I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 7 Volume 4

“Dari sana ... Aku tidak pernah kembali.”

Sayu menghubungkan kata-kata dengan air mata yang menggenang di sudut matanya. Asami dan aku mendengarkan cerita itu dengan mata tertuju ke tanah.

“Pada awalnya, aku benar-benar berpikir bahwa mereka akan membiarkan aku menginap hanya karena niat baik, tetapi ternyata tidak seperti itu. Beberapa hari kemudian, mereka dengan tegas bertanya kepadaku ... dan karena aku tidak ingin pulang dalam keadaan apa pun, aku berkata tidak apa-apa.”

Setelah mengatakan itu, Sayu tertawa dengan nada mencemooh.

“Itu bodoh kan? Aku bahkan tidak ingat nama orang pertama.”

“Sayu-chan ...”

Asami dengan tegas meraih tangan Sayu. Suaranya gemetar.

“Dari sana, seperti yang sudah aku katakan kepada Yoshida-san, aku pikir, jika itu sudah terjadi sekali, tidak masalah berapa kali itu terjadi nanti. Jika aku menawarkan tubuhku, aku akan memiliki tempat untuk bermalam, jadi aku berkeliling melakukan ini beberapa kali. Dan itulah yang terjadi sejak aku kabur dari rumah… sampai aku bertemu Yoshida-san.”

Sayu menoleh padaku dan saat itu air mata membasahi pipinya. Ketika aku melihatnya, aku kembali merasakan sesak yang kuat di dada aku.

“Dan ini semua tentang masa laluku yang harus aku ceritakan padamu. Dan aku ceritakan semuanya dalam urutan kronologis, dari saat aku meninggalkan Hokkaido sampai pertemuanku dengan Yoshida-san.”

Setelah mengatakan ini, Sayu memiliki ekspresi di wajahnya yang lebih menyegarkan dari beberapa saat yang lalu, meski hanya sedikit. Hanya dengan itu aku merasa lega, pikirku.

“Wow ...”

Aku menghirup dan menghembuskan napas perlahan dan kemudian mengangguk.

“Terima kasih sudah memberi tahu kami.”

Aku sudah memberitahu. Dia mengangguk beberapa kali dan kemudian berkata:

“Terima kasih sudah mendengarkan aku.”

“Sayu-chan.”

Karena Asami berbicara dengan tiba-tiba, pandangan Sayu dan pandanganku terfokus padanya. Asami menatap mata Sayu dengan mantap dan kemudian berkata:

“Bagaimanapun juga, Kamu telah berjuang untuk sampai ke sini.”

Mata Sayu berubah menjadi sebening kristal karena air mata, aku mengerti bahwa itu karena perkataan Asami. Dan kemudian, lagi, air mata berkumpul di sudut matanya.

“Aha.”

Sayu mengangguk.

“Kamu mengagumkan.”

Asami mengangguk, memeluk tangan kanannya dan menekan kepala Sayu ke dada dan membelai punggungnya dengan tangan kirinya. Meski dengan kepala terkubur di dada Asami, Sayu mengiyakan dengan kepala sekali lagi.

“Ya ... aku mencoba.”

Setelah mengatakan itu, Sayu memeluk Asami sambil menyesap cairan hidungnya dan sebelum dia menyadarinya; dia berteriak keras. Aku juga hampir menangis, tapi menahannya. Sayu terus menangis selama beberapa menit dan setelah itu, dia tertidur di dada Asami.

“Sudah diduga ... meskipun dia hanya berbicara, melelahkan untuk menceritakan hal-hal secara detail, bukan?”

Sambil mengatakan ini, Asami perlahan menarik kepala Sayu dan segera meletakkannya di karpet agar dia bisa tidur.

“Mungkin lebih baik jika dia tidur di tempat tidur, tetapi jika aku menjemputnya dia akan bangun.”

“Itu benar ... biarkan dia tidur di sana sekarang.”

Aku perlahan-lahan memakai selimut yang biasa dipakai Sayu lalu duduk kembali di permadani. Aku menghembuskan napas perlahan. Pikiranku tersebar. Mereka berada di antara kisah masa lalu Sayu dan ekspresi wajahnya yang ia ceritakan. Pikiran itu berputar-putar dan kemudian menghilang, berulang kali.

“Apa menurutmu aku keluar untuk merokok?”

Saat aku mengatakan itu, Asami yang tampak tenggelam dalam pikirannya sejenak, segera tersenyum mengangkat sudut mulutnya.

“Aku mendukung Kamu. Aku juga akan pergi ke balkon.”

“Tidak ... kamu akan berbau seperti rokok.”

“Tidak masalah, aku hanya sebentar.”

Asami menjawab dengan acuh tak acuh, dan berjalan ke balkon bersamaku. Aku mengeluarkan sebatang rokok dan menyalakannya menggunakan korek api Zippo aku. Aku mengambil napas dan menghembuskan napas. Setelah menyelesaikan proses itu, anehnya aku merasa tenang.

“Apakah kamu tenang?”

Asami yang ada di sampingku, menjawabku sambil menatapku ke samping.

“apa kabar?”

Asami menjawab dengan senyum pahit.

“Aku sedikit terkejut juga.”

Kata Asami sambil menyandarkan punggungnya di pagar balkon dan menatap ke tanah.

“Aku pikir sesuatu telah terjadi padanya. Tetapi tidak pernah terpikir oleh aku bahwa hal-hal seperti yang dia ceritakan telah terjadi padanya, jujur.”

“Aku juga sama.”

Sekali lagi, aku mengisap rokok, menghembuskan napas, dan melanjutkan.

“Dia mampu membuat seorang teman, yang meninggal, dan tanpa dukungan dari orang-orang tersayang dan terdekat seperti orang tuanya untuk menghadapi kehilangan ... itu adalah sesuatu yang tak tertahankan bahkan untuk orang dewasa.”

“Belum lagi dia hanya seorang mahasiswa tingkat dua di sekolah menengah.”

Asami menambahkan pada dirinya sendiri mengatakan itu seolah-olah menyanyikannya.

“Aku pikir dia benar-benar telah melarikan diri untuk waktu yang lama, bagaimana seluruh proses ini?”

Setelah mengatakan itu, Asami menepuk punggungku.

“Meskipun dia melarikan diri karena putus asa, dia bisa bertemu seseorang seperti Yoshida chi.”

“Apa yang Kamu maksud dengan "seseorang seperti aku"?”

Saat aku mengerutkan kening, Asami menyeringai, dan dengan sengaja menepuk sisi tubuhku dengan sikunya.

“Artinya kamu adalah orang yang memberi perlindungan kepada gadis SMA dan tidak makan sesuatu yang enak.”

“Apakah kamu memujiku?”

Rupanya sesuatu yang lucu telah dilakukan pada Asami yang tersentak dan kemudian memasang wajah serius.

“Hei, apa yang akan kamu lakukan Yoshida chi?”

“Apa maksudmu "apa yang akan aku lakukan?"“

Asami terlihat kaget saat aku menjawabnya dengan pertanyaan itu.

“Maksudku Sayu-chan. Apakah Kamu akan membiarkannya kembali seperti semula?”

“Mereka datang untuknya, jadi kurasa aku tidak punya pilihan selain. Selain itu, bukankah aku benar-benar orang asing untuk campur tangan?”

Sejujurnya, setelah mendengar cerita Sayu, aku sangat bertanya-tanya apakah pantas membiarkan Sayu pulang. Namun, bahkan jika dia mengatakan sesuatu, dia pasti masih seseorang di luar tempat itu, rumah itu dan keadaan itu, dan juga dengan keberadaan seseorang yang mendukungnya sebagai "kakak laki-lakinya", dia pikir dia tidak bisa melakukan apa-apa.

“Aku orang asing ... kan?”

Asami cemberut untuk menunjukkan ketidaksetujuannya, jadi aku menatapnya saat dia menuangkan abu ke asbak.

“Ada apa?”

“Tidak ada.”

Asami tersenyum kecut, lalu menatapku. Mata kami bertemu.

“Hanya saja kupikir membuatmu begitu terlibat saat ini, bukankah itu aneh bagi orang asing?”

“Itu ... yah, bukan berarti aku juga tidak berpikir begitu, tapi ... bagaimanapun juga, ini adalah masalah keluarga.”

“Aku pikir tidak apa-apa jika keluarga itu berada di pihak Sayu-chan.”

Aku mengerti betul apa yang dimaksud Asami. Sepertinya Asami berharap dia akan memberikan semacam dukungan untuk Sayu mulai sekarang. Namun, memikirkannya dari sudut pandang orang dewasa, pada akhirnya, aku khawatir melakukan apa pun selain pergi akan terlalu sembrono.

Karena bagaimanapun, Sayu harus kembali ke rumah pada suatu saat. Waktunya telah tiba ketika kita harus bertekad dan kita harus kuat. Tapi apakah itu saja sudah cukup?

“Apa yang ingin dilakukan Yoshida chi?”

Ketika Asami tiba-tiba menanyakan itu, aku tidak bisa berkata-kata.

“Nah… Apa kau tidak mendengarku? Aku tidak bisa melakukan apapun.”

“Ya, aku mendengarmu, tapi bukan itu yang aku tanyakan.”

Asami dengan tajam menyela apa yang dia katakan.

“Aku tidak bermaksud apa yang harus atau tidak harus Kamu lakukan.”

Tatapan Asami tertuju padaku.

“Apa yang ingin dilakukan Yoshida chi? Itulah yang aku tanyakan.”

Pada saat itu, sekali lagi, aku tidak bisa berkata-kata. Apa yang ingin aku lakukan? Ternyata ada celah yang memisahkannya, jawabannya sudah jelas, tapi bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan? Aku tidak mengerti.

“Kamu membuat wajah itu lagi.”

Asami tiba-tiba mengulurkan tangannya dan meletakkan jari telunjuknya di antara kedua alisku.

“Yoshida chi, bukankah sulit untuk berpikir terlalu banyak tentang dua hal itu secara terpisah?”

“Bukan itu.”

“Beberapa waktu lalu Kamu berkata: "Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang salah.”

“

“Aku mengatakannya.”

“Nah, Yoshida chi, dalam situasi ini, apa yang menurut Kamu "hal yang benar"?”

Pertanyaan Asami lebih menyakitkan "bagian yang menyakitkan bagiku". Dan mungkin dia menyadarinya dan itulah mengapa dia menanyakan pertanyaan ini.

“Aku ...”

Tiba-tiba, beberapa bayangan Sayu muncul di benak aku. Sayu menggunakan mesin cuci. Memasak Sayu. Sayu bosan setelah menyelesaikan pekerjaan rumah. Dalam semua gambar ini, aku tenang dan menurut aku pemandangan itu "alami". Di dalam dadanya tidur masa lalu kelam yang kudengar beberapa saat yang lalu, namun dia tersenyum di depan orang lain ... dan wajah yang tersenyum itu sebenarnya cantik.

“Aku pikir jika Sayu tersenyum secara alami ... itu akan menjadi hal yang baik.”

Aku mengatakan itu sebelum aku menyadarinya. Benar, kalau dipikir-pikir, sepertinya aku baru memikirkan ini sejak dia pertama kali memasuki rumahku. Aku merasa wajah Sayu yang tersenyum sangat mempesona. Dia percaya tanpa ragu bahwa hal terbaik untuk gadis itu adalah tertawa kekanak-kanakan, karena dia masih anak-anak.

“Sebenarnya, lebih dari itu ... Aku ingin dia menikmati kebersamaan dengan keluarganya ... pergi ke sekolah dan memiliki kehidupan siswa yang normal, menurutku itu adalah hal pertama yang harus diselesaikan. Tapi…”

Asami diam-diam mendengarkan apa yang dia katakan.

“Tapi ... selain itu, aku ingin gadis itu tertawa secara alami. Aku pikir aku ingin dia selalu tersenyum seperti ketika dia di rumah, bahkan di tempat-tempat di mana aku tidak.”

Untuk beberapa alasan, aku merasakan sesuatu menegang dadaku saat aku mengatakan ini.

“Itu ... yang kuinginkan.”

Dan kemudian, tepat ketika aku selesai mengatakan itu, aku merasa bahwa semua perasaan yang telah "menumpuk" di dada aku lenyap. Asami menatapku selama beberapa detik dan mendengus kecil tiba-tiba tertawa.

“Nah, alangkah baiknya jika aku membantu Kamu mencapai itu.”

Setelah mengatakan itu, Asami menatap Sayu yang sedang tidur di kamar.

“Sayu-chan dan Yoshida chi sama sekali bukan "orang asing". Karena menurutku Yoshida chi selalu memikirkan yang terbaik untuk Sayu-chan.”

Asami berhenti pada saat itu, dan kembali menatapku.

“Untuk saat ini, apakah tidak apa-apa jika Yoshida chi memikirkan apa yang ingin dia lakukan terhadap Sayu-chan?”

“Apa ... yang ingin aku lakukan ...”

Aku mengulangi ini sekali lagi dan Asami mengangguk dan melanjutkan.

“Ketika kita memiliki kedekatan tertentu dengan seseorang, menurut aku bentuk komunikasi terbaik adalah "untuk mengetahui apa yang orang lain ingin lakukan.”

“

“Begitu ...”

Sambil menjawab dengan kata-kata singkat untuk menunjukkan bahwa aku sedang memperhatikan, secara tidak sadar, aku mengeluarkan sebatang rokok dan menyalakannya. Dan kemudian aku segera menyadari apa yang telah aku lakukan.

“Maaf, aku sudah menyalakan yang lain.”

“Yah, itu tidak masalah. Yang lainnya sudah keluar dan Kamu hampir tidak merokok, bukan?”

Asami menjawab dengan agak acuh tak acuh dan kelelahan, dia bersandar di pagar balkon. Ketika aku melihat pemandangan itu dari sudut mata aku, aku tanpa sadar terkikik.

“apa?”

Asami menatapku tidak puas jadi aku menggelengkan kepalaku.

" Mm, yah… aku tidak merasa Asami adalah siswa SMA.”

“

“apa? Maksud kamu apa?”

“Aku tidak mengatakan itu sebagai hal yang buruk. Bagaimana cara mengatakannya? ... Terus terang saja ... Kamu sangat dewasa.”

Aku mengatakan itu dan memasukkan kembali rokok ke mulut aku. Aku merokok dan menghembuskan asapnya. Setiap kali aku berbicara dengan Asami, dia membuatku merasa seperti dia menunjukkan sifat sebenarnya dari hal-hal yang tidak aku sadari. Memang Asami selalu memancarkan aura awet muda, tapi aku selalu merasa bahwa, pada saat yang sama, dia entah bagaimana memproyeksikan citra tertentu sebagai orang dewasa.

Aku mengisap rokok beberapa kali dan sambil memikirkan hal ini, aku tiba-tiba menyadari bahwa tidak ada reaksi dari Asami yang ada di sampingku. Saat aku menatapnya, dia menutupi mulutnya dengan lengan sweter longgar, dan tatapannya tertunduk secara tidak wajar ke lantai.

“Ada apa denganmu?”

“Diam, tidak ada yang salah denganku.”

“Aduh!”

Asami membentakku dan kemudian tiba-tiba menendangku.

“Aku tidak menyuruhmu untuk mengejekmu.”

“T ... bukan itu masalahnya!”

“Aku mengatakannya karena terima kasih, aku merasa sedikit lega…! Kamu menendang aku! Mengapa?!”

“Diam, idiot!”

Entah kenapa aku menghindari tendangan Asami, hanya dengan tangan kiriku yang tidak memegang rokok. Asami tiba-tiba mengesampingkan sikap kasarnya, menatapku beberapa kali, lalu bergumam:

“Yoshida chi seharusnya hanya memperhatikan Sayu-chan ...”

“apa? Dan apa artinya itu?”

“Artinya persis seperti yang aku katakan! Jika ada yang bisa aku bantu, aku akan membantu, jadi jika ada masalah, segera hubungi aku.”

“Ahh ...”

Asami mengatakan itu, lalu pergi ke ruang tamu dan segera membuka pintu.

“Ini semua untuk hari ini, aku akan pulang. Pakaiannya, aku akan cuci dan kembalikan padamu segera.”

“Oh, tidak apa-apa jika aku tidak ikut denganmu?”

“Oke, tapi kesampingkan itu, jaga Sayu untukku.”

“OK.”

Asami mengubah nada suaranya sepenuhnya, kembali ke suaranya yang biasa dan kemudian dia tersenyum.

“Yah, sejauh ini semuanya berjalan lancar, jadi semuanya akan baik-baik saja nanti.”

“Alangkah baiknya jika begitu.”

“Nah, sampai jumpa.”

Aku mengikuti dengan tatapanku ke Asami yang kembali ke ruang tamu, segera mengumpulkan barang-barangnya dan pergi pulang. Ketika aku melihat rokok di tanganku, lagi-lagi itu hampir habis ke filter meskipun aku hampir tidak merokok.

“apa?”

Aku mematikan rokok di asbak dan mendesah. Aku berpikir untuk mendapatkan yang ketiga, tetapi berhenti.

“Apa yang ingin aku lakukan?”

Aku menggumamkan itu sambil mengepalkan tanganku. Apa yang ingin dilakukan Sayu? Apa yang ingin aku lakukan? Keduanya… pasti mereka yang paling penting. Dalam minggu yang tersisa, aku merasa bahwa aku harus melakukan yang terbaik dan penting untuk memikirkan apa yang harus aku lakukan.