Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 3

L
18 Sep, 2020

Chapter 1 Pilih cokelatku ya

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

BAGIKU, itu masih musim dingin, terlepas dari apa yang orang lain katakan. Tanda-tandanya ada di mana-mana — di udara, di awan. Aku tahu dari hidungku yang begitu cepat menjadi dingin, dan kelopak mataku yang mulai terkulai di kelas… Oke, mungkin yang terakhir itu bukan acara musiman dan lebih merupakan makanan pokok sepanjang tahun. Meski begitu, ada sesuatu tentang musim dingin yang membuat aku cenderung terbiasa tertidur, terlepas dari berapa lama aku tidur di malam sebelumnya. Mungkin tubuhku hanya ingin berhibernasi. Akankah jika aku bisa.

Saat itu tanggal 4 Februari — hanya sore hari biasa. Kelas akhirnya usai, dan suasana di ruangan itu ringan dan ceria. Begitu bel berbunyi, segelintir orang melompat berdiri dan lari ke kegiatan klub mereka atau apa pun. Saat aku melihat mereka pergi, aku berpikir, Ah, pengalaman sekolah menengah yang klasik. Namun, pada saat yang sama, aku tidak menikmati deru udara dingin yang menggantikan para siswa saat mereka berlari ke aula. Brrr. Aku tidak pernah bisa membayangkan diriku dengan bersemangat melompat-lompat ke dalamnya.

Sekarang liburan musim dingin telah berakhir, pengaturan tempat duduk kami berubah, sama seperti enam bulan sebelumnya di akhir liburan musim panas. Akibatnya, aku diseret dari tengah ruangan ke belakang, dekat pintu. Secara pribadi, aku senang memiliki jarak tambahan antara aku dan podium; mungkin sekarang para guru tidak akan memelototi aku setiap kali aku menguap. Sayangnya, kebebasan ini harus dibayar mahal: embusan es setiap kali pintu terbuka. Itu membuat aku lebih waspada daripada yang aku inginkan.

“Sekarang…”

Apa rencana sepulang sekolah aku? Langsung pulang? Atau mencari tahu apakah Adachi perlu berbicara denganku tentang sesuatu?

Di sini kami berada di awal bulan baru, dan Adachi masih bertingkah aneh. Kemudian lagi, aku hanya ingat aktingnya yang normal selama sekitar satu bulan pertama atau lebih setelah aku bertemu dengannya. Jadi, setahu aku, mungkin keanehan ini adalah aktingnya yang normal. Atau mungkin dia akan bersantai lagi setelah musim panas tiba. Oh, Adachi, apa yang akan aku lakukan denganmu?

Dia melihat dari balik bahunya, dan mata kami bertemu. Dia membeku; Aku menatap ke belakang seperti rusa di lampu depan, buku teksku melayang dengan canggung di atas tas bukuku yang terbuka. Jarak kami agak terlalu jauh untuk mengobrol, tapi kontes menatap ini bukanlah alternatif yang bagus. Lalu, sebelum aku bisa pulih, Adachi mengalihkan pandangannya dan mulai menggoyangkan poninya, jadi aku kembali mengemasi tasku.

Akhir-akhir ini, aku menemukan bahwa sebenarnya sangat sulit untuk memahami persahabatan aku dengannya.

Dia sering melirikku saat makan siang atau setelah sekolah. Tidak pernah selama kelas, karena semua orang akan melihatnya melakukannya. Sebaliknya, dia tampaknya memiliki dunia paling tenang fit. Satu menit dia tersipu tiba-tiba, dan berikutnya, dia akan mengubur wajahnya di buku teksnya, atau dengan gelisah menepuk-nepuk rambutnya. Benar-benar dingin. Secara alami, ini semua terjadi tepat dalam garis pandanganku, karena mejanya telah diseret ke tengah ruangan tempat mejaku dulu. Karena dia terus bergoyang dari satu sisi ke sisi lain, aku hanya bisa membayangkan perjuangan yang dialami gadis yang duduk di belakangnya hanya untuk menyalin catatan dari papan tulis.

“G'day, Shee- ma! Ini aku, Hee- tidak! Disebut suara cerah dengan kulit cerah yang serasi — artinya, sebagian besar terbakar sinar matahari.

Benar saja, itu pasti Hino, kecuali dia terdengar seolah-olah dia mencoba (dan gagal) untuk melakukan semacam aksen asing. Kalau dipikir-pikir, sepertinya aku ingat dia pergi ke luar negeri bersama keluarganya untuk Tahun Baru. Sementara kami semua menggigil di musim dingin, dia tampak seperti baru saja keluar dari pantai.

“Apakah itu seharusnya orang Australia?” Aku bertanya.

Mungkin Hino telah kembali ke Jepang dengan lebih dari sekadar kulit kecokelatan.

“Kamu pernah memperhatikan bagaimana Kamu bisa membuat nama Kamu terdengar lebih seperti nama merek jika Kamu mengucapkannya seperti penutur bahasa Inggris?” tanya Hino. Kami baru saja membicarakannya.

Di sampingnya, Nagafuji mengangguk dengan bijak. Dengan iseng, aku bertanya-tanya bagaimana mungkin mereka berdua bisa sampai pada kesimpulan itu.

“Oh, tapi sekali lagi, 'Shimamura' sudah menjadi nama merek, ya? Ditulis dengan cara yang sama dan segalanya. "

“Sebenarnya tidak!”

Nagafuji terus mengangguk, tapi aku tidak tahu dengan siapa dia setuju.

“Ngomong-ngomong, aku hanya ingin menyapa. Sampai jumpa!"

Dengan melambai, Hino meninggalkan kelas, lengan kecokelatannya sangat kontras dengan musim dingin seputih salju di Jepang. Nagafuji mulai mengejarnya, lalu berhenti sebentar dan berbalik seolah-olah dia baru saja memikirkan sesuatu. Tidak seperti separuh lainnya, dia pucat pasi.

“Membuangnya belakangan ini?” tanyanya sambil menggeser kacamatanya ke atas hidung.

"Apa?"

Dia mengayunkan lengannya ke bawah dengan gerakan melempar, meskipun aku mendapati diriku lebih terganggu oleh goncangan dadanya. Apa sebenarnya dia…? Ohhhh, bumerang. Baik.

"Oh, ya, benar-benar," kataku. “Adikku, uh… dia menyukainya.”

Atau begitulah yang dia klaim. Tidak peduli fakta bahwa aku bisa merasakan kata "saudari" menatapku saat ini juga.

“Katakan padanya kita bisa mengadakan kompetisi lempar setelah dia cukup berlatih.”

“Oh, uh… tentu,” kataku.

Dengan itu, Nagafuji pergi mengejar Hino, meninggalkanku dengan janji yang tidak bisa aku tepati. Aku benar-benar tidak dapat membayangkan Adachi mendaftar untuk "kompetisi lempar" apa pun, jadi jika Nagafuji sedang mencari teman bumerang, lebih baik dia bertanya kepada Hino.

Meski begitu, kurasa Hino mungkin tidak akan menurut, sama seperti Nagafuji yang tidak pernah memancing. Tapi mereka tetap berteman baik, meski mereka tidak berbagi 100 persen hidup mereka. Aku suka itu tentang mereka. Itu sehat untuk memiliki sedikit jarak.

“Australia, ya…?”

Memang, aku agak cemburu. Tidak hanya aku tidak pernah menginjakkan kaki di luar Jepang, aku bahkan tidak pernah naik pesawat terbang. Setidaknya aku pernah naik kereta peluru, tapi itu berbeda bagiku. Aku tidak yakin kenapa.

Begitu pintu kelas tertutup dan aku tidak lagi merasakan udara dingin di lorong bertiup, aku

memutuskan sudah waktunya aku pulang sendiri. Namun, tepat ketika aku mulai bangkit dari tempat duduk, aku melihat seseorang sedang berdiri di dekat meja aku. Membeku di tempat dengan lutut setengah ditekuk, aku mendongak untuk menemukan Adachi berdiri di sana.

“'Sup?” Aku bertanya dengan canggung.

“Uh… hey yo,” jawabnya, sama canggungnya.

Sejak aku makan siang bersama Hino dan Nagafuji, ini pertama kalinya aku mendengar suara Adachi hari ini. Pikiran Kamu, aku mencoba mengundangnya untuk bergabung dengan kami, tetapi dia lari. Ternyata, dia tidak nyaman berada di sekitar mereka.

Bukannya aku tidak bisa mengerti itu, tentu saja. Hanya karena mereka adalah teman-temanku tidak otomatis menjadikannya miliknya juga.

“Apakah kamu… bebas hari ini?” dia bertanya padaku dengan ragu-ragu.

“Hmm?”

“Maukah kamu pergi jalan-jalan — tidak, maksudku, seperti, jalan-jalan atau apa pun?”

Mengapa dia selalu harus melindungi kata-katanya dengan "mungkin" atau "terserah"? Dan kenapa dia terdengar begitu panik?

“Jadi, pada dasarnya, kamu ingin nongkrong di suatu tempat?”

Adachi mengangguk sedikit, dan untuk sesaat aku mempertimbangkan untuk berkata, "Tidak, terima kasih, ini terlalu dingin." Kemudian terpikir oleh aku bahwa aku mungkin akan dianggap tidak sopan, jadi aku berpikir lebih baik. Bagiku, bagian paling melelahkan dari hubungan apa pun adalah harus memilih kata-kata aku. Aku tidak cukup fasih untuk mengubah kalimat aku dengan cepat, jadi butuh waktu beberapa saat. Kalau saja aku bisa memilih opsi dialog dari daftar yang telah ditentukan seperti di video game.

“Oh, tapi kalau kamu sibuk, itu keren. Itu benar-benar tidak masalah atau apapun, ”Adachi menambahkan, melambaikan tangannya seolah-olah memasang penghalang preemptive. Sikap defensif ini adalah tanda seseorang yang kurang percaya diri dengan tanggapan orang lain. Ketakutan akan penolakan itu pasti akan mendorong orang pertama untuk berasumsi yang terburuk dan langsung melompat. Berhubungan.

Dalam kasus aku, bagaimanapun, gerakan Adachi hanya membuat aku ingin mengacau dengannya.

"Oh ya. Sangat sibuk. Aku sangat senang Kamu mengerti, ”aku bercanda dengan ramah.

Sayangnya, lelucon ini tidak mendarat. Sama sekali. Tidak hanya dia tidak tertawa, dia benar-benar layu. Satu dorongan lagi, dan aku merasa dia mungkin akan menangis. Panik secara internal, aku buru-buru mengubah taktik.

“Ayolah, kamu seharusnya sudah tahu jawabannya sekarang. Jangan membuatku terlihat seperti pecundang, ”aku tertawa, berharap bisa menyelesaikan semuanya.

"Maaf," gumamnya dengan canggung.

Ugh, sekarang aku membuatnya meminta maaf. Rasa bersalah perlahan merayapi diriku. Pada titik ini, aku tidak mungkin menolaknya tanpa melakukan kerusakan serius.

“Oke, lihat — itu lelucon. Lelucon yang buruk. Aku minta maaf telah menidurimu seperti itu, karena aku benar-benar ingin pergi. ”

Seketika, ekspresi kaku Adachi melembut, seolah seluruh tubuhnya telah berubah menjadi jeli. Dia adalah tipe gadis yang selalu menunjukkan emosinya di lengan bajunya, dan aku sendiri yang menghargai kurangnya ambiguitas.

Sedangkan bagiku, aku hanya tumbuh semakin rumit seiring bertambahnya usia. Mungkin sesuatu yang harus aku kerjakan.

"Ke mana saja Kamu ingin pergi?" Tanyaku, tahu betul jawabannya adalah tidak.

“Tidak juga, tapi…”

"Tapi?" Aku mendorong, karena sepertinya dia masih banyak bicara.

Aku agak menginginkan sesuatu yang manis.

Adachi menatap lantai, membenamkan dagunya di syal. Bagian atas dan bawah wajahnya bergerak ke dua arah; tatapannya mengarah ke kanan, sementara bibirnya melengkung ke atas dengan senyuman kaku. Suatu prestasi yang luar biasa, untuk sedikitnya. Aku tidak yakin aku bisa menirunya.

“Jadi, kamu ingin makan camilan manis?” Aku bertanya. Akankah gula memperbaiki apa pun yang terjadi dengan wajah Kamu?

Untuk beberapa alasan, bahunya tersentak sebagai jawaban. “Uhh… ya. Makanan ringan."

“Apa, jadi camilan non-manis?”

"Tidak, tidak, manis itu enak," jawabnya dengan suara kecil yang hampir tidak bisa kulihat melalui bibir cemberutnya.

Untuk beberapa alasan, rasanya aku kehilangan sesuatu, tapi, eh, setidaknya aku punya gambaran umum tentang apa yang dia inginkan. Jika kita pergi ke mal, kita bisa membeli semua jenis junk food — banyak yang manis, beberapa gurih. Ooh, atau kita bisa dapat donat lagi. Kedengarannya cukup bagus, sebenarnya.

Sangat menyenangkan bisa mengingat kembali kenangan yang layak untuk sebuah perubahan. Sejauh ini aku telah meninggalkan banyak barang di masa lalu, dan itu tidak akan berhenti dalam waktu dekat. Namun, selama aku memiliki sedikit waktu menyenangkan untuk dilihat kembali, itu sudah cukup baik bagiku. Untuk memfasilitasi itu, aku harus menciptakan kenangan itu sendiri. Lempar spageti secukupnya ke dinding, bla bla bla.

Aku memutuskan untuk menghabiskan sore aku dengan Adachi, yang masih bertingkah aneh seperti biasanya.

Ya, sore biasa saja.

***

Dilihat dari kecenderunganku untuk menggandakan sepeda Adachi, mungkin secara teknis aku masih anak nakal. Memang, menurut adik perempuanku, aku akan selalu menjadi "anak nakal" selama rambutku diputihkan ... Tapi, akhir-akhir ini, aku tidak yakin harus berbuat apa lagi. Rambutku, maksudku. Dengan akar gelap aku mulai terlihat, aku tampak seperti flan yang terbakar.

Haruskah aku memutihkannya kembali, atau membiarkannya tumbuh? Bagaimanapun, aku harus memilih satu dan berkomitmen untuk itu. Aku tidak bisa terus-menerus mengoceh.



Kurang dari dua puluh menit kemudian, kami tiba di tujuan yang dipilih Adachi: mal besar yang kami kunjungi bersama pada hari Natal. Tempat parkirnya yang luas dan luas diterangi cahaya redup di bawah matahari terbenam.


Adachi dan aku juga bukan satu-satunya remaja di sini. Banyak orang berkeliaran mengenakan seragam dari sekolah lain, semuanya mengembuskan kabut putih. Pemandangan itu mengingatkan aku betapa dinginnya di luar, yang pada gilirannya membuat tulang punggung aku merinding. Betapa aku sangat ingin bertemu kembali dengan meja kotatsu yang hangat dan hangat di rumah. Tapi itu akan menjadi berjam-jam dari sekarang dengan kecepatan seperti ini, pikirku saat melihat Adachi mengunci sepedanya.

Beberapa langkah di dalam mal, dia mengulurkan tangan dan menjepit jari telunjuk aku di antara jari telunjuknya, dengan ragu-ragu mengangkatnya tinggi-tinggi. Kulitnya sehangat mal itu sendiri, bisa dibilang, sangat. Lebih hangat dari pada di luar.

"Bisakah kita…?"

Rupanya, dia ingin berpegangan tangan. Yah, setidaknya dia mulai meminta izin dulu. Itu peningkatan… Aku kira. Rona merah muda melintas di pipinya dalam garis lurus, mungkin karena perubahan suhu yang mencolok.

"Lakukanlah," aku mengangguk, dan sesaat kemudian, dia menjepit tanganku seperti catok. Dia menatap jari-jari kami yang terjalin sejenak, lalu buru-buru menurunkan lengan kami kembali ke samping.

Aku benar-benar tidak keberatan berpegangan tangan dengannya, tapi itu menggangguku karena dia selalu tegang tentang hal itu. Dia menghadap lurus ke depan, hampir seolah-olah segala sesuatu mulai dari leher sampai membeku di tempatnya. Jika aku mengetuk pipinya, apakah aku akan mendengar gema? Apakah dia masih manusia? Dia bahkan tidak berkedip!

“Jadi, apa yang kita lakukan? Mau sesuatu yang manis? ”

"Ya," Adachi mengangguk dengan kaku.

“Oke, nah, di sana ada toko donat,” usulku, karena sangat mungkin dia tidak bisa menoleh untuk melihatnya.

Itu bukan rantai yang sama yang kami kunjungi di stasiun kereta, tapi masih lumayan, menurut aku. Dan, karena donat seperti 90 persen gula, toko itu menurut aku sebagai solusi yang memuaskan untuk keinginannya. Tetap saja, aku merasa, jika kita masuk ke dalam, Yashiro akan muncul entah dari mana dan mengantre di belakang kita… atau akankah dia?

Adachi berhenti sebentar, berbalik, dan mengintip ke dalam toko donat — berjinjit, tidak kurang. Apa yang dia lakukan? Aku mengamatinya sejenak, lalu mengikutinya, berbalik ke depan toko. Toko donat ini berada tepat di dekat pintu masuk mal utama, dan hanya memiliki sedikit dinding, memungkinkan orang yang lewat untuk melihat dengan jelas ke etalase konter.

Tentu saja, ini berarti para karyawan juga dapat melihat kami . Aku merasa mereka melihat kami — orang aneh yang canggung, dan gadis yang penasaran memegang tangannya. Atau mungkin itu hanya soal berpegangan tangan. Apakah itu benar-benar aneh? Hmm. Aku rasa itu. Aku mengalihkan pandanganku.

Secara diagonal di belakang kami adalah papan info dengan waktu film yang tercantum di atasnya. Pasangan lawan jenis berdiri di depannya, berpegangan tangan saat mereka memindainya dari atas ke bawah. Hal yang cukup normal. Demikian pula, seorang ibu bergandengan tangan dengan putranya yang masih kecil saat mereka berjalan ke EDION terdekat. Ibunya membungkuk sedikit untuk mengakomodasi ini, dan dia tampak lelah, tetapi sebaliknya, ya, tampak cukup normal. Lalu ada aku dan Adachi… Bukankah kita terlalu tua untuk berpegangan tangan?

“Nngh…”

Aku mengerang sebelum bisa menahan diri. Rasanya seperti seluruh ekosistem alami mal telah melihat kami satu kali dan terhenti. Semua mata tertuju pada tangan kami yang lemas dan hangat.

Sayangnya, sudah terlambat untuk mengambilnya kembali dan berpura-pura tidak pernah terjadi. Sebenarnya itu berlaku untuk banyak hal. Dalam hal hubungan, mengakhiri banyak hal selalu seribu kali lebih sulit daripada memulainya. Ambillah momen ini, sebagai contoh: dapatkah aku menarik tanganku saat ini juga? Tidak. Hidupku telah membawaku ke dalam situasi ini, dan yang bisa aku lakukan hanyalah terus mengikuti arus untuk melihat ke mana hal itu membawaku selanjutnya.

Dibutuhkan keberanian dan keyakinan yang besar untuk menggagalkan kereta ini — dan itu adalah kemewahan yang sama sekali tidak aku miliki.

"Tidak," gumam Adachi dengan suara kecil, lalu kembali menatapku dengan cemas, seperti yang sering dia lakukan akhir-akhir ini. Dulu saat kami pertama kali bertemu, dia dulu jauh lebih santai, tapi sayangnya. “Maaf, tapi aku tidak… merasakannya.”

"Baik." Aku tidak tahu apa artinya itu, tetapi aku memutuskan untuk menerimanya. Kamu melakukannya. "Ingin sesuatu yang lebih Jepang?"

"Tidak ... tepatnya ..." Dia memiringkan kepalanya ke arahku, bingung.

Kamu pikir KAMU bingung? Cobalah menjadi diriku sekarang!

Ada yang ada dalam pikiranmu?

"Hah? Oh, uh, tidak… yeah, tidak. ” Dia menggelengkan kepalanya. Tunggu, tapi kemudian, bagaimana Kamu tahu Kamu tidak ingin makanan manis Jepang?

Teman kecil aku bertingkah sangat rewel hari ini, dan aku mendapati diriku berharap dia akan terus terang denganku untuk perubahan. Aku membayangkannya dalam benakku: Adachi, sangat fasih setiap saat.

Ya, tidak, itu bukan Adachi.

Anak rusa yang gemetar ini yang kulihat di hadapanku? Itu adalah Adachi aku.

Tanpa tujuan yang jelas (sejauh yang aku tahu), dia mulai berjalan, dan aku mengikutinya. “Itu mengingatkanku — aku ingin bertanya padamu…”

"Ya?" kata Adachi.

“Apa menurutmu aku harus memutihkan rambutku lagi? Atau kembali ke warna alami aku? ” Tanyaku, bermain-main dengan untaian acak. Jika aku tidak dapat memutuskan sendiri, maka jelas aku membutuhkan perspektif orang luar untuk membantu aku membuat keputusan terakhir.

Pada pertanyaanku, Adachi mengalihkan pandangannya ke arahku — dari kulit kepalaku hingga sepatuku. Tidak yakin apa hubungannya sepatu aku dengan itu, tapi oke. Mungkin dia mempertimbangkan keseluruhan estetika aku sebelum dia menjawab. Setelah pemeriksaan yang panjang dan teliti, dia memejamkan mata, seolah berhenti sejenak untuk membayangkan dua pilihan rambut aku.

Kamu tahu itu tidak terlalu serius, bukan?

Dengan mata tertutup, dia benar-benar lengah. Mau tak mau aku memikirkan semua lelucon yang bisa kulakukan padanya sekarang. Aku bisa mencubit bibirnya sampai mengembang seperti sosis, atau meregangkan pipinya hingga dia terlihat seperti tupai… Ugh, aku terdengar seperti anak kecil. Ngeri.

Kemudian Adachi membuka matanya, dan aku secara resmi kehilangan kesempatan untuk mengacau dengannya. Dia menatap akar aku dan mengerutkan alisnya.

"Aku belum pernah melihat Shimamura gelap, jadi sulit untuk memastikannya."

“Ya, aku menyimpan sisi gelapku dengan aman terkunci! Heh heh heh! ” Aku bercanda setelah jeda.

Sejujurnya, aku tidak terlalu suka suara "Shimamura gelap", tapi terserahlah. Memang, jika Kamu meminta aku untuk memilih antara "Shimamura gelap" dan "Shimamura terang", yang pertama terdengar lebih keren. Tapi aku ngelantur.

"Lihat, aku agak terjebak di tengah sekarang, jadi aku harus segera membuat keputusan," jelasku, mengusap rambutku untuk menunjukkan padanya. Entah kenapa, saat untaian itu terlepas dari jemariku, Adachi mengulurkan tangan dan menangkapnya — seolah-olah dia adalah bagian dari jam pasir lainnya, dan rambutku adalah pasir.

Ngomong-ngomong, aku ingin mendapatkan jam pasir untuk sementara waktu. Aku akan mencoba untuk mengingatkan diriku sendiri untuk membeli satu, hanya untuk lupa nanti. Rencananya selalu lolos dariku… seperti pasir. Puitis.

Adachi menatap rambut di telapak tangannya. Tatapannya begitu berapi-api, aku bertanya-tanya apakah dia punya pendapat pribadi untuk ditawarkan tentang masalah ini.

"Apa yang salah?" Aku bertanya.

Dia segera mengibaskan rambutku. "Tidak ada," semburnya.

Tidak benar-benar TAMPAK seperti tidak ada, pikirku sambil merapikan rambutku, tapi aku menahan lidahku.

Pada akhirnya, aku tidak pernah mendapatkan jawaban yang jelas darinya tentang rambut aku. Sebagai gantinya, dia mulai berjalan. Kami melewati KFC, lalu OOTOYA, lalu Shabu Sai, hingga kami mencapai jalan bercabang. Di sana, di sisi kanan, ada toko kue bergaya Barat.

“Bagaimana dengan yang ini?” Aku menyarankan. Sekali lagi, Adachi menjulurkan lehernya untuk mengintip ke dalam.

Ada apa denganmu?

"Ya, yang ini terlihat bagus," jawabnya. Akhirnya. Aku sangat ingin tahu apa standar luhurnya, tetapi raut wajahnya yang tajam menunjukkan bahwa dia tidak akan memberitahuku.

Papan nama toko berwarna kuning dihiasi dengan kartun seorang lelaki tua bernama… Jenggot? Betulkah? Wah, kreatif sekali. Aroma adonan yang lezat tercium dari dalam, melayang ke lubang hidung dan menggelitik bagian belakang tenggorokanku. Dari tampilannya, produk utama toko ini adalah cream croissant, choux au craquelin, dan cheesecake. Sangat manis, dan jelas bukan orang Jepang. Ini pasti akan memenuhi persyaratan Adachi,

benar kan ?

Toko kue juga menawarkan kue krim coklat "edisi terbatas". Tapi, sejujurnya, aku tidak bisa membedakan mereka dari puff krim goreng coklat tua di sebelahnya. Aku memandang dari balik bahu Adachi ke poster di belakangnya dan menyadari untuk apa kue-kue cokelat edisi terbatas itu: Hari Valentine.

Oh iya. Aku lupa itu sudah dekat.

Aku harus membelikan sesuatu untuk adik perempuanku yang nakal, atau dia tidak akan pernah membiarkanku mendengar akhirnya. Dan tahun ini, aku sudah bisa melihat Yashiro berdiri tepat di sampingnya, mengulurkan tangan kecilnya dengan penuh harap. Aku menghela nafas kecil.

Dengan langkah panjang dan canggung, Adachi terhuyung-huyung di sekitarku sampai dia mencapai sisi yang berlawanan — masih memegang tanganku, ingatlah. Secara alami, ini memaksa aku berputar-putar untuk menampungnya. Telapak tangannya berkeringat, dan dia melakukan hal menjulurkan leher lagi, mengintip ke belakangku sesantai mungkin.

Aku berbalik untuk mengikuti tatapannya. Hanya satu hal yang menarik di belakangku: poster Hari Valentine yang menampilkan produk edisi terbatas.

"Valentine," gumam Adachi. Suaranya pecah sedikit saat dia membaca iklan lainnya dengan keras, matanya sedikit berkaca-kaca.

“Ya, itulah yang dikatakan,” aku setuju.

Dia mulai cegukan, pandangannya bergerak ke sana kemari dengan gelisah. Bung. Dingin.

“Sudah… hik… sepanjang tahun, ya?”

Seperti yang bisa Kamu bayangkan, cegukan membuat Adachi tidak bisa bersikap tenang, tidak peduli seberapa keras dia berusaha. Untungnya, bahkan aku tidak begitu menyadari.

“Bagaimana dengan itu?” Aku menekan.

Seketika, Adachi tampak bingung. "Hah? Oh, well, nothi — hic —tidak banyak, sungguh, ”dia tergagap. Matanya melesat ke segala arah seolah-olah dia menggambar spiral dengan tatapannya, wajahnya adalah kaleidoskop ekspresi warna-warni, kata-katanya diselingi oleh cegukan sesekali.

Apakah dia membawaku ke toko kue untuk memulai percakapan tentang Hari Valentine? Itu pasti akan menjelaskan mengapa dia terus membeli donat. Man, bicara tentang berbelit-belit. Atau mungkin "berbelit-belit" lebih tepat daripada "berbelit-belit," mengingat putaran yang dia lakukan di sekitarku barusan. Kurasa itu membuatku menjadi semak.

Apakah Adachi menginginkan nasihat hadiah? Jika ya, lalu siapa penerimanya? Apa dia punya pacar rahasia yang tidak kukenal? Tidak mungkin. Tidak memungkinkan. Jika dia melakukannya, maka pasti aku akan memperhatikan petunjuk sekarang, dan yakinlah, aku belum. Nyatanya, aku belum pernah melihatnya menghabiskan waktu dengan siapa pun, selain… yah… aku.

Yang artinya…

"Apakah itu aku?"

Itulah jawaban yang aku dapatkan melalui proses eliminasi.

Adachi tersentak dan terhuyung-huyung ke belakang sampai sepertinya dia akan jatuh. Berpikir cepat, aku menariknya dengan tangan yang sudah kupegang — tapi kemudian dia terhuyung-huyung maju dengan momentum, wajahnya menabrak dadaku. Hasil akhir: pelukan kejutan yang aku tidak tahu aku inginkan. Sekarang aku bisa mencium aromanya bercampur dengan wangi manis kue kering.

Adachi membeku, membungkuk ke arahku, dan pada saat itu aku tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan selanjutnya. Mempertimbangkan perbedaan tinggi badan kami, itu bukanlah posisi paling alami untuk berdiri, dan aku tidak dapat dengan mudah menopang berat badannya.

Matanya masih terbuka lebar, membeku karena terkejut. Aku melihat saat — tepat di depan mataku — darah mengalir ke kepalanya, mulai dari lehernya dan perlahan-lahan sampai ke kulit kepalanya. Sementara itu, tatapannya melayang dengan kecepatan yang aku tidak tahu secara manusiawi mungkin. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Tercengkeram oleh emosi, dia perlahan-lahan mendorong dirinya kembali ke kakinya, menggunakan bahu aku sebagai penopang. Kemudian, sesaat kemudian, dia tampak kembali ke dunia nyata. Darah mengering dari wajahnya, dan dia mencengkeram rambutnya. Kemudian dia mulai menggelengkan kepalanya dengan keras untuk menyangkal. Menyangkal apa, aku tidak tahu, tapi dia terpental ke mana-mana seperti mainan pegas itu. Cukuplah untuk mengatakan, itu… agak membuatku takut.


Aku tidak bisa membiarkan dia mengalami kehancuran ini tepat di depan toko, jangan sampai kita menimbulkan gangguan. Aku menariknya menjauh, mengambil langkah lebar dan canggung saat aku menyeretnya secara fisik . Di sisi lain dari jalan setapak itu ada sebuah restoran Jepang, etalase pajangannya semuanya dihiasi dengan… tuna. Romantis. Untungnya, jarak yang semakin jauh dari poster Hari Valentine ini tampaknya membantu Adachi untuk tenang.




Mempertimbangkan cara dia mencoba memulai percakapan ini, aku tidak begitu yakin apa yang akan dia katakan, tetapi aku memutuskan untuk memberinya waktu sebentar. Akhirnya, dia bertanya, "Apakah Kamu punya ... rencana ... untuk yang keempat belas?"

"Nggak."

Benar saja, aku benar. Rasanya seperti Natal terulang kembali. Rupanya, kelakuan aneh Adachi adalah pendahulu yang dapat diandalkan untuk suatu jenis undangan. Rasanya aku telah mempelajari sesuatu yang baru tentang dia.

“Kalau begitu… maukah kamu… nongkrong hari itu?”

Dia berbicara terbata-bata, seperti dia menyerah untuk bersikap tenang. Mungkin yang terbaik. Mulutnya terbuka dan tertutup tanpa kata saat matanya menatapku untuk meminta bantuan. Telinganya, hidungnya, dan bahkan punggung tangannya memerah hingga dia hampir menyamai tampilan tuna di belakangnya.

Tuna Adachi… Kedengarannya hampir seperti spesies asli. Tuna sirip biru, tuna matabesar, tuna Adachi…

Aku buru-buru menggagalkan pemikiran bodoh ini. Kami tidak akan ke mana-mana kecuali aku mengatakan sesuatu. Cepat.

“Nah, uh… apakah kamu ingin aku mengambilkanmu cokelat, atau kamu ingin aku mengambilkan cokelat?”

Aku merasa ini bukan pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan, tetapi aku tidak bisa menahan diri. Sambil menatap kosong, Adachi memutar jari telunjuknya membentuk lingkaran kecil.

“Aku ingin kau — yah, sebenarnya, bagaimanapun juga — maksudku, seperti, semacam pertukaran?”

Kami berdua, ya? Itu lebih dari yang aku harapkan dia minta. Namun, setidaknya sekarang aku bisa melihat apa maksudnya.

"Hmmm…"

Aku pernah membeli cokelat untuk saudara perempuanku sebelumnya, tetapi tidak pernah untuk seorang teman, dan keduanya tidak

hal yang persis sama. Tentu saja, Hino dan Nagafuji melakukannya setiap tahun, seharusnya… tapi aku dan Adachi?

Aku membayangkan kami berdua dalam posisi mereka — aku sebagai Hino dan Adachi sebagai Nagafuji. Nggak. Tidak mungkin. Persahabatan mereka berada di liga yang sangat berbeda; persahabatan aku dengan Adachi tidak mungkin bertahan selama mereka. Berapa tahun lagi Adachi dan aku tersisa? Apakah kita akan sampai di akhir sekolah menengah? Atau akankah kita berakhir di kelas yang berbeda tahun depan dan secara bertahap menjauh? Bukan yang pertama kali.

Di sekolah dasar, Kamu tidak bisa membayar aku untuk pergi ke ruang kelas lain. Mungkin karena biasanya ada guru di sana. Atau mungkin itu karena aku tahu aku tidak "termasuk" di sana, jadi aku tidak merasa nyaman "masuk tanpa izin." Dahulu kala, aku kehilangan seorang teman karena itu… dan sekarang aku bahkan tidak dapat mengingat namanya.

Ditambah lagi, sekarang aku di sekolah menengah, itu terasa seperti usaha yang terlalu berat. Aku tidak bisa membayangkan diriku sendiri ingin bersusah payah — tunggu sebentar.

Sekarang setelah aku memikirkannya, kemungkinan besar Adachi akan melacakku sendiri. Mungkin perubahan kelas tidak akan cukup untuk mengakhiri persahabatan kami. Pikiran itu entah bagaimana terasa meyakinkan.

Pada titik ini, aku sudah cukup lama mengenal Adachi untuk mengetahui siapa dia sebagai pribadi, dan gagasan bertukar cokelat ini sangat cocok untuknya. Mempertimbangkan caranya selalu melompat pada setiap kesempatan untuk memegang tanganku, aku tahu bahwa dia haus akan hubungan antarmanusia. Mungkin dia ingin sekali menciptakan persahabatan ideal yang tidak pernah dia miliki. Jauh dariku untuk menyalahkan setiap hal kecil pada situasi keluarganya, tetapi aku cukup yakin hubungannya yang dingin dengan ibunya setidaknya sebagian yang harus disalahkan.

Bukannya aku berniat menjadi ibu pengganti Adachi, tentu saja.

"Tidakkah menurutmu itu merusak kesenangan, merencanakan ini sebelumnya?" Aku bertanya.

Seolah-olah Sinterklas mengirimi aku surat yang memberi tahu aku bahwa dia akan datang ke rumah aku dan menjelaskan dengan tepat apa yang dia bawa untuk aku. Bagiku, tidak masalah apakah aku benar-benar menyukai hadiah itu sendiri; misterinya adalah bagian yang menyenangkan. Mungkin itu karena aku menghabiskan hidup aku tidak pernah benar-benar merindukan hal tertentu.

Adachi mempertimbangkan pendapatku sejenak, lalu menggelengkan kepalanya perlahan. “Kejutan dinilai terlalu tinggi; Aku lebih suka tahu. Dengan begitu, aku tidak terlalu berharap atas apa pun. "

"Betulkah…?"

Dia mengangguk sedikit. Rupanya, dia dengan tulus merasakan hal ini. Secara pribadi, aku mengalami kesulitan untuk memahaminya.

“Selain itu, masih ada ratusan masalah lainnya,” tambahnya.

Aku mendengarnya menggumamkan sesuatu dengan pelan, tapi dia membungkuk, jadi aku hampir tidak bisa keluar. Masalah, ya? Ya, untuk setiap "masalah" Kamu, aku punya ratusan pertanyaan untuk diikuti.

Tetap saja, alih-alih mengikuti arus, Adachi mencoba melawan arus. Dia memiliki keberanian dan keyakinan yang kurang dariku, dan aku dapat menghormati itu… bahkan jika aku kadang-kadang merasa seolah-olah dia menggunakan aku sebagai batu loncatan.

Jadi, inilah yang aku katakan padanya: “Kedengarannya bagus. Aku kira Kamu bisa menjadi Valentine aku tahun ini. "

***

Cara aku melihatnya, hidupku adalah suatu keburaman abu-abu yang panjang dan tak berkesudahan… tetapi peristiwa hari ini, 4 Februari, menaburkan sedikit warna ke dalam sepuluh hari berikutnya.




Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url