Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 1 Volume 6

SETIAP SAAT INI, aku suka datang ke rumah Hino tanpa pemberitahuan sehingga aku bisa mencekiknya. Tunggu, mencekiknya? Tidak, mengagetkannya? Perbedaan yang sama. Aku memutuskan untuk tidak terlalu memikirkannya. Bagaimanapun, tujuannya adalah untuk membuatnya berteriak.

Saat aku memasuki hutan bambu yang menuju ke mansionnya, seluruh lingkunganku berubah. Pohon-pohon bambu yang rapat menyerap sinar matahari yang cerah, dan angin sepoi-sepoi yang bertiup melalui celah-celah itu bagus dan sejuk, menyapu aku dengan lembut. Saat aku menyusuri jalan berbatu, sinar matahari masuk melalui celah, menciptakan ruang kecil yang tenang.

Tapi begitu pohon bambu tumbang, begitu juga saat damai aku jauh dari panas. Apa yang terbentang di hadapan aku adalah sebidang tanah yang begitu subur dan hijau, aku setengah berharap untuk melihat kura-kura dan bangau hidup dalam harmoni yang sempurna. Rumah Hino benar-benar sebuah mansion; bahkan dari kejauhan, aku bisa mencium bau kayu berkualitas tinggi. Dan ternyata, bukan hanya perawakannya yang pendek yang membuatnya terlihat besar jika dibandingkan.

Aku bisa melihat interkom di pintu masuk depan, jadi aku menekannya.

"Ya?" Itu adalah kakak laki-laki Hino, eh… Kotarou, menurutku?

"Salam pembuka!"

“Oh, kalau itu bukan teman sekolah Akira…” Rupanya, dia juga mengingatku.

“Daging, Pak.” Tunggu, aku mengatakan hal yang salah. Tapi aku sudah mulai goyah, jadi sudah terlambat untuk mengambilnya kembali.

"Tolong tunggu sebentar." Kemudian aku mendengar dia memanggil di lorong: “Akira! Temanmu ada di sini!”

"Apa?!" Itu Hino, dan dia tidak terdengar senang.

"Temanmu! ADALAH! DI SINI!"

“Wohoo, ini aku!” Aku menimpali, hanya untuk bersenang-senang.

"Teman apa?"

"Aku, bodoh!"

"Oh. Apa yang kamu lakukan di sini? ”

“Untuk bergaul denganmu, duh!”

Beberapa saat kemudian, Hino berlari ke depan. Sayangnya, dia tidak mengenakan yukata, yang memalukan, karena dia tampak hebat di dalamnya.

“Oh, kesedihan yang bagus. Kau benar-benar lupa, bukan?” Memutar matanya, dia menggaruk dahinya.

“Tidak, aku tidak melakukannya. Aku membuatnya di sini sendirian. ”

"Wah, aku sangat bangga."

“Hee hee hee hee hee…” Aku suka ketika Hino memberi aku pujian. Miliknya selalu menjadi favoritku.

"Itu sarkasme, jenius."

“Hah?!”

Lalu aku melihat sekilas ibu Hino bergegas menyusuri lorong. Dia selalu mengenakan kimono, bahkan pada Hari Bawa Orang Tuamu ke Sekolah, jadi itu membuatnya sangat mudah ditemukan, meskipun Hino tampak malu karena suatu alasan.

"Dia benar-benar terlihat seperti sedang terburu-buru."

Aku bisa melihat dua koper jinjing duduk di dekat pintu masuk ... tetapi kemudian seorang asisten datang dan mengeluarkan yang ketiga. Hino melirik mereka, lalu kembali menatapku. "Yah, kita akan terbang ke Hawaii hari ini, ingat?"

"Kamu adalah?" Berapa banyak penyamak kulit yang Kamu coba dapatkan?

"Sudah kubilang ini terjadi, seperti, seminggu yang lalu."

“Maaf, aku tidak ingat.”

"Ya, aku tidak terlalu terkejut."

Ya, terkadang aku melupakan hal-hal tentang Hino, terutama hal-hal yang tidak aku sukai. “Berapa lama kamu akan pergi?”

"Aku sudah katakan kepadamu. Enam hari."

“Maaf, aku tidak—”

"Tidak apa-apa! Maksud aku adalah, tidak, aku tidak bisa bergaul dengan Kamu. ”

"Hmm. Jadi begitu." Karena panas, aku melangkah ke pintu masuk dan duduk untuk memikirkannya. "Kamu tahu, sekarang aku memikirkannya, kamu pergi ke luar negeri setiap tahun, bukan?"

“Sesuatu seperti itu, ya.”

Terlambat, aku ingat: hal yang sama telah terjadi sejak sekolah dasar. Aku bisa mengingat ketika dia pergi untuk perjalanan tahun lalu, tapi sama sekali tidak ada di antaranya. Lalu dia berbalik untuk melihatku, jadi aku menyapanya dengan senyum cerah. "Yah, kamu bisa mengandalkanku untuk menjaga rumah untukmu!"

"Pulang ke rumah!"

Dan begitu saja, dia mengusirku. Grrrr, dia sangat jahat! Yah, kurasa dia sibuk… Tidak ingin menghalangi jalannya… Jadi aku dengan enggan berjalan pulang, membuat suara jangkrik saat aku pergi. Tunggu, apakah jangkrik bahkan menyukai bambu? Penasaran, aku mendongak.

“Hei, Nagafuji!”

Saat itu, Hino berlari mengejarku. Bayangan pohon bambu menutupi kulitnya yang kecokelatan, dengan sempurna menutupi musim panas.

"Di Sini." Dia melemparkan sesuatu padaku, dan aku menangkapnya. Itu adalah sebotol teh hijau, sangat dingin. “Aku akan menghubungimu begitu aku kembali dari perjalananku, jadi… ya, datang saja—tidak, sebenarnya, aku akan menemuimu,” dia buru-buru mengoreksi dirinya sendiri sambil melihat ke belakang ke arahnya. rumah.

Rumahku atau rumahnya? Selama dia ada di sana, itu tidak masalah. "Tinggalkan saja

bagiku, Nagafuji Hebat!”

"Sejak kapan kamu 'Nagafuji Hebat'?" dia menghela nafas, tertawa.

"Oh, dan aku ingin suvenir."

"Ya aku tahu. Aku akan membelikanmu makanan ringan yang keren atau semacamnya.”

Entah bagaimana, dia selalu tahu apa yang aku inginkan. Kemudian dia lari kembali ke rumah, dan aku melihatnya pergi. Sebelum dia menghilang, dia berbalik dan memberiku lambaian kecil, jadi aku melambai dengan tegas padanya. Dia cemberut sejenak, lalu melambai kembali sama kerasnya denganku. Jadi aku melambai lebih keras! Kali ini dia mengabaikanku dan menghilang. Grrr.

Ngomong-ngomong, jadi begitulah aku, berjalan pulang dari tempat Hino…

"Hmmm. Nah, sekarang apa yang harus aku lakukan?”

Saat aku berjalan melewati hutan bambu, aku mencoba memikirkan tempat lain yang bisa aku kunjungi tetapi muncul dengan tangan kosong. Haruskah aku pulang dan bersantai di depan kipas angin? Dia akan pergi selama enam hari ke depan. Bagaimana aku bisa bertahan? Kepalaku akan meledak!

"Oh…?"

Saat itu, aku mengenali kepala rambut biru berkilauan datang ke arah aku. Itu adalah gadis kecil yang sama yang sesekali mampir ke toko. Dia berjalan seperti aku, tetapi ketika dia memperhatikan aku, dia berhenti sejenak untuk mengamati aku dengan cermat.

“Ohhhh!”

“Whoaaa!”

Dalam sinkronisasi sempurna, kami berdua berlari dan menabrak satu sama lain.

Ledakan!

Tetapi meskipun perawakannya pendek, gadis kecil itu berhasil tetap tegak. Mengesankan otot kaki yang satu ini.

"Kamu wanita kroket, bukan?"

“Kurang lebih,” jawabku.

“Shimamura-san dan Little sudah pergi, jadi aku tidak punya tempat lagi.”

“Ya, dan Hino sedang melakukan perjalanan… jadi aku tidak punya apa-apa lagi untuk menghiburku.”

Kami saling menarik dalam pelukan erat.

"Mendengus, mengendus!"

“Waaahhh!”

Setelah lama menangis, kami berpisah. Ugh, aku sangat berkeringat. Bukan karena gadis kecil itu, tapi karena aku menangis terlalu keras. "Jadi, apakah kamu bebas sekarang?"

"Memang," gadis itu tersenyum kembali. Dia tidak berkeringat sedikit pun, dan rambutnya kering dan lembut. Dia mungkin bukan android, namun warna rambutnya jauh dari natural. Semuanya sangat misterius.

"Yah, mau kembali ke tempatku?"

“Aku dengan senang hati menerima undangan Kamu.”

Dia setuju dengan mudah, tanpa berpikir terlalu keras. Tapi aku, di sisi lain, memiliki segala macam pikiran. Pikiran seperti: Heh heh heh, aku akan membuatmu bekerja di kasir jadi aku tidak perlu melakukannya! Dia terlihat sangat mirip dengan karakter maskot kami.

"Ingin beberapa?"

Aku memutar tutup botol teh dan menawarkannya padanya. Dia melompat untuk mengambilnya, dan saat dia minum, kupikir aku bisa melihat cairan hijau meluncur ke tenggorokannya yang pucat pasi.

Jadi aku membawa pulang anak aku yang tersesat.

“Hari ini aku telah menemukan kami gadis poster yang sempurna,” aku mengumumkan kepada ibuku ketika kami sampai di rumah. Matanya melebar.

"Wah, itu gadis pesuruh kecil!"

“Halo, Bu.” Tata krama yang sempurna, yang satu ini. Jelas, dia cocok untuk layanan pelanggan.

“Dengar, gadis biru kecil. Yang harus Kamu lakukan adalah bertepuk tangan dan meneriakkan hal-hal seperti 'Makanan enak, dijual sekarang!'”

"Maafkan aku?"

“Ini sangat mudah, percayalah padaku.”

"Namun sepertinya kamu masih berjuang dengan itu," kata ayahku sinis dari belakang toko. Tapi aku mengabaikannya.

"Lanjutkan!"

Aku mendorong bahu kecilnya. Dia berdiri di samping etalase dan bertepuk tangan kecilnya. "Hei, hei, ayo masuk!"

"Ooh, itu semangatnya!"

"Di jual! Dijual sekarang!”

Dia bertepuk tangan dan bertepuk tangan sementara maskot yang digambar Hino untuk kami tergantung di atas kepala. Semakin aku membandingkan keduanya, semakin identik aku menemukan mereka. Dan sekarang aku memikirkannya… itu sama sekali tidak cocok dengan tema daging secara keseluruhan.

“Itu mengingatkanku, bukankah kamu akan menginap di sana?” Ibu bertanya.

“Keluarga Hino akan berangkat ke Hawaii hari ini,” jawabku, sambil mengayunkan tas yang kukemas. Dan anak laki-laki, apakah aku pernah kecewa. Tanpa Hino, seluruh liburan musim panas aku akan benar-benar miring. Apakah aku menggunakan kata itu dengan benar? Eh, siapa yang peduli.

Saat gadis kecil biru bertepuk tangan, dia melihat ke arahku, pelatihnya. “Kamu dan Hino-san adalah teman yang sangat dekat, bukan, Nagafuji-san?”

“Bisa dibilang begitu,” aku mengangguk sambil bersandar pada etalase. Tunggu, kapan dia tahu nama kita?

"Yah, aku sangat dekat dengan Shimamura-san dan Little," katanya dengan bangga, rambutnya berkilau bahkan tanpa sinar matahari. Rupanya, dia merasa ingin membual.

"Wow."

Aku tidak tahu siapa "Little" yang seharusnya, tapi tidak mudah untuk mendekati Shimamura. Meskipun pada pandangan pertama dia tampak ramah, dia tidak pernah terlalu tertarik. Dia mungkin tidak terlalu dekat denganku atau Hino.

“Sebagai catatan, aku sahabat Hino,” kataku padanya, hanya untuk memastikan tidak ada keraguan, tapi sekarang aku memikirkannya…”Hmmmm…”

Jika menjadi sahabat Hino adalah sifat aku yang paling menonjol, maka mungkin aku bisa bekerja sebagai asistennya di masa depan. Itu tidak akan menjadi yang terburuk. Mungkin dia bisa menarik beberapa string dan membuat aku dipekerjakan tanpa wawancara ... Sebenarnya, kemungkinan besar, dia akan sangat menentangnya. Kamu tahu, terkadang aku benar-benar tidak mengerti cara kerja otaknya.

Setelah itu, gadis kecil biru bekerja sebagai maskot kami sampai malam. Rupanya, rambut birunya yang mencolok membantu menarik pelanggan—wanita paruh baya akan berhenti sejenak untuk menatapnya, dan kemudian aku akan menarik mereka ke dalam toko. Benar saja, aku memperhatikan bakat sejati! Oh, dan aku juga memberinya beberapa tips tentang cara berinteraksi dengan teman.

Kemudian kami makan malam bersama, kami mandi air hangat bersama, dan dia pulang untuk bermalam. Aku tidak tahu di mana rumahnya, tetapi kilau biru kecilnya melayang di sekitar toko selama beberapa waktu setelah dia pergi.

Aku duduk bersila di tengah ruangan, mengenakan baju renangku. Setiap kali aku mencoba membuka mulut, keringat mengalir di punggung aku. Sambil memegangi kepalaku, aku meringkuk di lantai dan menggeliat karena malu dan menyesal.

KENAPA kamu mau foto aku pake baju renang, Shimamura?! Dan tuhan, kenapa aku terlihat begitu canggung?! Bunuh aku!!!

Memukul dan menggosok dahiku ke karpet, aku tersiksa oleh ekspresiku, mencoba memikirkan cara agar aku bisa terlihat sedikit lebih bodoh.