I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 11 Volume 4

Hari-hari bersama Sayu berlalu terlalu cepat. Aku akan menyelesaikan pekerjaan aku dalam jam-jam biasa, pulang ke rumah, dan berbicara dengannya selama mungkin pada saat kedatangan. Dia berusaha lebih keras dari biasanya saat menyiapkan makanan, jadi setiap kali dia memasak, makanannya enak.

“Aku akan menulis resepnya di buku catatan, alangkah baiknya jika Kamu menyiapkannya sendiri dari waktu ke waktu.”

Meski aku menanggapi Sayu dengan mengatakan "Kamu menyelamatkanku" sambil mengangguk, aku melarikan diri dari kenyataan yang menungguku saat Sayu pergi. Sayu sebenarnya akan kembali ke Hokkaido minggu ini. Sejak aku menerima kunjungan dari kakak laki-laki Sayu pada hari Sabtu, aku menghindari bertanya pada Sayu: Apakah kamu sudah siap?

Senada, Sayu berusaha tidak menyinggung soal itu. Selama minggu ini aku merasa bahwa entah bagaimana kami memberikan lebih dari sebelumnya pada rutinitas harian kami. Sekalipun aku tidak tahu apa yang dipikirkan Sayu, entah kenapa aku bertanya-tanya apa yang dia pikirkan, ataukah aku sembarangan berasumsi?

“Kamu tahu? Ada tempat yang ingin aku kunjungi hari ini.”

Seperti yang dikatakan sayu bahwa tiba-tiba saat makan, aku menyisihkan sumpit aku sejenak.

“Saat ini?”

Saat aku bertanya, Sayu mengangguk.

“Ya, karena jika tidak dilakukan saat ini tidak dapat dilakukan di lain waktu.”

Setelah mengatakan ini, Sayu berdiri, membuka tirai sedikit dan melihat ke langit.

“Bagus, sudah jelas.”

“Mm?”

Tanda tanya di atas kepalaku tidak hilang dan Sayu berkata sambil tersenyum:

“Apakah kita akan melihat bintang-bintang?”

“Bintang?”

“Ya, bintang-bintangnya. Ada tempat dimana mereka bisa terlihat cukup indah. Asami menunjukkannya padaku.”

“Ah ... apakah mereka tadi malam sebelum makan siang?”

“Ya, aku akan meminta Kamu untuk membawa aku sebelumnya, tetapi aku tidak ingat betul di mana tempat itu ...”

Setelah mengatakan ini, Sayu mengeluarkan smartphone dari sakunya.

“Kemarin butuh waktu sekali lagi, jadi aku simpan lokasinya.”

Setelah mengatakan ini, Sayu membuka aplikasi peta untuk menunjukkannya kepadaku. Apakah ini berarti dia ingin menunjukkan padaku seperti apa langit berbintang di tempat itu?

“Oke… Bolehkah kita pergi setelah kita selesai makan?”

Saat aku menunjukkan persetujuanku, Sayu menjawab sambil tersenyum "Ya" terlihat senang sambil mengangguk. Sekarang setelah aku sebutkan, aku ingat bahwa, di masa-masa mahasiswa aku, ketika aku pulang ke rumah setelah menyelesaikan latihan malam di klub tempat aku mendaftar; Aku melihat bintang-bintang

Sejak aku menjadi dewasa dan datang ke tempat ini, aku mungkin tidak pernah peduli sekalipun melihat mereka. Aku sedikit gugup saat mengetahui langit berbintang apa yang ingin ditunjukkan Sayu kepadaku? Setelah aku selesai makan dan merokok, aku dan Sayu meninggalkan rumah.

“Bukankah ini tempat yang sangat terpencil untuk berjalan kaki?”

“Agak menyimpang, tapi tidak banyak, kita bisa jalan kaki. Ini seperti 20 menit.”

“20 menit? Nah, tidak apa-apa berolahraga setelah Kamu makan.”

Aku melirik jam dan saat itu masih sekitar jam 8 malam. Meskipun kami melihat lanskap secara perlahan dan kami tenggelam dalam waktu yang lama, masih ada cukup waktu untuk kembali pada waktu yang tepat; jadi aku lega.

“Sungguh mengejutkan, Kamu bisa melihat bintang bahkan di tempat dengan penerangan umum, bukan?”

Sayu, yang berada di sampingku, tiba-tiba berbicara dan kata-katanya membuatku menoleh untuk melihat langit, dan yang pasti, di langit kamu bisa melihat beberapa di antaranya. Hampir tidak ada awan, sehingga terlihat indah.

“Benar. Aku tidak menyadarinya sampai sekarang.”

Aku mengatakan itu dan Sayu terkikik. Dan kemudian dia melanjutkan dengan berkata:

“Aku ingat ketika aku pertama kali tiba di Tokyo, aku berpikir: "Kamu tidak dapat melihat banyak bintang di kota ini.”

“

" Apakah itu ... dibandingkan dengan Hokkaido?"“

Sayu dengan tenang setuju untuk menjawab pertanyaanku.

“Ya, gelap sekali di sana sehingga bintang-bintang terlihat indah.”

Saat Sayu mengatakan ini, dia memasang ekspresi di wajahnya yang entah bagaimana menyiratkan bahwa dia sedang melihat ke tempat yang jauh. Aku pasti mengingat hal-hal yang terjadi di masa lalu. Hal lain selain langit berbintang ... mungkin.

“Tapi, aku sudah terbiasa melihat langit yang penuh bintang sejak aku masih kecil, jadi ketika aku tiba di kota ini, aku terkejut bahwa mereka tidak dapat dilihat seperti di sana.”

“Begitu.”

Bukannya aku tidak tertarik, tetapi aku merespons dengan singkat untuk mengendalikan emosi aku. Aku yakin itu yang terbaik.

“Tapi itu hanya penting bagiku pada awalnya. Setelah itu, aku hanya berpikir tentang bagaimana terus melarikan diri, jadi aku segera melupakan bintang-bintang dan menjadi akrab dengan kota itu.”

“Wah.”

Sayu menceritakannya dengan nada acuh tak acuh. Aku melihat profilnya, tapi tidak merasakan kepahlawanan yang tragis dalam dirinya. Mungkin saja jalan menyakitkan yang telah dia lalui sejauh ini, baginya, sudah hanya “sesuatu dari masa lalu”. Jika tidak, aku tidak berpikir itu bisa mengekspresikan dirinya seperti itu.

Bagaimanapun, dia sudah mengambil langkah maju. Dia seolah berjalan ke masa depan dari masa lalu yang membara yang perlahan menjebak dan membakar hatinya. Aku melihat profil Sayu sambil memikirkan ini dan dia tiba-tiba mengangkat kepalanya dan menatapku.

“Itu sebabnya, setelah Asami membawaku ke tempat itu untuk menunjukkan bintang-bintang, aku sangat terkejut bahwa ... bahkan di kota, ada tempat di mana mereka bisa terlihat begitu cantik.”

Saat aku berjalan mendengarkan kata-kata Sayu, aku menyadari bahwa kami tidak lagi berada di “jalan lingkungan” yang aku kenal.

“Bukan karena dia mengira dia tidak dapat melihat bintang-bintang karena dia berada di kota, tetapi dia hanya mengira dia berada di suatu tempat di kota di mana mereka tidak dapat terlihat.”

Kami pasti berada di titik di mana bahkan tidak 10 menit berjalan kaki dari saat kami meninggalkan rumah. Tetapi meskipun aku telah tinggal di sini selama bertahun-tahun, aku tidak tahu persis di mana kami berada. Aku pergi bekerja, aku bekerja dan ketika aku selesai aku pulang, lalu aku pergi tidur. Dengan hanya melakukan ini berulang kali, diharapkan aku tidak tahu tempat di mana "kamu dapat melihat bintang-bintang" yang dapat aku kunjungi.

“Yoshida-san.”

“Mm?”

Ketika Sayu memanggilku, aku menoleh untuk melihatnya, tapi dia tetap menatap ke arah tujuan kami. Namun, entah bagaimana aku merasa bahwa konsentrasinya terfokus pada aku. Sayu berkata dengan tenang:

“Aku pikir mungkin tidak masalah kemana aku pergi ... itu tidak akan mengubah arti sebenarnya.”

Kata-kata dari Sayu itu membuatku menahan nafas. Aku masih tidak mengerti apa yang dia coba katakan, tetapi kata-kata itu pasti dan dengan bobot yang luar biasa. Sayu pasti mengatakan apa yang sebenarnya dia "pahami".

“Jika lingkungan berubah, jika orang-orang yang terlibat berubah ..., mereka mengatakan bahwa jika Kamu terbiasa bersenang-senang, bahkan sedikit, semuanya akan menjadi menyenangkan ... itulah jenis bantuan yang aku inginkan, dan untuk itu bantuan itu Aku terus melarikan diri.”

Sayu melanjutkan dengan sederhana dan tenang dengan apa yang dia katakan.

“Tapi, meski begitu, aku harus berubah ... Aku akhirnya menyadari arti sebenarnya dari segala sesuatu.”

Setelah mengatakan ini, Sayu dengan cepat berbalik menemuiku.

“Ini berkat Yoshida-san dan orang-orang di sekitarnya.”

“OK.”

Ketika dia mengatakan kata-kata langsung seperti itu kepadaku, perasaan yang tak terlukiskan datang kepadaku dan aku berpaling darinya. Dengan percakapan hari ini dengan Sayu, aku perlahan-lahan menyadari perasaannya yang sebenarnya. Dan juga itu… Aku yakin baginya itu adalah langkah maju setelah menemukan jawaban itu. Setelah ini dia hanya perlu "memberi arti pada masa lalunya" ketika dia kembali untuk tinggal bersama ibunya.

“Luar biasa! Setengah menit lagi jalan kaki dan kita akan sampai!”

“Apa kita sudah berjalan lama? Ini tidak terduga, tapi aku merasa kita masih dekat dengan rumah.”

“Seperti yang kubilang, kan? Nah, itu naik bukit itu.”

Setelah mengatakan ini, Sayu menunjuk ke jalan setapak dengan sedikit tanjakan. Tampak jelas bahwa jalan ini menuju ke puncak sebuah bukit kecil.

“Jangan bilang kamu harus naik ke sana?”

“Benar.”

“Hei, hei ... kamu ingin membuat pria paruh baya ini berolahraga kan?”

Saat aku mengatakan itu, Sayu tertawa. Aku menatap wajahnya yang tersenyum, dan aku bertanya-tanya, akankah aku mengucapkan selamat tinggal pada wajah yang tersenyum itu dalam beberapa hari? Aku mencoba untuk tidak khawatir tentang sedikit rasa sakit di dada aku.

“Fu! Kami tiba.”

“Itu lebih sulit dari yang aku kira.”

Saat kami sampai di puncak bukit, meski pada malam yang dingin, tubuhku cukup hangat untuk berkeringat sedikit.

“Dua gadis SMA datang dengan sepeda ke tempat ini?”

“Aku juga berpikir begitu ... Aku tidak menyadarinya, tetapi apakah kita pernah menggunakan sepeda listrik?”

Saat kami membicarakan hal ini, kami tiba di halaman taman yang berada di puncak bukit.

“Yoshida-san, di sini.”

Sayu berbaring di tengah rerumputan, berbaring telentang.

“Ups! Tanahnya dingin.”

“Hei, hei, bukankah pakaianmu akan kotor?”

“Tidak masalah, akulah yang mencucinya. Ayo Yoshida-san, kamu juga, cepat.”

Ditekan oleh Sayu, aku juga jatuh ke tanah, berbaring telentang. Setelah melakukannya, tiba-tiba, langit berbintang terbentang di depan mataku.

“Wow ...!”

Kataku tanpa sadar. Bintang-bintang tampak jauh lebih indah dari yang dia bayangkan.

“Indah kan?”

Kata sedikit bangga, Sayu yang ada di sampingku.

“Benar ...”

Bagiku, sudah lama sekali sejak aku tidak melihat bintang-bintang seterang ini.

“Hei, Yoshida-san ...”

Sayu yang berbaring di sampingku bergumam. Segala sesuatu di sekitar kami diam, jadi meskipun dia mengatakannya dengan tenang, aku bisa mendengarnya dengan sempurna.

“Saat aku datang ke tempat ini, Asami memberitahuku ...”

“apa?”

“Keberadaan kita cukup kecil dibandingkan dengan bintang-bintang di atas sana, tapi… masing-masing dari kita memiliki sejarah kita sendiri, dan juga masa depan…”

“Pff ...”

Ketika aku menjawab seperti itu, aku tahu bahwa pandangan Sayu akan tertuju pada aku, memperhatikan aku secara profil. Aku tidak tertawa karena itu tampak lucu bagiku.

“Itu sangat dalam, gadis itu tidak terlihat seperti siswa SMA.”

“Ya, hehe, dia adalah orang yang ... terlihat seperti orang dewasa, bukan?”

“Maaf, aku menyela ucapan Kamu.”

“Mm, tidak masalah.”

Sayu mengembalikan pandangannya ke bintang, dan melanjutkan berbicara.

“Ketika aku mendengar itu, pada saat itu ... untuk beberapa alasan aku merasa sangat lega sehingga aku menangis.”

“Apa kamu lega?”

“Itu benar ... Asami membenarkan bahwa masa laluku sangat buruk. Tapi meski begitu aku harus tetap hidup dan berjuang.”

Kata Sayu dengan serius. Aku setuju. Sayu memiliki masa lalu yang menyedihkan yang hampir tidak dapat ditanggung oleh Siswi SMA lainnya, tetapi dia masih terus mencari bantuan. Meskipun ini adalah jalan yang sulit untuk dikenali oleh orang lain, fakta bahwa Kamu akan berjuang "untuk menjadi lebih baik dari yang sekarang" tidak akan hilang.

“Tapi, sekarang kupikir begitu.”

Sayu bergumam dengan suara yang sedikit gemetar.

“Itu tadi "maaf" tapi menurutku itu juga "kenyataan".”

Kata-kata Sayu bergema lembut, seolah diserap oleh langit berbintang. Aku mendengarkannya dalam diam.

“Tidak peduli berapa tahun aku hidup, atau berapa banyak orang yang terlibat ... cerita tentang bagaimana aku sampai di tempat ini dengan melarikan diri, akan terus berlanjut di dalam diri aku.”

“Memang benar ...”

“Tidak peduli berapa banyak orang yang memaafkan atau mengutuk aku, fakta tetap ada selamanya. Namun, aku telah menyerahkan banyak hal penting hanya untuk ingin melarikan diri. Aku berpaling dari orang yang menganggapku penting ...”

Aku secara naluriah melihat profil Sayu. Jelas bahwa dia sedang berbicara tentang beban yang dia pikul sendiri, dan yang terus dia pikul. Meskipun aku melihatnya bertanya-tanya apakah ini menyakitkan baginya, perasaan itu segera menghilang. Langit berbintang tercermin di matanya dan itu sangat indah. Dan kemudian, aku merasakan cahaya yang kuat dan indah ... secara tak dapat dijelaskan karena pantulan itu.

“Ini tidak akan hilang, kesalahan yang aku buat akan tetap ada selamanya.”

Sayu berhenti setelah mengatakan itu dan kemudian menatapku. Penampilan itu terlihat seperti orang dewasa, yang membuatku bingung.

“Tapi, Yoshida-san ...”

Sambil berbicara, Sayu meraih tanganku. Tangan Sayu terasa sangat dingin.

“Meskipun demikian, di akhir pelarian yang mengerikan ini ... Aku bertemu Yoshida-san.”

Aku tidak melupakan mata Sayu. Kami saling memandang sambil menunggu apa yang akan dia katakan.

“Jika aku tidak bertemu Yoshida-san, aku akan terus menghindari kesalahan aku dan mungkin akan pergi ke tempat yang lebih buruk.”

Aku tidak mengerti apa yang dia maksud dengan tempat yang lebih buruk. Namun dia mengerti bahwa apa yang dia katakan memiliki arti yang sebenarnya.

“Sejak aku bertemu Yoshida-san semuanya menjadi lebih baik. Aku sangat senang karena aku tidak ingin pergi lagi.”

“...

Kata-kata itu bergetar hebat di telingaku.

“Aku pikir ... Aku ingin tinggal di sini selamanya.”

Menatap mataku, Sayu perlahan mengatakan ini. Apa yang harus aku jawab? Ketika mencoba mengatakan sesuatu, aku berhenti, aku melakukan ini beberapa kali dan pada saat itu Sayu berkata sambil tersenyum:

“Tapi ... aku tidak bisa disini.”

“apa?”

Aku tanpa sadar menanggapi ini dengan suara bodoh dan Sayu menatap langit berbintang lagi. Kami masih berpegangan tangan. Sebelum aku menyadarinya, panas di tanganku menghangatkan tangan Sayu, jadi tangannya juga panas dan juga é n.

“Jika aku tinggal di sini selamanya, aku akan menghindari menghadapi masa lalu ... jika aku tidak membuat keputusan ... Aku akan lari selamanya.”

Kata Sayu. Keberanian ini membuatnya semakin erat memegang tanganku.

“Dan kisah Ogiwara Sayu akan menjadi kisah seseorang yang selalu dalam pelarian. Begitu…”

Aku bisa melihat air mata di sudut matanya. Dia segera mencoba untuk mengungkapkan beberapa perasaan penting. Aku hanya bisa mendengarnya. Nah, aku pikir itulah peran aku sekarang. Sayu menatapku dengan air mata berlinang.

“Kalau begitu… tanpa ragu, pertemuanku dengan Yoshida-san juga akan sia-sia.”

Kata-kata itu bergema jauh di dalam hati aku. Menangis dan tersenyum ... Sayu perlahan mengucapkan kata-kata tersebut.

“Senang sekali bertemu Yoshida-san, kurasa begitu. Yah, kurasa tidak, aku tahu.”

Sayu bangkit dan meletakkan tangannya yang lain di tanganku yang lain. Aku melihat Sayu dari bawah dan tatapan kami bertemu.

“Aku senang aku bertemu Yoshida-san.”

Sayu mengatakannya dengan jelas. Sedikit demi sedikit dadaku terasa hangat. Aku juga… saat aku hendak menjawab ini, Sayu melanjutkan ucapannya.

“Itulah kenapa ...”

Aku merasakan tatapannya semakin kuat. Kata Sayu setelah menghisap hidung meler.

“Aku pikir aku harus mencobanya.”

“mencobanya?”

“Ya, cobalah. Bahwa pertemuanku dengan Yoshida-san baik untuk hidup aku. Tidak cukup hanya aku mengetahuinya, aku ingin membuktikannya sedemikian rupa sehingga semua yang menyaksikan dapat melihatnya. Jika demikian, maka ...”

Sayu berhenti setelah mengatakan ini dengan cepat dan kemudian mengambil nafas dalam. Kemudian dia tertawa dan berkata seolah-olah dia mengatakannya pada dirinya sendiri.

“Dia mungkin bisa hidup sendiri.”

Saat dia mengatakan itu, dia tidak terlihat seperti siswa SMA. Di mataku… dia tampak seperti wanita dewasa. Ahh… wow. Bernafas dalam-dalam. Itu dianimasikan secara misterius, dan kemudian, sebaliknya, itu juga menunjukkan ketenangan pikiran. Aku mendengar apa yang dia katakan, aku melihat penampilannya ... dan kemudian aku mengerti. Sayu sudah baik-baik saja. Dia telah mengumpulkan kekuatan untuk pergi sendiri.

“Begitu.”

Aku pura-pura tidak memperhatikan bahwa suaraku berubah sedikit sengau dan mengangguk.

TLN = "Sengau = berhubungan dengan suara yang diucapkan dengan bunyi melalui hidung"

“Jadi, jika Kamu ingin semua orang yang menyaksikannya dapat melihatnya… Bagaimana Kamu berencana melakukannya?”

Ditanyakan. Sayu terkikik lalu menatapku.

“Aku mengerti ...”

Sayu mengatakan itu dan kemudian meremas tanganku dengan erat.

“Aku akan pulang dengan benar, bertanggung jawab atas masa laluku ... dan menjadi dewasa.”

Kata-kata Sayu, lagi-lagi membuatku merasakan sesak yang kuat di dadaku. Karena itu adalah kata-kata seseorang yang, tanpa diragukan lagi, "sangat siap.”

 Akhirnya kata-kata itu keluar dari mulut Sayu secara spontan. Dan itu membuatku bergidik.

“Aku selalu memikirkannya. Manfaat apa yang aku dapatkan dari melarikan diri?”

Kata Sayu menatap mataku.

“Aku akhirnya bertemu dengan seseorang yang memberikan kedamaian di hati aku, tetapi aku akan memisahkan diri aku dari orang itu ... dan karena itu juga dari apa yang telah aku peroleh, yang membuat aku takut, tetapi ...”

Sayu dengan tegas meraih tangan kananku dengan kedua tangan. Kami saling memandang. Dan kemudian, sambil cekikikan, Sayu berkata:

“Aku bisa bertemu Yoshida-san, itu sebabnya ...”

Aku sudah mendengarnya beberapa saat yang lalu. Tapi dia mengerti maksudnya mengatakan itu lagi.

“Memang benar ...”

Aku menahan mati-matian dalam panas yang membanjiri dadaku.

“Aku akan membawa pulang kesempatan untuk bertemu Yoshida-san.”

Sayu berhenti setelah ini. Kemudian dia menarik napas dalam-dalam dan berbaring di sampingku lagi.

“Jadi ... bantu aku.”

Sayu mengatakan ini dengan sangat pelan.

“Aku bertekad untuk melakukannya.”

Aku pun menjawab dengan suara rendah, Sayu terkikik lalu terdiam. Kami berdua menatap langit yang dipenuhi bintang untuk waktu yang lama. Setelah itu, langit tiba-tiba mendung dan kami tidak dapat melihatnya dengan jelas. Mataku panas. Sayu akan kembali ke Hokkaido dalam 2 hari.