Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 382

Pagi-pagi sekali, aku pergi ke rumah Fina dan mengundangnya.

[Jadi, hanya Oneechan hari ini?] Shuri

Ketika aku mengundang Fina untuk pergi keluar, Shuri berbicara dengan ekspresi kesepian. Tentu saja, aku sering membawa Fina dan Shuri tinggal di rumah. Di mata Shuri, sepertinya Fina dan aku selalu keluar bersama.

[Aku ingin pergi denganmu juga.] Shuri

Jangan menatapku dengan mata sedih seperti itu. Jika kita akan keluar di Swaying Bear dan Hugging Bear, aku akan mengundang Kamu untuk ikut. Kali ini aku berpikir untuk pergi ke pulau Targui menggunakan gerbang beruang. Jika aku membawa Shuri bersama kami, dia akan belajar tentang gerbang beruang.

Hmm, apa yang harus aku lakukan?

[Tidak bisakah aku?] Shuri

Shuri menunduk dengan ekspresi sedih. Fina dengan lembut memeluk Shuri yang sedih.

[Yuna-oneesan, aku akan tinggal bersama Shuri hari ini.] Fina

[Oneechan……] Shuri

Aku tidak bisa benar-benar memisahkan saudara perempuan yang begitu dekat satu sama lain. Dan Shuri tidak memberi tahu siapa pun tentang terakhir kali kami pergi ke Targui. Shuri bukanlah anak yang mengingkari janjinya. Jadi aku membuat keputusan aku.

[…Oke. Ayo pergi bersama Shuri, tapi kamu harus berjanji satu hal padaku.] Yuna

[Janji?] Shuri

[Ya, aku punya rahasia. Dan aku ingin kau merahasiakan itu dari Tirumina-san dan Gentz-san.] Yuna

Untuk mencegahnya berbicara tentang gerbang beruang kepada siapa pun, aku ingin dia membuat janji.

[Dari ibu?] Shuri

[Ya, rahasiakan untuk ibu dan ayahmu.] Yuna

[Ara, itu topik yang cukup menarik yang kamu diskusikan.] Tirumina

[…………] Yuna

Dari belakang, aku mendengar suara seseorang yang tidak ingin aku dengar saat ini. Melihat ke belakang perlahan, aku melihat Tirumina-san.

[Rahasia apa yang kamu simpan dariku?] Tirumina

[…………] Yuna

Mereka bilang manusia tidak bisa mengeluarkan suara setiap kali mereka terkejut, dalam kasusku, sepertinya itu benar.

[Bu, um… ini…] Fina

Fina mencoba menjelaskan, tapi dia tidak bisa berbicara dengan jelas dan terus gagap.

[Mengapa Tirumina-san ada di sini? Bagaimana dengan pekerjaan?] Yuna

[Hari ini, aku meninggalkan Liz yang bertanggung jawab sehingga aku bisa mengurus kebun rumah aku. Kemudian aku perhatikan bahwa Yuna-chan datang berkunjung. Dan ketika aku mendengarkan percakapan Kamu, Kamu menyebutkan merahasiakan sesuatu dariku. Ketika aku mendengarnya, sebagai seorang ibu aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja, jadi inilah aku.] Tirumina

Ketika aku pikir dia pergi bekerja mengelola telur clucker panti asuhan, dia sebenarnya ada di halaman belakang.

Tentu, sebagai ibu dari seorang putri kecil, tidak bisa dihindari untuk khawatir ketika seseorang meminta putrinya untuk merahasiakan.

[Tidak apa-apa berkencan dengan Yuna-chan, tapi sebagai orang tua, aku khawatir dengan kata-kata yang kamu ucapkan barusan. Meskipun itu Yuna-chan, aku tidak akan membiarkan putriku melakukan hal buruk.] Tirumina

Sebagai seorang ibu, Tirumina-san bertanya padaku dengan tatapan serius.

[Kami tidak melakukan kesalahan.] Yuna

[Lalu kenapa kamu harus merahasiakannya dariku dan Gentz?] Tirumina

[Itu berarti tidak hanya untuk Tirumina-san dan Gentz-san tetapi semua orang pada umumnya.] Yuna

[Aku percaya Yuna-chan, tapi tidak bisakah kamu benar-benar memberitahuku apa itu?] Tirumina

[…………] Yuna

Aku sedang berpikir untuk memberitahu Tirumina-san tentang gerbang beruang, tapi dia tidak memberiku waktu untuk memikirkannya.

[Fina, kamu tidak melakukan kesalahan, kan?] Tirumina

[Ya, aku tidak.] Fina

[Kalau begitu kamu bisa menceritakannya padaku.] Tirumina

[Itu ……] Fina

Fina diperas oleh ibunya, tapi dia menepati janjinya padaku. Fina menatapku dan Tirumina-san bergantian, lalu dia menunduk.

[Fina…] Tirumina

Pada tingkat ini, celah akan dibuat antara orang tua dan anaknya.

[Tirumina-san, berhenti bertanya pada Fina. Aku meminta Fina untuk tetap diam tentang hal itu karena itu rahasia aku sendiri. Jadi Fina hanya menepati janjinya denganku.] Yuna

[Rahasia Yuna-chan?…] Tirumina

[Akan menjadi sedikit masalah jika orang mengetahuinya.] Yuna

Tirumina-san melirikku dan Fina.

[...Haah, aku mengerti. Fina, berhentilah terlihat seperti itu, ibu salah. Fina hanya mencoba menjaga rahasia Yuna-san.] Tirumina

[Ibu ……] Fina

Tirumina-san tersenyum lembut dan meletakkan tangannya di kepala Fina.

[Yuna-chan, itu bukan sesuatu yang sangat buruk atau berbahaya, kan?] Tirumina

[Aku bersumpah demi dewa beruang.] Yuna

Tapi aku agak enggan membuat Fina merahasiakannya dari Tirumina-san lagi. Jadi, aku memutuskan.

[Tirumina-san, maukah kamu datang ke rumahku?] Yuna

[Yuna-oneesan!?] Fina

Fina terkejut dengan pengumumanku yang tiba-tiba. Aku tidak bisa diam tentang hal itu lagi. Aku juga takut membuat Fina terus berbohong. Selain itu, akan sulit bagiku untuk mengundang Fina sebaliknya.

[Apakah tidak apa-apa? Aku memang ingin tahu tentang rahasia Yuna-chan, tapi kamu tidak boleh menceritakannya kepada orang lain, kan?] Tirumina

[Memikirkan masa depan, lebih baik beri tahu Tirumina-san. Juga, aku enggan untuk terus meminta Fina untuk merahasiakannya dan aku berencana untuk memberitahu Shuri, tapi tolong rahasiakan itu kepada orang lain. Aku mohon padamu.] Yuna

[Jika penyelamatku, Yuna-chan, bertanya padaku, maka aku akan diam saja. Tapi apakah itu benar-benar baik-baik saja?] Tirumina

[Tidak apa-apa, rahasiakan saja.] Yuna

[Aku mengerti. Aku bersumpah pada dewa beruang untuk tidak memberi tahu siapa pun.] Tirumina

Tirumina-san bercanda mengatakan dan senyumnya berkilauan.

Aku kembali ke Rumah Beruang bersama Tirumina-san, Fina, dan Shuri.

[Tapi apakah kita perlu pergi ke rumah Yuna-chan?] Tirumina

[Akan lebih cepat jika aku hanya menunjukkannya dan aku tidak berpikir Kamu akan percaya bahkan jika memberitahu Kamu.] Yuna

[Sekarang aku mulai gugup tentang hal itu. Kamu memiliki terlalu banyak rahasia tentang Kamu, Yuna-chan. Jadi aku khawatir tentang apa yang akan kamu katakan padaku.] Tirumina

Apakah aku memiliki banyak rahasia?

Keluarga, tempat asal, kostum beruang, kekuatan, uang, resep masakan, sihir penyembuh, beruang yang dipanggil, telepon beruang, nah sekarang kalau dipikir-pikir aku penuh dengan rahasia. Sampai sekarang, aku belum ditanya secara menyeluruh, tetapi mungkin Tirumina-san hanya cemas.

Ketika aku tiba di rumah beruang bersama Tirumina-san, Fina, dan Shuri, kami memasuki ruangan tempat gerbang beruang berada.

[Ini pintu besar, tapi pintunya berbentuk beruang. Jadi ada apa dengan ruangan ini?] Tirumina

[Kalau begitu, Tirumina-san. Menurutmu di mana pintu ini terhubung jika aku membukanya?] Yuna

[Di mana? Kamar sebelah, kan?] Tirumina

Tirumina-san memberikan jawaban menggunakan akal sehat. Tidak ada yang akan berpikir bahwa ujung pintu ini mengarah ke Mereera atau ibukota kerajaan.

[Pintu ini adalah alat ajaib yang menghubungkan ke tempat di mana pintu yang sama berada, dan aku bisa menggunakan pintu ini untuk pergi ke tempat yang jauh.] Yuna

Dalam penjelasanku, Tirumina-san menatap Fina sekali dan kemudian menatapku dengan ekspresi serius.

[...Dia tidak bercanda.] Fina

Aku mengangguk.

[Kupikir Yuna-chan adalah gadis yang sangat misterius, tapi dia bahkan lebih misterius dari yang kubayangkan. Jadi di mana pintu ini terhubung?] Tirumina

[Aku memasang satu di setiap tempat yang pernah aku kunjungi. Seperti ibukota kerajaan atau Mereera. Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat?] Yuna

[Kalau begitu, Mereera tolong.] Tirumina

Aku membuka pintu sambil membayangkan kota Mereera. Di balik pintu ada kamar di sebelah kamarku di dalam Gedung Beruang di Mereera. Kami pindah ke kamar sebelah dan membuka jendela. Pemandangan laut biru terhampar di balik jendela.

Ini adalah laut tempat kami bermain selama perjalanan karyawan.

[Ini laut~!] Shuri

Shuri berteriak sambil melihat laut dari jendela.

[Aku tidak pernah berpikir bahwa Kamu berbohong, dan sekarang aku benar-benar mengalaminya, aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk diucapkan. Apalagi, Fina tahu tentang ini.] Tirumina

[Ya, maaf.] Fina

[Jangan marah, karena akulah yang memintanya untuk diam tentang ini.] Yuna

[Aku tidak marah. Aku sebenarnya senang dia menepati janjinya dengan Yuna-chan. Aku akan memarahinya jika dia menceritakan rahasiamu kepada yang lain.] Tirumina

Tirumina-san mengelus kepala Fina.

[Ibu ……] Fina

Fina tersenyum cerah pada Tirumina-san. Bahkan keluarga memiliki rahasia mereka sendiri. Tapi aku tidak ingin hubungan antara Fina dan Tirumina-san memburuk karena aku.

[Tapi aku merasa dia memilih Yuna-chan daripada ibunya, jadi aku sedikit sedih. Aku ingin tahu apakah ini adalah awal dari pertumbuhan dan perpisahan putri aku dari orang tuanya.] Tirumina

[U~u ~ Bu.] Fina

Fina merasa malu.

[Tapi aku cukup yakin dengan ini karena terkadang dia menjawab dengan samar ketika aku bertanya kepada Fina,<Kemana saja kamu?>] Tirumina

[Karena aku tidak bisa mengatakan kita pergi ke ibukota kerajaan.] Fina

Sepertinya Fina punya banyak masalah. Tapi dengan ini, Fina dan Tirumina-san tidak lagi berselisih. Mulai sekarang, Fina bisa berbicara banyak hal dengan Tirumina-san tanpa berbohong.

Kemudian, aku membawa semua orang ke ibukota kerajaan. Dan yang pertama mengeluarkan suaranya adalah Tirumina-san.

[Rumah di ibukota kerajaan juga beruang, ya.] Tirumina

Tirumina-san melihat ke rumah beruang di ibukota kerajaan. Rumah beruang dibangun di Crimonia, Mereera, ibukota kerajaan, desa elf, Targui, dan banyak tempat lainnya. Itu karena aku pergi ke banyak tempat.

[Bu, kamu bisa melihat kastil.] Fina

Di arah yang ditunjuk Fina, kita bisa melihat kastil tempat tinggal sang raja.

[Aku tidak tahan lagi. Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini. Fina dan Shuri, Kamu tidak bisa mengatakan ini kepada siapa pun. Tepati janjimu dengan Yuna-chan.] Tirumina

[Bahkan Ayah?] Shuri

Shuri bertanya. Betul sekali. Ada Gentz-san. Aku tidak melupakan dia. Meski terkadang aku melupakan keberadaannya.

[Aku ingin kamu merahasiakannya.] Yuna

[Ya. Mari kita rahasiakan ini di antara para gadis.] Tirumina

[Oke.] Fina

[Un, girls!] Shuri

Ini membantu, tapi aku tidak tahu. Apakah karena aku merasa kasihan pada Gentz-san?

Kemudian kami kembali ke Crimonia setelah mengunjungi ibukota kerajaan.

Dan dalam perjalanan pulang.

[Seperti yang diharapkan, terlihat seperti beruang benar-benar menonjol.] Tirumina

Dia memberitahuku dengan suara tenang.

Catatan Penulis:

Di episode 382, Tirumina-san dan Shuri mengetahui tentang Gerbang Beruang.

Yuna sekarang dapat menggunakan Gerbang Beruang dengan Fina dan Shuri kapan saja.

Tapi hanya Gentz-san yang tersisa dalam kegelapan…