Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 2 Volume 4

Dalam perjalanan pulang sekolah, aku bertemu Yachi, sama seperti biasanya.

“Mulai sekarang, aku adalah Yashiemon, maskot kota,” katanya padaku entah dari mana.

"Apa yang sedang Kamu bicarakan?"

Anak-anak lain dari sekolah aku berpaling untuk melihat Yachi saat mereka lewat. Bukannya aku menyalahkan mereka. Maksudku, lihat saja rambutnya! Setiap kali dia bergerak, dia menyebarkan kilau seperti kelopak sakura. Dan rambut kupu-kupu sangat cocok dengan musim semi.

"Untuk menyesuaikan diri dengan planet ini dan kota ini, pertama-tama aku harus menetapkan diriku sebagai idola rakyat."

"Apa?" Itu agak aneh. Aku bingung.

“Lagi pula, aku tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahui bahwa aku adalah alien.”

Dia menatapku dengan tatapan serius. Itu lucu — bukankah itu salah satu hal pertama yang Kamu katakan kepada aku ketika kita pertama kali bertemu?

“Aku tidak sama dengan rekan aku. Keh heh heh. ”

“Jika kamu berkata begitu. Sekarang, jujurlah: apakah kamu benar-benar tidak bersekolah? ”

Aku mengintip di belakangnya. Tidak ada ransel yang tergantung di bahunya. Jika dia tinggal di lingkunganku, maka Kamu akan mengira kami akan pergi ke sekolah yang sama, namun aku belum pernah melihatnya di sana.

Apakah kamu membolos? Sama seperti kakak perempuanku, kecuali sekarang tidak lagi.

"Ha ha ha! Jangan konyol, Little. Seperti yang aku katakan, aku sudah lama lulus. "

“Tapi kamu lebih kecil dariku…”

"Tidak. Kaulah yang kecil, ”katanya, berdiri dengan jinjit sampai kakinya mulai bergetar. Hei, itu curang! Aku juga bangun. Kemudian kakiku mulai gemetar.

Kami bersaing dan bersaing sampai tiba-tiba Yachi berkata "Boing!" dan melompat. Jari-jari kakinya mencapai ketinggian mataku, dan… tunggu, apa? Apakah aku benar-benar melihat itu? Bingung, aku menggosok mata aku. Sementara itu, dia kembali jatuh ke tanah.

“Sepertinya aku menang.”

“Uhhh… oke…” Aku mengangkat kepalaku ke atas dan ke bawah saat memikirkan kembali apa yang baru saja terjadi. “Apakah kamu baru saja melompat, seperti, sangat tinggi?”

“Menurut aku, itu paling-paling rata-rata. Siapapun bisa melakukan itu. ”

Siapapun, ya? Karena aku tidak berpikir aku bisa melakukan itu. Dilihat dari penampilannya, dia bukan dari Jepang, jadi mungkin seluruh negaranya sangat pandai melompat.

“Sekarang, Little, aku akan menarik apapun yang kau inginkan dari sakuku.”

Dia menunjuk ke saku kanguru, yang sepertinya dia menjahitnya sendiri. Aku mengintip ke dalamnya tetapi tidak dapat melihat apa pun di sana.

"Apa pun?" Aku bertanya.

"Apa saja," dia mengangguk.

"Baiklah, aku ingin kue strawberry," kataku padanya, karena itu hal pertama yang terlintas di pikiranku. Lalu aku mengulurkan tangan dan menunggu. Bukannya aku benar-benar mengharapkannya berhasil.

“Kue storeberry?”

“Tidak, bukan itu yang aku katakan… Terserah. Ini sejenis kue, oke? ”

"Kue?" Dia memiringkan kepalanya.

Hah? Aku juga memiringkan milikku.

Apa itu kue?

“Kamu tidak tahu kue apa itu?”

“Tidak sama sekali,” katanya dengan bangga karena suatu alasan.

“Kue berbentuk seperti ini, dan rasanya sangat manis — kebanyakan dari mereka. Favorit aku adalah jenis yang normal — setidaknya, menurut aku jenis yang normal? Jenis dengan stroberi dan frosting krim mentega. "

Saat dia mendengarkan penjelasan aku, mata Yachi bergeser dari kiri ke kanan. “Hmmm… Aku harus melihatnya sendiri dulu.”

“Kamu butuh contoh? Oke, um… Oh, mereka mungkin menyimpannya di sana. ” Aku ingat toko serba ada di depan. Cukup yakin mereka menjual kue kecil di sana. Tapi pertama-tama, aku perlu memastikan: "Bisakah Kamu benar-benar menarik satu dari saku Kamu?"

“Memang aku bisa.”

Dia berbicara seperti ... seperti dia bisa keluar begitu saja.

Jadi kami berdua mengunjungi toko serba ada dalam perjalanan pulang. Sejujurnya, kita mungkin harus tumbuh dewasa bersama kita, tapi Yachi bersikeras bahwa dia berusia 680 tahun, jadi kita masuk saja. Bukankah dia mengatakan nomor yang berbeda terakhir kali? Aku tidak ingat.

Di sebelah bagian deli ada sederet camilan panggang. Ada banyak jenis puding, tetapi hanya dua jenis kuenya: mille cre pe dan Mont Blanc. Jadi aku mengambil mille cre pe, karena bentuknya paling mirip dengan kue stroberi, dan menunjukkannya pada Yachi.

“Seperti inilah bentuk kue. Tapi yang ini tidak punya stroberi. "

"Aku mengerti, aku mengerti." Dia mengambilnya dan menuju register.

“Kamu akan membelinya?”

"Yah, aku perlu mencari tahu seperti apa rasanya."

“Apakah kamu bahkan punya uang?” Tanyaku gugup saat mengikuti di belakangnya. Aku yakin tidak punya uang.

"Uang…?" Matanya mengembara. “Oh, benar. Bahwa."

Itu tidak terlalu meyakinkan, Yachi.

Saat kami berjalan ke mesin kasir, aku merasa seluruh tubuhku kaku. Biasanya ibu atau saudara perempuanku bersama aku setiap kali aku perlu membeli sesuatu, tetapi kali ini tidak ada orang dewasa yang bersembunyi. Aku harus menjadi orang dewasa.

Wanita di kasir sepertinya dia seusia ibuku. Dia besar dan menakutkan. Tapi Yachi bertindak seolah dia tidak menyadarinya. "Aku ingin kue ini," katanya, meletakkan kue di depan wanita itu.

Kemudian dia mulai merogoh sakunya, dan sementara wanita itu menatap rambut biru cerahnya, dia mengeluarkan celengan berbentuk beruang. Apa ?! Benda itu terlalu besar untuk dimasukkan ke dalam sakunya! Wanita kasir tidak bisa melihatnya karena konternya menghalangi, tapi aku yakin melihatnya! Itu seperti trik sulap!

Dia membuang beberapa koin 500 yen, satu per satu.

"Berapa banyak dari ini yang Kamu butuhkan?"

Itu pertanyaan yang aneh. Tidak bisakah kamu melihat stiker harga di sana?

"Hanya satu," jawab wanita itu dengan kaku.

"Oh baiklah." Lalu Yachi mengembalikan sisa koin ke celengannya… dan memasukkannya ke dalam sakunya seolah itu hal paling normal yang pernah ada. Apa apaan?! Aku berteriak diam-diam pada diriku sendiri.

Tapi kemudian dia pergi tanpa mengambil kembaliannya, jadi aku mengambil kembalian dari wanita kasir yang menggantikannya. Jantungku berdebar kencang. Rasanya seperti berpura-pura menjadi orang dewasa, dan wajahku terasa geli.

Lalu aku berlari keluar dari toko serba ada dan menemukan Yachi. Dia sudah membuka wadah plastik kecil untuk mengambil kuenya; dia memotong gigitan kecil dengan garpu plastiknya dan memasukkannya ke dalam mulutnya.

Aku tidak pernah menyadarinya sampai sekarang, tapi bibir Yachi agak biru. Bagaimana mungkin? Aku melupakan semua tentang memberinya kembalian dan menatapnya, terpaku. Alisnya juga sangat cantik. Apakah dia memetiknya? Bagaimana dengan rambutnya — apakah dia melakukan sesuatu yang istimewa

untuk mengurusnya? Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum ia kehabisan kilau biru kecil?

“'Kue' ini cukup enak. Sangat manis, ”katanya sambil mengunyah. “Kamu juga harus makan, Little.”

Lalu dia mengirisku dan mengangkatnya ke mulutku. Aku berdebat apakah harus mengambil garpu, tetapi kemudian aku melihat kuenya mulai terlepas, jadi aku mencondongkan tubuh ke depan dengan sangat cepat dan menggigitnya. Ujung garpu yang runcing menusuk lidahku sedikit, tapi tidak terlalu sakit, karena ini hanya plastik.

Benar saja, kuenya sangat manis. Saat aku mengunyah, jantung aku mulai berdebar-debar lagi. Setiap kali aku bersama Yachi, sesuatu yang gila dijamin akan terjadi. Dia lebih gila dari manga lelucon. Aku tahu aku tidak akan pernah makan kue dalam perjalanan pulang jika bukan karena dia.

"Apakah Kamu ingin gigitan lagi?"

"Hah? Maksudku, ini kuemu. Kamu membayarnya. ”

"Ayo," dia bersikeras, memotongku satu gigitan lagi dan mengangkatnya. Jadi aku mencondongkan tubuh ke depan dan membiarkan dia memberinya makan untuk kedua kalinya. Kakakku biasa melakukan ini untukku juga, sampai aku menyuruhnya berhenti memperlakukanku seperti bayi. Jadi kenapa tidak apa-apa kalau itu Yachi?

Sekali lagi, rasa gula memenuhi mulut aku. Sementara itu, aku menatap jari-jarinya yang pucat dan lembut dari dekat. Jika aku menjilat mereka, apakah mereka akan terasa seperti kue juga?

Begitu aku menariknya, Yachi memasukkan garpu ke dalam mulutnya sendiri untuk memakan sisa gigitannya. Termasuk bagian yang disentuh bibirku. Dia mengunyah dan mengunyah dan mengunyah, lalu ...

“Sekarang setelah aku memahami bentuk dan rasanya, aku harus siap. Sebentar."

Dia memunggungi aku dan mulai meraba-raba di sakunya. Apakah ini akan menjadi momen celengan babi lagi? Aku mencoba untuk mengintip.

"Apa yang kau lakukan?"

“Kamu tidak boleh melihat!” dia berteriak, seperti burung bangau dari dongeng yang satu itu, dan menjauh. Kemudian dia mundur dan mengulurkan tangannya.

Aku menatap, dengan mata terbelalak, pada benda yang dipegangnya.

"Ini dia," katanya, menawarkannya padaku.

Benar saja, itu kue… kecuali dia memegangnya langsung di tangannya. Satu gerakan salah dan semuanya akan berantakan.

"Whoa, apa itu ?!"

"Ini kue stroeberry yang kau minta, bukan?"

“Uhhh… kurang tepat…”

Aku tidak percaya itu. Dia benar-benar mengeluarkan kue dari sakunya! Trik sulap macam apa ini? Apakah dia diam-diam membeli kue kedua? Tidak, itu tidak mungkin. Aku berdiri di sana sepanjang waktu, dan dia hanya membeli satu! Tapi ... kue yang dipegangnya terlihat sempurna ...

“Hmmmm…”

Aku tidak mengerti. Apakah ini trik sulap? Atau "keajaiban" di saku Yachi?

“Heh heh heh. Sekarang Kamu akan mendedikasikan semua idola Kamu untuk aku! " dia menyeringai. Aku tidak berpikir dia mengerti bagaimana sebenarnya menjadi seorang idola bekerja.

Saat aku melihat ke saku kanguru, aku mengerutkan kening pada diriku sendiri. Yang dia lakukan hanyalah membuat dirinya terlihat mencurigakan ...

Tapi sekali lagi, aku tidak ingin dia berubah pikiran tentang memberi aku kue ini, jadi aku kira aku akan menyimpan pendapat aku setelah kita memakannya.