Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 3 Volume 4

“bisakah kita bicara?”

Kami telah memasang papan shogi Hino dan berada di tengah-tengah permainan saat ibunya masuk. Aku belum pernah melihat ibu Hino sejak Bring Your Parents to School Day di kelas enam, tapi dia mengenakan kimono mewah pada saat itu. , jadi aku langsung mengenalinya. Baiklah, aku mengenali kimononya. Wajahnya, tidak terlalu.

"Oh, halo, erm ... Tae-chan, kan?" dia bertanya ragu-ragu. Tapi meskipun dia tidak terdengar terlalu percaya diri, dia kurang lebih benar, karena "Tae-chan" adalah panggilan Hino ketika kita masih kecil. Aku mempertimbangkan untuk memberitahunya nama asliku adalah Taeko, tapi aku malah mengangguk.

Ya, itu aku.

“Ya, tentu saja,” Nyonya Hino mengangguk. Kemudian dia segera kembali ke putrinya.

Sambil menggenggam potongan tombak aku di tangannya, Hino mengerutkan kening “Aku kesal denganmu” dan melirik ke belakang. "Apa yang kamu inginkan?"

“Sempurna, kamu sudah berpakaian. Aku ingin Kamu menyampaikan beberapa patah kata kepada tamu kita. "

"Apa? Mengapa aku harus berbicara dengan mereka? ”

Karena Kamu adalah anggota keluarga ini.

"Bagus. Baiklah, aku akan segera ke sana. Beri aku sebentar. ” Dia meletakkan bidak yang ditangkapnya, lalu menoleh padaku. “Kita harus menghentikan permainan. Tapi aku akan segera kembali setelah aku menyelesaikannya. ”

"Hah? Baik." Aku mengangguk dengan tegas.

Dia menekankan jari ke dahiku. "Bersikaplah baik."

"Tentu saja aku akan! Aku ahli dalam hal itu. "

"Kamu pembohong. Ada 'pembuat onar' yang tertulis di seluruh dadamu. "

Dia mengulurkan tangan untuk meraih dadaku, jadi aku memotong tangannya dengan karate dan menyeringai. Usaha yang bagus. Hari-hari ini aku memiliki perasaan supernatural ketika dia akan melakukannya.

Dengan senyuman kaku, dia bangkit berdiri… tapi pada saat dia mengambil langkah pertamanya, senyuman itu hilang. “Inilah mengapa aku mencoba untuk keluar selarut mungkin. Untuk menghindari omong kosong ini, ”gumamnya. Dan dengan itu, dia dan ibunya meninggalkan ruangan.

Sekarang aku sendirian.

Hal pertama yang pertama… Aku melihat ke papan shogi dan mencuri beberapa barang yang aku yakin tidak akan diperhatikan Hino.

“Sekarang…”

Aku memandang ke sekeliling kamar Hino, tapi aku sudah menyisirnya sesuka hati, jadi tidak ada yang tersisa untuk menghiburku. Aku berjongkok dan memindai manga di rak bukunya, tetapi bahkan saat itu, tidak ada yang menarikku; Aku sudah meminjam semua ini darinya di beberapa titik di masa lalu. Sisa rak buku dipenuhi dengan buku-buku tentang memancing, dan aku sama sekali tidak tertarik pada itu. Berapa lama dia akan membuang-buang waktunya untuk memancing ketika seluruh dunia beralih ke melempar bumerang?

Ikuti waktu.

Aku menjauh dari rak buku dan berjalan tanpa tujuan di sekitar ruangan untuk beberapa saat sampai aku benar-benar kehabisan barang untuk menarik minat aku. Hino masih belum kembali… jadi aku memutuskan untuk keluar ke halaman sebentar.

"Aku hanya harus 'menjaga sikap' saat aku berjalan, itu saja."

Tetapi bagaimana aku akan mencapai itu? Kompromi terbaik yang dapat aku pikirkan adalah menjaga tubuh bagian atas aku tetap diam saat aku bergerak.

Kedengarannya rumit, tapi aku rasa aku bisa mencobanya.

Dengan postur tubuhku yang lurus sempurna, aku melangkah ke aula. Sudah tekanan

di pundak aku lebih intens dari yang aku perkirakan.

Ya, aku akan menyesali ini di pagi hari.

Saat aku menatap halaman yang diterangi matahari, angin sepoi-sepoi bertiup, menggetarkan cabang-cabang pepohonan. Cuaca hari ini: cerah, namun berangin. Di balik pagar sekeliling yang tinggi, di balik awan yang bergerak cepat, aku bisa melihat bentangan langit biru cerah.

Aku menarik napas dalam-dalam, lalu menghembuskannya. Rumah Hino terasa seperti rumah samurai, atau ryokan, atau rumah musim panas — tenang dan damai, seperti kami berada di antah berantah. Rasanya seperti sedang berlibur di suatu tempat yang jauh, dan bagi aku, itu sangat menyenangkan.

Aku ingin berjalan ke halaman, tapi kemudian aku ingat aku memakai kaus kaki. Aku memikirkannya sebentar, lalu memutuskan untuk melepaskannya. Masalah terpecahkan.

Aku turun ke atas kerikil. Jika ini musim panas, bebatuan akan membakar telapak kaki aku, dan jika saat itu musim dingin, akan terasa seperti es batu. Untungnya bagi aku, ini adalah musim semi, jadi malah terasa seperti pijatan kaki yang bagus.

Iseng, aku bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan Hino saat ini. Apakah dia berlutut secara formal di depan beberapa orang penting? Aku tergoda untuk mengintip, tetapi aku tahu itu tidak akan mudah. Lagipula, Hino sangat pandai menangkap aku.

“… Hmm?”

Tepat saat aku membuat seruling dari daun yang aku temukan, seorang gadis kecil berjalan keluar dari dalam rumah. Dia mengenakan semacam kimono, jadi awalnya aku pikir mungkin itu Hino. Aku menyipitkan mata melalui kacamata aku. Tidak, bukan dia.

Itu adalah seorang gadis kecil, bahkan lebih muda dari Hino menurut penampilannya, mengenakan yukata merah dengan obi hijau. Di rambut hitam panjangnya terjepit sebuah ornamen dengan lonceng; Di bawah lengannya, dia membawa helm kuning, seperti yang biasa Kamu lihat di lokasi konstruksi. Apakah dia juga sedang jalan-jalan? Perilakunya benar-benar tidak konsisten; satu menit dia mengintip ke dalam kolam halaman, dan menit berikutnya dia bermain dengan bebatuan di kakinya. Oh, sekarang dia lewat sini!

Meskipun kakinya pendek dan sandal zori, dia cukup cepat. Dia meluncur ke arahku.

“Aha. Ini gadis besar. "

Dia menyeringai padaku. Seperti Hino, aku bisa merasakan Kamu-tahu-apa yang akan terjadi, jadi aku dengan cepat mundur. Benar saja, tangan kecilnya menutup udara kosong hanya beberapa inci dari dadaku. Begitulah cara aku tahu bahwa aku telah melakukan panggilan yang benar.

“Oh ho. Tidak buruk."

Gadis itu menarik tangannya, lalu menatapku dari atas ke bawah. Aku tidak suka dilirik, tetapi aku seharusnya bersikap baik, jadi aku tidak bisa terlalu banyak memprotes.

“Kamu tampaknya bukan anak dari keluarga ini.”

"Tidak, aku adalah anak seorang tukang daging."

Aku mengayunkan tubuhku dengan sikap rendah hati yang pantas. Dia terhuyung kembali. Sejauh ini, dia tampak seperti anak yang baik-baik saja ... kecuali dia berbicara kepadaku seolah dia lebih tua dariku, dan untuk beberapa alasan aku mengikuti saja.

“Putri tukang daging, eh? Apakah itu berarti Kamu bisa makan semua daging yang Kamu inginkan? "

“Sulit untuk dikatakan.”

Dia memiringkan kepalanya dengan sedih. “Kedengarannya seperti tidak, kalau begitu.”

Mengingat kembali, pertama kali aku bermalam di rumah Hino, itu karena aku telah memakan beberapa produk kami tanpa izin. Orang tua aku telah memulai ceramah raksasa ini, dan aku tidak akan bertahan untuk itu. Saat itu, Hino sangat senang denganku.

“Hmm? Kenapa kamu bertelanjang kaki? ” tanya gadis itu sambil menatap kakiku.

"Nah, sepatuku ada di dekat pintu depan," aku menjelaskan, mengangkat satu kaki dan merentangkan jari kakiku. “Dan aku memakai kaus kaki sebelumnya, tapi aku tidak ingin membuatnya kotor. Lihat?"

Aku telah menyelipkannya ke ujung rok aku untuk diamankan, jadi aku menariknya keluar. Lagipula, aku tidak ingin dia berpikir bahwa aku adalah semacam orang barbar yang tidak beradab. Tetapi untuk beberapa alasan, gadis kecil itu memiringkan kepalanya ke belakang dan tertawa terbahak-bahak. "Setiap tempat memiliki orang aneh, kurasa!"

Mengapa semua orang menganggap aku aneh? Bahkan Hino menyebutku aneh. Apa yang pernah aku lakukan salah?

"Nah, aku sudah kenyang dengan teh dan makanan ringan, dan aku mulai bosan, jadi kupikir sudah waktunya aku berangkat."

Dia benar-benar makan omong kosong itu? Tidak ada camilan yang mereka sajikan di sini yang manis dari jarak jauh, jadi aku tidak peduli. Apakah mereka melayaninya dengan barang bagus atau apa? Siapa dia sebenarnya?

“Earthling sangat mempesona. Beberapa benci menjadi besar, dan yang lain benci menjadi kecil. ”

Sambil terkekeh, dia berbalik untuk pergi. Cara dia berbicara, dia membuatnya terdengar seolah-olah dia adalah alien atau sesuatu. Dan kamu menyebut AKU orang aneh di sini? Dia mengenakan helm pengaman kuningnya, melompat ke moped yang diparkir di belakang, dan pergi.

Setelah dipikir-pikir, jika dia memiliki SIM, mungkin dia IS lebih tua dariku.

"Aku kira Kamu tidak bisa menilai buku dari sampulnya."

Ambil contoh Hino. Meskipun ukurannya kecil, dia sebenarnya cukup dewasa.

Setelah itu aku kembali bermain suling daun aku. Sayangnya, tidak banyak latihan yang membuatnya terdengar seperti seruling sungguhan.

“Apa…? Apa yang kamu lakukan di sini? ”

Saat itu, Hino melihatku dan berlari ke arahku hampir secepat gadis itu. Ketika dia mencapai aku, aku memeluknya. Dia mulai memukul.

"Hei! Turunkan aku!"

"Baik."

Kembali ke tanah, dia meletakkan tangannya di pinggulnya dan memelototiku. "Dengarkan di sini, kamu bajingan kecil!"

"Ada apa?"

"Aku menyuruhmu untuk bersikap baik, dang it!"

"Aku melakukannya. Itu membuatku kram leher. "

Sekarang setelah dia kembali, aku memutuskan bahwa akhirnya aman bagi aku untuk merilekskan bahu aku. Agh,

leherku. Aku memalingkan kepalaku dari sisi ke sisi, meregangkannya. Sementara itu, Hino menghela nafas… tapi untungnya, pada saat dia mendongak, dia tersenyum lagi. Ini adalah pemandangan yang menyenangkan.

"Apakah Kamu sudah selesai berbicara dengan tamu Kamu?" Aku bertanya.

“Nah, salah satu dari mereka lari ke suatu tempat, jadi aku berbohong dan berkata aku akan 'mencarinya'. Sekarang ayo kembali ke kamarku! ”

Melirik dengan gugup dari balik bahunya, dia mendorongku ke aula. Apakah dia mengacu pada gadis berkimono merah itu? Jika demikian, dia benar-benar telah membantu aku dengan memberikan Hino kembali kepada aku begitu cepat.

Saat kami kembali ke kamar Hino, dia mengamati sekeliling. "Aku melihat Kamu belum pernah melakukan kerusakan di sini."

"Tentu saja tidak! Kasar sekali!"

“Aku tidak pernah bisa terlalu yakin denganmu. Hanya itu yang aku katakan. " Saat dia berbicara, dia kembali ke sisi papan shogi miliknya. Lalu dia melihatnya ... dan ekspresinya mengeras. “Uh, halo? Mau menjelaskan eksodus massal ini? "

"Ini adalah pemogokan gaji."

"Kau memberitahuku bahwa rajaku melakukan pemogokan gaji?"

"Tunggu apa?" Mungkin aku mengambil terlalu banyak.

“… Baik, terserah. Ayo terus bermain dan lihat apa yang terjadi. ”

Alih-alih mengembalikan potongan-potongan itu seperti semula, Hino menyerah dan memutuskan untuk melanjutkan permainan.

Kamu harus berusaha lebih keras daripada itu jika kamu ingin mengalahkanku, aku menyeringai pada diri sendiri saat aku memindahkan bidak. Lalu dia memindahkan sepotong. Lalu aku ... Uh oh, aku terjebak. Aku pikir permainan menjadi lebih sulit entah bagaimana.

"Aku melihat ibumu tidak mengejarmu," aku berkomentar.

“Mmm… Keluargaku tidak berharap banyak dariku. Dan maksud aku itu dengan cara yang baik. "

"Aku melihat." Baiklah. Bagaimanapun. “Aku menanti untuk bersantai di bak mandi raksasa nanti malam.”

"Senang mendengarnya."

“Kamu bahkan bisa bergabung denganku! Ya, ayo mandi bersama! ”

“Apa ?!”

Jenderal perak terlepas dari tangannya. Aku mencoba menangkapnya tetapi meleset.

Bak mandi di rumah aku akan terlalu sempit, tetapi di sini, di rumah Hino, kami berdua bisa muat — seperti dulu.

"Lihat? Rumahmu yang terbaik, ”kataku padanya.

“Berapa umur kita lagi…?” dia bergumam saat mengangkat jenderalnya. Lalu dia menggaruk kepalanya. "Biar kutebak. Ini adalah alasan sebenarnya Kamu datang, bukan? ”

"Benar."

Itu Hino aku. Dia mengenalku dengan baik.

Demikian pula, aku tahu dia akan meledak tertawa.