Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 7 Volume 3

L
18 Sep, 2020

Interlude 7 kunjungan ke toko daging. bagian 4

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


“APAKAH AKU MENANG DARIMU dengan sangat cepat?”

Aku berada di rumah Nagafuji sepulang sekolah, duduk-duduk di bawah meja kotatsu, ketika Nagafuji menanyakan pertanyaan paling anehnya padaku. Dia telah menatapku — atau, lebih tepatnya, mengatur zona ke arahku — untuk sementara waktu sekarang.

Bisakah kamu apa?

"Angkat kamu."

"Untuk apa?"

“Untuk melihat apakah aku bisa,” dia menjelaskan dengan patuh. Aku tidak bisa mulai memahami bagaimana otaknya memunculkan ide ini.

“Oke, wah, aku terlalu lelah untuk bangun. Tarik aku keluar, ”aku mengerang, mengulurkan tangan padanya.

Benar saja, dia menjawab dengan meraih tanganku dan benar-benar menyeretku dari bawah kotatsu. Untungnya, pemanasnya menyala, jadi ruangan itu sama sekali tidak dingin.

Meski begitu, udara dingin sepertinya selalu mengendap di dekat lantai, seperti embun beku.

“Bantu aku!”

Aku menggoyangkan tanganku sampai Nagafuji mengangkatku ke atas dan ke samping. Akhirnya, melalui serangkaian penyesuaian pada sumbu X dan Y dan sama sekali tidak ada upaya dari pihak aku, aku berhasil mencapai posisi berdiri.

“Oke, aku bangun! Oof — sekarang aku merasa pusing. Dan telingaku berdenging seperti orang gila. "

Di sinilah aku, meratapi penderitaan aku, namun Nagafuji mengabaikan aku sepenuhnya. Dia menaruh

nya tangan di bawah ketiak aku. Ya Tuhan, dia benar-benar melakukannya. Karena terkejut, aku mengayunkan kakiku yang menggantung. Sementara itu, dia mengangkatku lebih tinggi dan lebih tinggi sampai aku tergantung di sana seperti anak singa di film itu. Sekarang aku lebih tinggi dari dia.

Meskipun menyegarkan untuk melihat dari sudut pandang yang berbeda untuk perubahan, itu membuat aku ingin pingsan, ditambah dengan telinga berdenging dan vertigo. Lengan Nagafuji mulai bergetar semakin keras, sampai akhirnya dia mencapai batasnya dan terpaksa menurunkanku.

"Kamu lebih berat dari yang aku kira," komentarnya sambil memijat bisepnya.

“ Hei! Sangat kasar ?! ”

Aku lebih baik mati daripada pendek DAN berat! Jika aku berat, aku akan terdengar seperti sekarung kentang ketika aku menyentuh tanah! Tapi aku tidak melakukannya! Jadi disana!

“Lagi pula, apa gunanya itu?”

"Aku baru saja mengira aku mungkin bisa mengangkatmu."

"Ugh, lupakan saja." Mengenal Nagafuji, itulah satu-satunya alasannya. Tidak pernah ada kedalaman yang tersembunyi dengannya.

Aku meluncur kembali ke bawah kotatsu, dan kali ini dia bergabung denganku. Lalu dia melepas kacamatanya. Mengapa rasanya dia selalu melepas kacamatanya setiap kali dia bersamaku?

Aku tidak pernah repot-repot bertanya padanya tentang hal itu, karena aku tahu aku hanya akan mendapatkan jawaban yang ambigu, seperti yang dia berikan padaku barusan.

Saat aku ambruk ke depan ke atas meja, aku menghembuskan napas dan menyaksikan napas aku membuat halaman kalender meja sedikit bergetar. Aku gagal lagi, untuk bersenang-senang kali ini. Kemudian aku perhatikan liburan akan datang sepuluh hari dari sekarang: Hari Valentine.

“Itu mengingatkanku — apakah kamu ingin cokelat lagi tahun ini?”

Kami bertukar kado di hari Valentine sejak aku masih kecil, jadi sekarang itu semacam tradisi. Pada satu titik, itu berubah menjadi kompetisi gila di mana kami mencoba untuk saling melengkapi dengan cokelat teraneh yang bisa kami temukan, tetapi akhir-akhir ini kami kembali ke hadiah yang menjinakkan. Soalnya, kalau bicara soal makanan, Nagafuji-chan yang manis hanya menyukai makanan "biasa", seperti kari dan steak Salisbury. Jika aku memberinya hadiah, aku pikir aku mungkin juga

membuatnya menjadi sesuatu yang aku tahu dia akan menyukainya.

“Tentu,” katanya. "Aku suka permen."

"Baiklah, kalau begitu, kurasa itu ya."

Tentu saja, kami tidak pernah melakukan sesuatu yang super istimewa — kami hanya pergi ke toko bersama, mengambil cokelat kami bersama, dan memakannya bersama. Akhir dari cerita.

Tapi, bagi kami, itu adalah Hari Valentine.

~ Perkiraan Adachi Hari Ini ~

“Ada-chee!”

Aku membayangkan suara Shimamura mengucapkan namaku dengan penekanan ekstra pada suku kata terakhir. Itu sangat lucu.

Ya Tuhan… Aku seharusnya tidak memikirkan hal ini di tengah kelas.



Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url