berakhir berdampingan juga. Benar saja, dia memilih kursi di sebelah kiri, dan aku langsung mengambil kursi di sebelah kanannya. Tidak mungkin sebaliknya atau kami akan bentrok—ini adalah pelajaran yang kami pelajari selama piknik sekolah.

Saat aku duduk, aroma yang menggugah selera menyapu aku sekaligus, diikuti oleh embusan dari pemanas.

“…Tunggu, apa…?”

Aku menghitung kepala semua orang yang hadir dan menyadari ada kursi tambahan di meja. Namun, sebelum aku bisa bertanya, ayah aku masuk.

“Ya ampun! Begitu banyak wanita cantik di sini. Aku merasa agak tidak pada tempatnya!” dia terkekeh, cangkir kosong di satu tangan.

“Kalau begitu, aku akan menjadi temanmu malam ini,” Yashiro mengajukan diri, mengangkat tangannya. Dia sudah memegang garpu plastik siap.

"Aww, kamu benar-benar sayang kecil."

"Aku orang yang sangat baik, ya!"

“… Jadi, dari mana asalmu? Rasanya seperti kamu selalu di sini.”

"Aku datang dari sebelah."

Selamat. Itu cerita sampul yang paling tidak bisa dipercaya yang pernah aku dengar.

"Pintu selanjutnya? Sebelah… Hmmm… Sebelah? Sepertinya, iya. Di sebelah, kalau begitu.”

Cara dia mengangkat bahu mengingatkanku pada diriku sendiri. Itu ayahku, baiklah.

“T-terima kasih sudah menerimaku,” Adachi memberitahunya dengan sopan begitu ada saat yang tepat. Apakah ini pertama kalinya mereka melakukan percakapan yang sebenarnya?

"Tentu saja," jawabnya dengan nada santai yang biasa. "Jadi, kamu teman Hougetsu?"

"Uh ... ya," jawabnya setelah jeda. Aku hanya bisa membayangkan perubahan liar Natal tahun ini jika dia mengoreksi catatan itu dengan lantang di depan semua orang. Mungkin kita semua akan minum eggnog saat ada intervensi keluarga.

“Tunggu sebentar… Oh, benar! Gadis dari tempat Cina!”

Rupanya gaun Cinanya telah membangkitkan ingatannya. Adashi mengangguk.

“Hmmm… Pasti menyenangkan menjadi begitu muda. Kalian anak-anak bisa lolos dengan apa saja.

Ini adalah interpretasi yang agak murah hati dari pakaian pilihan Adachi.

“Aku sendiri bisa lolos dengan banyak hal, kau tahu. Apa itu membuatku muda juga?” ibuku bercanda.

“Oh… uh… tentu,” jawab ayahku—dengan begitu linglung, kamu mungkin menemukannya tercantum di kamus di sebelah kata kosong. “Ya, itu… itu aneh, bukan…?”

Berita gembira terakhir darinya berbicara banyak. Tidak ada jiwa yang tergerak untuk menjamin ibuku.

“Saat-saat seperti ini,” desaknya, “Aku akan menghargai jika kamu setidaknya memberitahuku bahwa aku lucu, atau menawan, atau bahkan…”

Tapi saat itu, bel pintu mengumumkan kedatangan seorang pengunjung. Apakah itu pria pengiriman atau sesuatu? Aku menatap langit-langit, mengejar suara itu.

"Dia di sini, dia di sini!"

"Dia siapa?"

“Anggap saja kamu bukan satu-satunya yang mengundang teman untuk makan malam!” Ibu menyembur dengan pusing saat dia bangkit.

"Apa? Teman apa?"

Aku melontarkan pandangan bingung ke arah ayahku, tetapi dia sibuk menatap ibuku dengan bingung. Memang, ibu aku benar-benar orang yang suka bersosialisasi, tetapi aku tidak dapat memikirkan siapa pun dalam jaringan pertemanannya yang luas yang akan dia undang untuk makan malam Natal bersama keluarga.

"Tenang, tenang," ibuku menyeringai saat dia melompat ke pintu. Beberapa saat kemudian, dia kembali. “Hadirin sekalian, tamu istimewa kita telah tiba!”

"Hah…?!"

Aku mendengar seseorang berseru kaget, tapi apakah itu aku atau Adachi, sejujurnya aku tidak yakin.

Ibuku tersayang datang mengawal tidak lain dari Ny. Adachi—dan aku menggunakan "pengawalan" dengan ringan, karena itu lebih terlihat seperti percobaan penculikan. Cemberut wanita itu semakin dalam ketika dia menatap putrinya. Adapun Adachi, dia membeku seperti anak kecil yang tertangkap tangan di toples kue.

"Um ... apa yang terjadi?" Aku bertanya atas nama Adachi.

"Sudah kubilang, ini temanku!"

"Sejak kapan?"

"Dari Kemarin! Sekarang, duduklah, ”katanya kepada Nyonya Adachi, mengarahkannya ke kursi di sebelah kursinya.

“Setidaknya biarkan aku melepas mantelku dulu…” Nyonya Adachi bergumam.

“Atau apakah kamu lebih suka duduk di sebelah Adachi-chan kecil?”

"Hah?!"

Kali ini, kejutannya terdengar jelas dari Adachi; suaranya pecah di bawah tekanan. Sementara itu, ibunya mengamatinya dengan mata dingin. Kemudian dia melipat mantelnya dan mendesah kecil. "Tidak terima kasih."

"Kamu yakin…? Oke, kalau begitu, kalian bisa duduk berhadapan. Ayo, cepat!” -ku

ibu mendesak, memukul kursi seperti anak kecil yang tidak sabar.

Nyonya Adachi menutup matanya dengan seringai pahit. "Sangat menjengkelkan!" dia meludah saat dia mengambil tempat duduknya.

Sekarang kedua ibu kami berada di meja makan, duduk di hadapan kami. Apakah ini semacam lelucon? Meski begitu, aku bisa melihat bagaimana mereka pasti bertemu — melalui sasana olahraga. Tuhan tahu bagaimana itu pasti terjadi, karena ibu aku tidak pernah menyebutkan sepatah kata pun tentang itu.

Nyonya Adachi memiringkan kepalanya ke arah ayahku. "Aku sangat menyesal mengganggu."

“Tidak, tidak, jangan! Kamu, erm… ibu nona muda ini?” dia bertanya, melirik Adachi. Itu pasti sangat jelas, mengingat kemiripan fisik dan getaran yang sangat mirip.

"Ya," jawabnya singkat.

Adapun wanita muda yang dimaksud, dia menyusut menjadi dirinya sendiri seperti anak anjing yang sedih.

“Kami pergi ke gym yang sama,” ibuku menjelaskan. "Namanya... eh... Sakura, kan?"

“Bukan, itu putriku,” jawab Ny. Adachi sambil menunjuk anaknya, yang menundukkan kepalanya dan menghindari semua kontak mata.

“Oh, benar. Namamu adalah… Nyonya Adachi!”

"Cukup darimu!" Cara yang agak elegan untuk menyuruh seseorang tutup mulut. Tapi tentu saja, ibuku tetap melanjutkannya. Sementara itu, mata Mrs. Adachi bertemu denganku. Ruangan itu sekarang begitu hangat, rasanya seperti kami kembali ke sauna.

"Lama tidak bertemu," katanya padaku.

"Senang bertemu denganmu lagi," jawabku kaku. Aku benar-benar tidak menyangka akan bertemu dengannya, apalagi di sini.

Adachi mengamati pertukaran ini, lalu menatapku dengan tatapan yang menuntut jawaban.

"Ceritanya panjang," kataku padanya.

“Tidak ada yang penting,” Nyonya Adachi menimpali.

Sekarang sepertinya kami berdua berusaha menyembunyikan sesuatu. Sejujurnya, itu adalah cerita panjang tentang tidak ada yang penting, tapi aku bisa melihat di mata Adachi bahwa dia kesulitan mempercayai kami.

"Akan kujelaskan nanti," kataku padanya. Setidaknya dengan cara ini aku bisa menundanya untuk sementara—tidak banyak yang harus dijelaskan sejak awal. Singkat cerita, aku menjadi keras kepala dan menantangnya untuk duduk di sauna bersama aku.

Akhir dari cerita.

"Jika dia adalah 'tamu istimewa', lalu apa yang membuatku?"

“Yachi, kamu selalu di sini…”

“Poin yang menonjol. Wa ha ha ha!”

Sementara itu, gremlin kecil bersenang-senang sendirian, dan ayahku memperhatikan mereka dengan geli. Ini bisa menjadi pemandangan yang mengharukan jika kita semua sepakat untuk melupakan bahwa salah satunya adalah benda asing antarbintang.

“Ini, coba ini. Aku membuatnya sendiri!" bual ibuku, menunjuk ke salah satu piring. Setelah pandangan miring yang serius, Ny. Adachi mengalah.

"…Tentu."

Seperti putrinya, Nyonya Adachi kidal, dan saat kami makan, dia dan ibu aku terus bertubrukan—sesuatu yang tampaknya sangat disukai ibu aku. Dia selalu orang yang optimis, tapi hari ini khususnya begitu. Mungkin dia senang mendapat teman baru. Adapun Nyonya Adachi, dia tetap tidak antusias, tapi paling tidak, dia tetap berada di sisi ibuku…

Disampingnya…

Bagaimana jika mereka bukan hanya teman, tapi diam-diam berkencan? Menyeringai pada ide konyolku sendiri, aku melirik Adachi. Ha ha ha, itu tidak akan pernah terjadi… kecuali itu benar-benar terjadi pada putri mereka, meskipun… Ha ha… ha… Aku memutuskan untuk meninggalkan alur pemikiran ini karena takut ke mana arahnya.

“Kamu menggunakan terlalu banyak bumbu,” adalah reaksi pertama Bu Adachi terhadap masakan ibuku. "Aku bisa merasakan kepribadianmu yang mengerikan di setiap gigitan!"

“Hati-hati, bukan?”

“Itu membuatku haus.”

"Ini, minumlah air."

Durinya memantul langsung dari ibuku seperti air dari punggung bebek. Kalah, Nyonya Adachi menghela nafas dan mengambil gelasnya. “Juga, aku merasa tidak sopan datang dengan tangan kosong, jadi aku membawa sesuatu.”

“Benarkah? Kau seorang softie yang lebih besar dari yang kukira! Ha ha ha!" Dengan riang, ibuku menepuk punggungnya; sebagai tanggapan, alisnya berkerut lebih keras. “Jadi apa yang kau bawa untuk kami? Bebek peking?"

“Jangan bodoh, kamu—oh, aku lupa suamimu ada di sini.” Bu Adachi buru-buru terdiam, melirik ke arah ayahku.

Adapun ayah aku, dia sedang membuka kotak kue kami. Dia merasakan tatapannya dan tertawa. “Jangan khawatir tentang itu. Kamu kurang lebih benar tentang dia.”

"Kasar! Bebek Peking enak, aku ingin tahu!”

"Bukan itu yang aku bicarakan!"

"Bagus, karena aku sebenarnya belum pernah memilikinya."

"Oh untuk menangis sekeras-kerasnya…!!!" Nyonya Adachi menghela nafas berat yang dramatis dan membenamkan wajahnya di tangannya.

Dari sudut pandang orang luar, keduanya sudah tampak seperti teman baik, meski sebenarnya masih harus dilihat. Tapi apakah itu kepribadiannya yang memaksa atau sesuatu yang lain, ibu aku ahli dalam membangun koneksi. Atau mungkin dia hanya suka mempersenjatai orang untuk melakukan apa yang diinginkannya. Ayah aku pernah menggambarkannya sebagai "penipu" dalam hal itu.

“Jadi, apa yang membawa kita, hmm? Ayo, ada apa?”

“Alkohol dan beberapa camilan kecil.”

"Oh." Seketika, kegembiraan ibuku hilang. “Aku tidak bisa minum alkohol sama sekali. Tidak satu tetes pun!”

Dia melambaikan tangan menolak, dan baru saat itulah aku menyadari bahwa aku belum pernah melihatnya minum alkohol. Ayah aku, bagaimanapun, kadang-kadang membawa pulang enam bungkus bir. Bagaimana denganku? Apakah aku bisa menahan minuman keras aku? Sepertinya aku sudah lebih menyayangi ibuku daripada yang kuinginkan…

“Tapi sekali lagi, aku sudah bertingkah seperti pemabuk hampir setiap hari! Geh hah hah!” ibuku tertawa. Aku merasa senyumku kaku. Apakah ini penampilan aku di mata orang lain?

Adapun Adachi, aku memperkirakan bahwa dia tidak akan ringan — tidak jika ibunya cukup menyukai alkohol untuk membelinya sebagai hadiah. Memang, meskipun kami berdua sering berpura-pura menjadi gadis pemberontak, tidak satu pun dari kami yang pernah mencoba seteguk pun. Menengok ke belakang, satu-satunya hal yang "memberontak" tentang kami adalah kami suka membolos. Yang, aku akui, masih merupakan hal yang buruk.

“Ayo, bicaralah dengan putrimu,” ibuku menyarankan pada Bu Adachi. Nadanya begitu kuat, aku hampir bisa mendengarnya mencengkeram bahu wanita itu — begitu kuat, itu membuat Adachi sendiri tersentak.

“Kita tidak perlu…”

“Coba saja, oke?”

Kali ini kata-katanya lembut dan lembut. Mungkin skill menggunakan wortel dan tongkat inilah yang membuatnya menjadi penipu di mata ayahku. Tidak dapat memprotes kebaikan ibu aku, Nyonya Adachi terhuyung-huyung dan mengerutkan bibirnya… dan pada saat itu, dia terlihat identik dengan gadis yang aku kenal.

Dia meletakkan piring dan sumpitnya kembali di atas meja dan melihat ke seberang meja ke arah putrinya. Aku bisa melihat satu mata berkedut samar. Adapun Adachi, dia duduk tegak, bahunya tegak lurus. Rasanya seperti sedang menonton wawancara kerja.

“Yah, um…” Nyonya Adachi meraba-raba kata-kata, lalu berdeham dan bergumam pada dirinya sendiri, “Yah, apa?” Jelas, dia tidak bisa menemukan sesuatu untuk dikatakan.

"Ingin aku menulis naskah untukmu?"

"Kamu duduk di sana dan diam!"

Dia membekap mulut ibuku dengan satu tangan. Lalu Ibu menatapku tajam; jika aku harus menebak, dia mungkin ingin aku memberi semangat pada Adachi. Tapi bagaimana caranya? Aku benar-benar ragu Adachi ingin mengatakan sesuatu kepada ibunya, dan mencoba memaksakan topik apa pun tidak akan berhasil bagi siapa pun. Tetapi pada saat yang sama, aku merasa ada sesuatu yang lebih dari itu, jadi aku memutuskan jalan termudah adalah percaya bahwa ibu aku tahu apa yang dia lakukan.

Aku diam-diam memegang tangan Adachi di bawah meja makan dan memberitahunya, "Mari kita tunggu dan lihat." Dia meremas tanganku, dan aku meremas kembali.

Sementara itu, Bu Adachi menatap pangkuannya, tangannya masih menutupi mulut ibuku. Akhirnya, tanpa melihat ke atas, dia berkata:

"Kamu harus mengenakan pakaian yang lebih hangat selama musim dingin."

Setelah semua pemikiran dan pertimbangannya, pesan yang dia terima tidak lembut atau penuh kasih sayang. Itu adalah perhatian keibuan, diekspresikan dengan cara yang paling canggung.

"Oke," jawab Adachi, tersedak kata itu saat dia mencengkeram tanganku dengan erat.

Singkat cerita: ini adalah percakapan terdekat keluarga Adachi malam itu. Tapi, dilihat dari seringai di wajah ibuku, itu sudah cukup. Bagaimana denganku? Apakah aku menyeringai? Aku menekan tanganku ke pipiku dan samar-samar menemukan jawabannya.

Adachi hampir tidak berbicara sepatah kata pun selama ini. Ketika aku melihatnya, aku menemukan dia menatap tajam ke arah ibunya, memperhatikan kejenakaannya dengan seorang teman baru. Tidak biasa melihatnya memandang orang lain selain aku; realisasinya membuat aku sedikit malu, tetapi pada saat yang sama, aku mendapati diriku terpesona oleh pikiran itu. Dipenuhi dengan ketidakpastian dan emosi mentah, matanya berbinar seperti yang belum pernah aku lihat sebelumnya, dan itu indah. Aku tidak bisa berhenti menatap.

"Apakah kamu bersenang-senang, Adachi?" tanyaku lembut, menenun suaraku di antara kebisingan dan obrolan.

“Tidak, tidak juga,” jawabnya jujur, suaranya lembut, tanpa veneer palsu. “Ini sama sekali tidak menyenangkan.”

Namun, bagiku, bisikan kecilnya membawa sedikit kehangatan.