I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 10 Volume 3

Rue
7 Sep, 2020

Chapter 10 Festival Musim Panas


Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Minggu kelelahan mental yang hebat, di mana Kanda Senpai dipindahkan dan Mishima dengan aneh pergi ke jugularis di ruang makan, telah berakhir. Ketika akhir pekan tiba, aku jelas tidur terlalu banyak karena aku harus mengganti jam-jam tidur yang hilang.

Meskipun Sayu membangunkanku setiap hari kerja, pada hari libur dia tidak melakukannya tidak peduli berapa lama aku tidur. Juga, karena kelelahan, meskipun aku bangun 3 kali di tempat tidur aku kembali tidur sampai tubuh aku secara alami mendapatkan energi untuk bangun sepenuhnya, dan pada saat itu aku menyadari bahwa sudah jam 3 sore.

Ketika aku pergi tidur sekitar tengah malam tadi malam, melakukan perhitungan cepat, ternyata aku telah tidur selama 15 jam. Dan seperti yang diharapkan aku tidak mengantuk sama sekali, aku hanya merasa sedikit keruh jadi aku memindahkan kepalaku dari satu sisi ke sisi lain dan dengan cepat kembali ke 5 indra aku.

Aku mengangkat kepalaku, melihat ke samping dan melihat Sayu meringkuk di karpet seperti seorang cochineal.

“ Sayu, Pagi ...

“ Pagi...

Sayu menjawab tanpa melihatku. Nada suaranya anehnya lemah sehingga sepertinya dia belum sepenuhnya sadar.

“ Jam berapa Kamu bangun?

“ Mm?

“ Apakah kamu baru bangun?

“ Uh huh.

Setelah menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu, aku perhatikan bahwa Sayu memiliki penampilan yang tidak biasa. Jelas bahwa kepalanya ada di awan. Aku mengambil nafas dan memanggil Sayu lagi, tapi sekarang dengan suara yang lebih keras.

“ Sayu!

“ Ahh!

Tubuh Sayu gemetar ketakutan dan tampak terkejut, dia berbalik perlahan dan berat ke arahku.

“ Pagi.

“ Boo, Pagi ...

“ Apakah kamu tidur?

“ Tidak, aku sudah bangun, maaf. Aku sedikit terganggu ...

Sayu tersenyum pahit seiring dengan responnya. Rupanya, pikirannya agak ke tempat lain.

“ Apa kau memikirkan sesuatu?

Aku bertanya pada Sayu saat aku bangun dari tempat tidur, Sayu juga bangun, meski dengan susah payah, wajahnya memiliki ekspresi yang tak terlukiskan. Dan kemudian dia tersenyum lemah dan singkat.

“ Tidak, tidak ada yang khusus.

Sayu menjawab.

“ Apakah begitu?

Aku merasa agak tidak nyaman dengan situasi tersebut, meskipun aku telah mengatakan bahwa tidak ada yang khusus. Aku memikirkannya lebih baik dan memutuskan bahwa aku tidak boleh bertanya lagi tentang itu, jadi aku tidak memaksa lagi. Meskipun aku berpikir untuk mengubah topik pembicaraan, tidak ada hal spesifik yang terlintas dalam pikiran aku, jadi aku duduk bersila di tempat tidur dengan punggung menempel ke dinding.

Saat dia berdiri juga, Sayu menatap ke lantai, tapi pikirannya ada di tempat lain. Mungkin karena dia tidur tengkurap, sebagian rambutnya menempel di salah satu pipinya, aku menatap bagian wajahnya itu.

Aku merasa akan mudah bagiku untuk melepaskannya dengan jari-jari aku dan aku berpikir untuk melakukannya, tetapi karena aku baru bangun, tubuh aku kekurangan keterampilan yang diperlukan, aku hanya memiliki energi yang diperlukan sampai aku bangun dari tempat tidur. Tiba-tiba Sayu mendongak dan mata kami bertemu.

Kami saling memandang selama beberapa detik. Wajah Sayu masih menunjukkan tanda-tanda gangguan, dan meskipun menatap mataku, dia sepertinya memikirkan hal lain.

“ Aku sedang memikirkan saat aku kembali ke rumahku di Hokkaido.

Tiba-tiba, Sayu mengucapkan kata-kata itu yang langsung mengejutkanku. Untuk sesaat, aku khawatir bahwa aku tidak tahu apakah dia berbicara denganku, tetapi karena hanya ada aku di tempat ini, aku tahu bahwa tidak peduli apa yang aku pikirkan, dia berbicara denganku.

“ Seperti yang diharapkan, aku tidak berpikir aku ingin kembali.

Setelah mengatakan itu, Sayu tertawa mencela diri sendiri. Tatapannya kembali jatuh ke lantai.

“ Aku tidak ingin pulang hanya karena aku tidak ingin pulang? HAI…

Dengan mata tertuju ke tanah seolah-olah dia telah menjatuhkan sesuatu, Sayu terus berbicara. Dan kemudian dia menatapku lagi.

“ Aku tidak ingin pulang karena aku tidak ingin dipisahkan dari Yoshida-San ?

Suara Sayu melembut dan seolah-olah sebagai konsekuensinya, tatapannya jatuh ke lantai lagi.

“ Aku tidak tahu.

Setelah dia mengatakan itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Aku juga tidak bisa berkata apa-apa, dan mulutku ternganga. Selama musim hujan, Sayu mengatakan kepada aku bahwa "Aku akan memikirkan masa depan". Itu jelas merupakan janji antara dia dan aku dan juga cara lain untuk mengatakan bahwa dia akan membuat persiapan yang diperlukan untuk kembali ke tempat yang seharusnya.
Pertama-tama, aku terkejut bahwa, meskipun dia berusaha keras untuk mencapai tujuan itu, dia mengatakan kepada aku bahwa dia "tidak ingin kembali". Yah, aku tidak ingin menyalahkannya sama sekali, karena dia melarikan diri dari rumah itu sejak awal, jadi sudah bisa diduga bahwa dia tidak ingin kembali dan wajar jika pada saat ini dia tidak melakukannya. memiliki perasaan positif saat menghadapi situasi ini.

Namun, aku terkejut bahwa dia "membicarakannya". Setahu aku, Sayu memang lebih peduli pada kesejahteraan orang lain daripada dirinya sendiri. Meskipun dia berjanji kepada aku untuk "pulang", bagiku, fakta bahwa dia mengatakan kepada aku sekarang bahwa dia "tidak ingin kembali" tidak membuat aku berpikir bahwa dia "bertingkah seperti anak manja" atau itu dia "tidak peduli dengan janji itu", tetapi fakta bahwa dia sedang memikirkan hal-hal itu sekarang, telah membuatnya bingung.

Apa artinya dia mengatakan itu padaku? Aku juga khawatir tentang bagian "Aku tidak ingin dipisahkan dari Yoshida-San ". Yang pasti, Sayu-san dan aku sudah bisa menjalin hubungan saling percaya sejak lama. Namun, apakah aku orang yang sangat diperlukan baginya sehingga dia mengungkapkan perasaannya dengan mengatakan dia "tidak ingin berpisah denganku"?

“ Itu ...

Aku berhenti memikirkannya dan menggelengkan kepala. Dalam benak aku, aku mendengarkan lagi percakapan yang aku lakukan selama seminggu dengan Kanda senpai dan Mishima.

“ Aku hanya bisa ... memahamimu.

Aku menjawab itu terlalu tidak bertanggung jawab, meskipun aku tahu bahwa jawaban itu tidak memuat apa yang ingin dia dengar. Aku tidak punya pilihan selain menjawab itu. Mendengar kata-kataku, Sayu berkedip beberapa kali karena terkejut dan kemudian tertawa.

“ Aku rasa begitu. Aku minta maaf karena mengatakan sesuatu yang aneh.

Setelah mengatakan itu, Sayu tersenyum lemah.

“ Tidak, tidak apa-apa ... Aku pikir Kamu bersungguh-sungguh.

Setelah jawabanku, Sayu tersenyum pahit seolah menawarkan permintaan maaf lalu mengangguk beberapa kali.

“ Uh huh. Aku memikirkannya saat Yoshida-San sedang tidur.

“ Itu ... itu sulit, tentunya.

“ Uh huh...

Untuk sesaat, aku khawatir suara Sayu berubah menjadi sengau, tetapi dia dengan cepat menyesap dengan hidungnya dan kemudian mendongak. Kemudian dia bangkit dan berjalan menuju dapur. Aku melihatnya samar-samar dan Sayu kembali dengan segelas air.

“ Sini.

“ Hah?

“ Ini air. Jika Kamu minum segelas air setelah bangun tidur, perut Kamu akan aktif dan tubuh Kamu juga akan segar kembali dan Kamu akan selesai bangun.

“ Darimana itu datang? Apakah kamu serius?

“ Aku melihatnya di internet.

“ Kedengarannya palsu ... tapi terima kasih.

Aku mengambil segelas air dan meminumnya. Tenggorokan aku terasa lengket karena aku baru saja bangun dan aku merasakan air menyatu dengan tubuh aku. Aku mengumpulkan tenaga setelah menyesap pertama dan kemudian meminum semua sisa air sekaligus.

“ Sungguh cara yang bagus untuk minum!

“ Diam.

Aku turun dari tempat tidur, dan aku sendiri yang meletakkan gelas di wastafel. Pada saat yang sama aku meletakkan gelas di wastafel, aku mendengar sesuatu seperti ledakan kecil, dan aku berbalik ke tempat Sayu berada.

“ Apakah kamu tidak mendengar suara barusan?

“ Hah?

Sayu menundukkan kepalanya dengan bingung.

“ Aku tidak bisa mendengarnya.

Dilihat dari reaksinya, sepertinya Sayu tidak terlalu mendengar apapun.

“ Kamu tidak salah dengar?

Saat dia selesai berbicara, suara ledakan lain bisa terdengar dari luar.

“ Ah.

“ Mungkin suara itu.

Kali ini Sayu sepertinya juga mendengarnya dan mengangguk beberapa kali. Setelah itu, kami berdua berhenti berbicara satu sama lain selama beberapa detik sehingga kami dapat mendengar suara-suara yang terjadi secara berkala dari luar. Dengan kepala tertunduk Sayu bertanya:

“ Kembang api?

“ Tidak, menurutku ini bukan waktu yang tepat untuk melempar kembang api.

Saat itu masih sekitar jam 3 sore. Meskipun dia baru mulai membungkuk sedikit saat ini, itu tidak mungkin, karena tidak ada cukup kegelapan untuk kembang api terlihat indah.

“ Ah.

Dengan gagasan itu di benak aku, aku segera kembali ke tempat tidur. Dan kemudian aku mengambil laptop yang ada di samping.

“ Apa itu?

Sayu juga terlihat penasaran karena dia di sampingku menonton layar.

“ Yah, mungkin itu yang kupikirkan.

Setelah aku membuka browser Internet, aku memasukkan nama stasiun kereta terdekat dengan rumah di bagian pencarian dan menambahkan kata "festival". Dan kemudian, aku segera menyadari bahwa kecurigaan aku benar.

Hasil pencarian memberikan informasi bahwa kurang dari 10 menit berjalan kaki dari sini terdapat kuil Shinto yang besar dan bahwa festival musim panas akan diadakan di area komersial tempat itu.

“ Tanggalnya hari ini. Cuaca bagus, suara-suara itu menunjukkan bahwa festival sedang berlangsung sekarang dan mereka kosong.

“ Oh aku mengerti.

Sayu tampak setuju dan mengangguk beberapa kali. Dan kemudian, dengan cepat menyipitkan mata seolah melihat ke kejauhan, dia bergumam:

“ Festival Musim panas?
Suaranya terdengar nostalgia dan dengan nada yang seolah-olah tidak ada hubungannya denganku.

“ Apakah kamu mau pergi?

Aku bertanya padanya tanpa berpikir.

“ Hah?

Sayu menoleh padaku karena terkejut dan menjawabnya dengan teriakan histeris.

“ Ke Festival Musim Panas Apakah kamu ingin pergi?

Aku menanyakan pertanyaan itu lagi, Sayu berkedip beberapa kali dan kemudian membuang muka.

“ Aha, sepertinya begitu ... ya, ke Festival Musim Panas.

Sayu melihat ke lantai dengan gelisah dan menjawabnya dengan sedikit gugup.

“ Meskipun itu mungkin mengejutkanmu ...

“ Mm?

“ Aku belum pernah ke festival musim panas sejak aku masih siswa sekolah menengah.

“ Hah? Apakah begitu?

Sayu memang kaget. Sedangkan untuk festival musim panas, ada perasaan kuat bahwa siswa SMA dan pacar mempermainkan mereka.

“ Uh huh. Aku tidak punya teman untuk diajak, jadi aku tidak pernah berpikir aku akan pergi.

“ Aku melihat...

Meski Sayu menjelaskan hal itu padaku dengan tenang, perasaanku sedikit teraduk. Kepribadiannya baik-baik saja, dia baik, dan pada pandangan pertama, dia secara umum dalam kondisi yang baik. Dan, dari semua itu, hampir mustahil membayangkan Sayu tidak punya teman padahal dia begitu peduli pada orang lain.

Dan tepat ketika aku memikirkan alasannya, imajinasi buruk aku mulai bekerja. Di saat yang sama aku membuang pikiran yang bertentangan dengan keinginan ku, Sayu mengangkat kepalanya dan menatapku.

“ Jadi, jika ... jika dengan Yoshida-San aku mungkin ingin pergi. Ke festival musim panas.

Saat mengatakan itu, Sayu tersenyum lembut. Jika itu masalahnya, maka pergi keluar di malam hari membuat tidur malam yang nyenyak tidak terlalu buruk. Ketika aku berpikir untuk mengambil pakaian yang pantas dan mengganti, sebuah ide tiba-tiba muncul di benak aku.

“ Ini festival musim panas, jadi ... Bagaimana kalau kita memakai Yukata?

“ Hah? Yukata?

Saat aku mengatakan itu, mata Sayu bersinar jelas.

“ Ah, jadi kamu ingin memakainya?

“ Apakah kamu mempunyai...?

“ Tidak, di rumah tentu saja tidak. Akankah ada satu orang di rumah pria yang tinggal sendirian?

“ Ya, itu benar ... mm ... tapi Kamu bertanya apakah aku ingin menggunakannya.

“ Sepertinya aku pernah mendengar tentang tempat menyewa yukata. Jika aku ingat dengan benar, sepertinya ada satu di depan stasiun kereta.

Sambil ngobrol, aku juga mencari-cari di internet dan perasaan aku itu ternyata benar karena di gedung depan stasiun ada tempat persewaan.

“ Sepertinya Kamu bisa menyewa satu seharga 3.000 yen. Aku menangani masalah secara paruh waktu, tetapi sesekali itu bisa menjadi hal yang baik.

Jika Kamu pergi untuk menyewa satu saat ini, Kamu bisa mengenakannya sebelum festival dimulai dan bahkan pergi ke kuil dengan mengenakannya. Meskipun Sayu tampak ragu-ragu dengan saran aku, terlihat malu dan bibirnya menempel di garis lurus; dia mengangguk.

＊

“ Jangan bilang padaku itu perlu membuat keseluruhan baris itu ...

“ Nah, karena itu satu-satunya toko yang menyewa yukata dan berada di stasiun terdekat dimana festival akan berlangsung, kurasa tidak ada yang bisa kamu lakukan.

Sayu dan aku berjalan dari gedung di depan stasiun kereta dan menuju ke kuil. Toko persewaan yukata ternyata jauh lebih ramai dari yang aku bayangkan, kami segera meninggalkan rumah dan masih tiba di toko pada jam 4 sore dan pada saat Sayu selesai berpakaian dan meninggalkan toko itu sudah jam 6 sore.

Meskipun pada hari-hari musim panas matahari membutuhkan waktu lebih lama untuk terbenam, saat itu masih jam 6 sore dan hari sudah gelap. Setiap kali Sayu yang berjalan di sampingku, terdengar suara berisik. Suara ini dihasilkan oleh kayu Geta8 yang pergi dengan Yukata. Aku tidak bisa melihat Sayu untuk sementara waktu.

“ Oh! Sepertinya sudah dimulai.

Menuju arah yang kami tuju, samar-samar terlihat cahaya lincah menerangi suatu tempat.

Itu mungkin distrik komersial. Kamu juga bisa mendengar musik festival tradisional.

“ Ini benar-benar festival!

Aku tidak bisa menahan tawa ketika aku mendengar Sayu mengatakan itu dengan semangat.

“ Apa yang kamu katakan? Kamu bahkan memakai Yukata!

“ Tidak, hanya saja sampai sekarang tidak ada yang terlihat serius.

Sayu mengatakan ini dan kemudian "hehe", dia menambahkan:

“ Meskipun kami akan pergi ke festival musim panas, aku mengenakan Yukata, dan kami pergi ke toko Yukata yang ramai. Bagaimana aku bisa menjelaskannya? Pergi ke festival ini hampir tidak terasa seperti hal yang nyata.

“ Apa yang kamu katakan? Sepertinya kita akan segera ke sana.

“ Ya. Sepertinya, sebenarnya, ke mana kita pergi, ada festival yang sedang berlangsung.
Seolah ingin memastikan bahwa apa yang dilihatnya itu nyata, Sayu menggelengkan bahunya. Aku tidak tahu karena aku tidak sedang memandangi Sayu, tapi aku membayangkan bahwa pasti "senyum tidak menyenangkan" itu tidak tergambar di wajahnya. Saat kami semakin dekat dengan lampu dan orkestra, kami berbelok di tikungan dan sudah berada di kawasan bisnis.

Untuk beberapa alasan, kami tidak mengucapkan sepatah kata pun dan diam-diam berbelok di tikungan dan memasuki kawasan perbelanjaan.

Tiba-tiba, lingkungan kami menjadi cerah dan kami merasakan kebisingan.

“ Wow!

Aku bisa mendengar ekspresi heran keluar dari mulut Sayu yang berdiri di sampingku. Distrik perbelanjaan ramai, dan aku bertanya-tanya apakah semua orang ini secara eksklusif adalah orang-orang yang tinggal di lingkungan itu.

“ Ha ha...



8 NT. Sandal kayu tradisional yang dikenakan saat mengenakan Yukata.

Sambil berjalan dengan mulut terbuka, Sayu maju sedikit lebih cepat sampai berada di depanku. Itu sangat cepat sehingga hampir berubah menjadi berlari, saat aku melihat sekeliling matanya yang berbinar. Ketika aku melihat ini, aku pikir benar bahwa aku belum pernah ke festival sejak aku masih di sekolah menengah9.

Dia memiliki wajah seorang anak yang dibawa ke taman hiburan untuk pertama kalinya. Sayu melihat sekeliling, tapi tiba-tiba dia menoleh padaku. Dan kemudian dia membuat wajah santai dan tersenyum.

“ Hebat!

Dan kemudian, aku bisa melihat Yukata Sayu dengan jelas dari depan. Yukata oranye bersinar dengan lampu-lampu di kawasan komersial. Dia selalu menata rambutnya ke bawah, tetapi hari ini dia mengikatnya dengan jepit. Riasan samar tampak bersinar dalam cahaya.

“ Ah ... mm ... luar biasa, bukan?

Aku menjawab dengan secara otomatis mengalihkan pandangan dari Sayu.

“ Hei, Yoshida-San .

Saat aku menyadarinya, Sayu yang berjalan sedikit ke depan, kini sudah berdiri di depanku. Aku berpaling, tapi aku memaksakan diri untuk melihatnya.

“ Bagaimana Yukata-nya?

Aku pikir aku akhirnya menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri. Aku selalu menghindari menyentuh topik pembicaraan, ketika Sayu selesai berpakaian, ketika kami meninggalkan toko, dan juga ketika kami dalam perjalanan ke kawasan perbelanjaan. Sejujurnya, aku cukup terkejut karena itu terlihat sangat bagus untuknya.

Bagiku, itu memberinya aura kedewasaan, yang jauh dari kata "seorang gadis sekolah menengah yang mengenakan Yukata", tapi itu tentu saja memberinya aura "masa muda" sebagai siswa sekolah menengah. Bunga dan warna jingga semakin menyempurnakan penampilan dan orisinalitasnya, dan aku selalu gugup.

“ Kau tahu, sudah lama sejak kau melihatku.

Karena dia mengatakan itu dalam suasana hati yang buruk, aku melihat ke arahnya. Sayu langsung mengangkat lengan baju

Yukata dan bertanya lagi:

“ Nah?

Aku menatap Sayu dan semua lampu di sekelilingnya bersinar sedemikian rupa hingga menciptakan ilusi yang menerangi dirinya. Adegan itu menjadi membingungkan dan hanya Sayu yang berada di tengah bidang penglihatan aku.

“ Cantik.

Ketika aku menyadarinya, aku mengatakannya. Sayu bingung dan mulutnya setengah terbuka. Pikiran aku juga membutuhkan beberapa detik untuk merenungkan apa yang telah aku katakan. Dan kemudian, hampir pada saat yang sama, wajahku memerah. Apa yang aku katakan kepada siswa sekolah menengah? Akan lebih tepat untuk mengatakan, "Dia terlihat cantik."

Rupanya Sayu juga menemukan reaksiku yang tidak terduga, jadi wajahnya juga memerah. Aku membuang muka, bagaimanapun, dan dia menatapku dengan kontras. Bahkan jika aku tidak melihatnya secara langsung, aku tahu tatapannya tertuju pada pipiku.

“ Itu ... apa yang kamu katakan ...

9 NT. Dalam aslinya dikatakan sekolah menengah, tetapi di bagian sebelumnya dikatakan sekolah menengah ... meskipun di beberapa negara mereka identik, di

Meksiko tidak ... Aku memutuskan untuk berhenti di situ untuk konsistensi.

Sayu akhirnya angkat bicara. Dan kemudian, dengan suara yang sepertinya menghilang; dia menanyakan sesuatu padaku. Meskipun dia mengatakannya dengan suara rendah, entah kenapa itu terdengar jelas di telingaku.

“ Lebih cantik dari ... Gotou-San ?

“ Hah?

Terkejut, aku melihat wajah Sayu yang lebih merah dari pada lobster. Mengapa nama Gotou-San muncul? Dan pada saat yang sama aku bertanya-tanya tentang ini, seorang anak kecil yang lewat berteriak.

“ Ibu, drum akan segera dimulai!

Berjalan di belakang anak itu adalah seorang wanita yang tampaknya adalah ibunya, yang berlari bersama dan berkata, "Benarkah? Kalau begitu ayo cepat!"

“ Rupanya akan ada acara drum. Apakah Kamu ingin pergi dan melihat?

Saat aku menanyakan pertanyaan itu pada Sayu, matanya bergerak maju mundur sejenak lalu perlahan menutup. Ketika dia membukanya lagi, dia menunjukkan wajah tersenyum.

“ Ya, aku ingin melihat!

“ Kalau begitu kita pergi? Aku pikir itu mungkin akan terjadi di tengah alun-alun kecil.

“ Oke, aku akan mengikuti Kamu.
Aku pergi mendahului Sayu yang berdiri di depanku dan mulai berjalan menuju alun-alun. Aku merasakan jantung aku berdebar kencang. Aku tidak menjawab pertanyaan Sayu. Sulit bagiku untuk memutuskan antara Sayu yang ada di depanku dan Gotou-San yang ada di pikiranku.

Lebih dari sulit, aku yakin itu adalah sesuatu yang tidak ingin aku lakukan. Namun, kupikir jika Sayu menanyakan pertanyaan ini lebih awal, aku juga tidak akan menjawab "Kupikir Gotou-San ". Saat aku memikirkannya, aku merasa tidak sabar.

Apakah aku melihat Sayu sebagai "wanita" dan bukan "siswa sekolah menengah"? Dan bahwa sampai sekarang aku menganggap siswa perempuan SMA sebagai siswa SMA, yaitu, aku menganggap mereka sebagai perempuan bahkan lebih dari yang mereka pikirkan tentang diri mereka sendiri. Namun, bagi Sayu, aku merasa tidak lagi memikirkannya seperti itu.

“ Yoshida-San , t ... tunggu.

Aku mendengar suara datang dari belakangku, dan aku berbalik dan menyadari bahwa aku sudah agak jauh dari Sayu.

Aku mungkin menambah kecepatan sambil memikirkan hal-hal itu.

“ Maafkan aku. Maafkan aku.

“ Orang-orang luar biasa, bukan?

Sayu tidak menyalahkanku, dia melihat sekeliling dan kemudian tertawa seolah sedang dalam masalah. Yang pasti, semakin dekat kami ke alun-alun, semakin banyak kerumunan orang yang bertambah, dan juga sulit untuk berjalan dalam garis lurus. Sayu memakai sepatu kayunya, jadi kupikir lebih baik berjalan sesuai kecepatannya.

Saat aku selesai memikirkan itu, pergelangan tangan kananku tiba-tiba terasa hangat. Aku sadar itu karena Sayu menggenggam pergelangan tanganku. Aku memandangnya dengan heran, pipinya agak merah, lalu dia melihat ke bawah ke lantai.

“ Ini ... dengan cara ini aku tidak akan tersesat ... kan?

“ Hah? Ah ... benar.




Anehnya, aku juga merasa malu dan menggaruk hidung dengan tangan kiriku. Suara drum bergema dari alun-alun. Mereka sangat keras meskipun kami masih agak jauh dari mereka.

“ Sepertinya sudah dimulai.

“ Memiliki.

“ Ayo pergi!

Dengan Sayu memegangi pergelangan tanganku, aku berjalan melewati kerumunan. Banyak orang yang tampak bosan seolah-olah itu adalah hal biasa, tetapi saat ini aku hampir tidak khawatir. Yang paling membuatku khawatir adalah wajahku terasa sangat panas.

＊

Pertunjukan di mana dua pria memainkan dua drum Jepang besar dan dua wanita memainkan dua drum Jepang kecil sangat menarik. Gema dari drum Jepang terasa menyenangkan di perut, dan penonton berteriak kegirangan karena suara setiap ketukan berturut-turut.

Saat aku menonton pertunjukan, aku menyadari bahwa festival diadakan setiap tahun begitu dekat dengan tempat aku tinggal. Sekarang setelah memikirkannya, aku menyadari bahwa ketika aku mendengar suara drum Jepang seperti ini di malam hari, aku bertanya-tanya, "Apakah ada festival yang sedang berlangsung?

Meskipun aku telah tinggal di tempat yang sama selama lebih dari 5 tahun, aku bahkan tidak berpikir untuk mengunjungi festival lingkungan satu kali, jadi, seperti yang diharapkan, aku adalah orang dengan gaya hidup yang kurang dinamis.

Aku adalah orang yang hampir selalu tidak memiliki dorongan untuk pergi dan mendapatkan dorongan seperti ini. Namun, kali ini aku datang ke sini itu adalah pengalaman yang menarik. Semua orang berkumpul dengan gembira di tempat yang sama untuk menikmati acara ini. Ini adalah sesuatu yang belum pernah aku alami sejak aku masih menjadi mahasiswa.

Aku melihat Sayu dari sudut mataku, dan dia sedang berkonsentrasi untuk menonton pertunjukan drum Jepang. Aku pikir jika dia tidak ada di sana, aku tidak akan datang. Sebenarnya, sejak dia tiba, hidupku telah berubah total. Sekarang sekitar tiga kali sehari, acara pada hari libur meningkat sedikit, dan yang terpenting, percakapan meningkat.

Aku merasa sedikit lebih "manusiawi" dengan gaya hidup ini dibandingkan dengan yang baru saja aku kerjakan. Jika aku tidak bertemu Sayu hari itu, apakah aku akan tetap menjadi orang yang hanya pergi dari pekerjaan ke rumah dan sebaliknya? Aku memiliki sedikit harapan bahwa hidupku akan indah jika aku pergi dengan Gotou-San , tetapi itu indah bahkan sekarang karena aku belum berhasil berpacaran dengannya pada akhirnya.

Jika aku belum bertemu Sayu. Aku sedang memikirkan tentang itu ketika aku menyadarinya. Suara drum menjadi lebih intens. Aku pikir akhir acara sudah dekat. Penonton sangat bersemangat dan berteriak, tetapi di dalam hati aku merasa seperti ditinggalkan sendirian.

Jika aku belum bertemu Sayu. Aku mencoba membayangkannya, dan aku langsung menyadarinya. Bahwa aku bahkan tidak bisa melakukannya lagi. Hidup tanpa Sayu tidak ada dalam pikiranku. Kehadirannya telah terlibat dalam setiap bagian hidup aku. Ketika aku membayangkan hari Sayu tidak lagi dalam hidup aku, aku ketakutan. Aku merasa terlalu "sendirian" di tempat itu.

“ ... shida san ... hei ...

“ Hah? Apa itu?

Di tengah suara genderang Jepang, aku merasa telah mendengar suara Sayu jadi aku berbalik ke sisi aku.

Dan kemudian, jantungku berdegup kencang. Sayu tidak ada di sana.

“ Apa?

Aku melihat sekeliling, tapi aku dikelilingi oleh kerumunan orang asing, dan Sayu tidak ada di antara mereka.

“ Sayu?

Dengan panik, aku berjalan melewati orang-orang di alun-alun dan meninggalkan tempat itu. Aku pergi ke koridor kosong kawasan komersial karena orang-orang terkonsentrasi di alun-alun, dan melihat sekeliling lagi, tetapi sekali lagi aku tidak dapat melihat Sayu. Yukata oranye itu pasti terlihat bahkan dari kejauhan.

Genderang Jepang ditabuh dengan hebat, dan kemudian ada tepuk tangan. Sepertinya pertunjukan drum sudah berakhir. Orang-orang yang berkumpul di alun-alun perlahan mulai mengalir di sepanjang jalan setapak di kawasan komersial. Itu waktu yang buruk.

Aku mencari Sayu di antara orang-orang yang menuju ke arah aku, tetapi aku tidak dapat menemukannya. Kemana dia tiba-tiba? Aku melihat Sayu selama pertunjukan, jadi pasti tidak lama sebelum dia menghilang. Aku kira aku tidak bisa berjalan terlalu jauh dalam waktu sesingkat itu.

Aku ingin tahu apakah seseorang membawanya. Ketika aku memikirkannya, tulang punggung aku bergetar. Aku teringat saat Sayu meninggalkan rumah tanpa peringatan dahulu kala, dan aku memikirkan hal yang sama. Dia tidak diculik pada saat itu, dan meskipun aku beruntung akhirnya menemukannya setelah keluar untuk mencarinya, kali ini mungkin tidak terjadi.

Aku maju di antara orang-orang dengan cepat. Aku terus menggerakkan mataku mencoba mencari Sayu. Tiba-tiba, Yukata oranye menarik perhatianku. Dia memiliki rambut panjang dan bros. Rambut gelap, agak cokelat.

“ Sayu!

Aku menjerit dan sebagai refleks aku mencengkeram bahunya.
“ Hah?

Namun, saat dia berbalik, itu bukanlah Sayu. Dia menatapku dengan mata lebar. Melihatnya dengan hati-hati, pola pada Yukata-nya sangat berbeda dari yang dikenakan Sayu.

“ Ah ... maaf ... salah orang.

Karena tidak percaya, aku melepaskan tanganku dari bahu wanita itu. Dia menunjukkan senyum masam dan kemudian tersesat di tengah kerumunan. Aku menghela nafas dan mulai berjalan lagi. Untuk saat ini, sepertinya yang terbaik adalah menjauh dari keramaian, pikirku. Aku berjalan menuju tempat yang hanya ada sedikit orang dan meskipun aku melakukannya dengan lambat, aku tetap tidak menemukan Sayu. Karena aku bukan orang yang rutin berolahraga, sedikit demi sedikit ritme pernapasan aku dipercepat.

“ Ah! Yoshida-San ! Aku sedang mencarimu

Tepat di belakangku ada yang berteriak, saat aku menoleh, ternyata Sayu yang berdiri disana. Mataku berkedip sejenak, dan ketika aku menyadari itu dia, aku berteriak:

“ Hei kamu, kemana kamu pergi ?!

“ Apa? Bukankah sudah kubilang aku akan ke kamar mandi?

“ Ke kamar mandi?

Sayu menatapku dengan bingung.

“ Hei ... Dan kenapa napasmu begitu berat?

“ Begitu, ke kamar mandi?

Kurasa itu bukan imajinasiku ketika kupikir aku mendengar suara Sayu saat pertunjukan drum. Dia mungkin bilang "Aku mau ke kamar mandi." Dan kemudian, mungkin dia berjalan ke arah yang berlawanan dari tempat aku berjalan untuk mencarinya. Aku menghela nafas panjang.

“ Kamu ... apa, Kamu ... Kamu mencari aku?

“ Faktanya, aku ...

“ Aku ... Maafkan aku. Aku berpikir, "Kemana perginya Yoshida-San ?" Kami sedang mencari satu sama lain, bukan?

Sayu menghampiriku dan menatap wajahku.

“ Ini ... Apakah kamu baik-baik saja?

“ Aku baik-baik saja.

“ Suka atau tidak, Kamu terengah-engah.

“ Sudah kubilang aku baik-baik saja. Aku sudah tua, bukan?

Untuk keluar dari matanya, aku memalingkan wajahku. Melihat situasi itu, Sayu terkikik.

“ Seperti hari ini, Yoshida-san akan selalu mencariku saat aku pergi, bukan?

Setelah mengatakan itu, Sayu berdiri di sampingku dan mendorongku dengan sikunya.

“ Aku masih ingat ketika aku berbicara dengan Yuzuha-San , Yoshida-San datang ke taman dengan napas bergetar karena berlari.

“ Katakan tidak lebih ...

Beberapa saat yang lalu aku mengingat hal yang sama. Sayu melihat wajahku lagi. Dan kemudian, dia tertawa nakal.

“ Akankah Yoshida-San selalu kehilangan akal seperti ini saat aku pergi?

Aku bingung dengan komentarnya. Aku pikir situasi itu tidak dapat dijelaskan dengan begitu jelas dengan kata-kata. Sayu menghilang di depan mataku, dan kupikir dia telah diculik. Namun, yang membuat aku takut adalah bahwa Sayu "telah diculik dan dalam bahaya"? Mungkinkah yang membuatku takut adalah Sayu tidak bersamaku?

“ Aku rasa begitu...

Saat aku memikirkan tentang situasinya, itulah jawaban yang secara alami keluar dari mulutku.

“ Setiap kali kamu menghilang ... Aku kehilangan kepalaku terlalu banyak.

Aku mengatakan itu dengan menatap mata Sayu, mata Sayu bergerak seolah ragu. Kemudian dia dengan cepat melihat ke lantai.

“ Ya, begitu ... maaf.

Sayu mengatakan itu dengan tenang dan kemudian meraih pergelangan tanganku dengan gugup.

“ Yah ... yah, aku tidak ke mana-mana sekarang.

Aku merasa dia memegang pergelangan tanganku lebih kuat, aku mengatakan apa yang aku pikirkan, aku berkata secara reflektif:

“ Hei ... Apakah kamu benar-benar akan pulang?

“ Hah?

Atas pertanyaanku, Sayu membuka lebar matanya, menunjukkan kebingungannya. Dan aku bahkan lebih bingung dari dia.

“ Ah, baiklah ...

Mengapa aku menanyakan pertanyaan itu? Aku sendiri tidak tahu. Sayu akan pulang. Aku harus bersiap-siap untuknya, dan pada waktunya membuat keputusan. Akhirnya, Sayu sendirilah yang memberitahuku bahwa dia "bersiap untuk mengambil keputusan", tapi aku tetap menanyakan pertanyaan yang tidak masuk akal.

“ Aku tidak mengatakan apa-apa ... lupakan saja.

“ Hah? Oh baiklah.

Sayu mengangguk bingung dan kemudian tetap diam. Aku juga tidak mengatakan apa-apa karena tenggelam dalam pikiran aku.

“ Ah ah...

Aku tidak tahan dengan keheningan dan tanpa berbicara, aku melihat ke kawasan perbelanjaan.

“ Mereka menjual banyak makanan, setidaknya mari kita lihat.

Ketika aku mengatakan itu, Sayu juga melihat ke arah kawasan komersial tampak terkejut, dan mengangguk beberapa kali.

“ Aku akan membelikanmu apapun yang kamu suka.

“ Terima kasih.

Saat kami berjalan melewati satu sama lain, kami melihat ke warung yang menjual makanan. Ada stand yakisoba, sosis, takoyaki, choco bananas. Apa yang biasanya Kamu jual di festival musim panas.

“ Ah...

Dari semua warung yang ada, Sayu mampir di warung penjual gulali. Seorang pria tua yang terlihat seperti orang baik sedang memasukkan gula pasir ke dalam mesin yang berbentuk seperti donat. Dia menerima uang dari anak-anak dengan wajah tersenyum dan dengan terampil membungkus permen kapas di sekitar tongkat.

“ Permen kapas...

Sayu bergumam.
“ Apakah kamu mau satu?

“ Uh huh. Aku selalu penasaran. Aku ingat ketika aku masih kecil dan aku pergi ke festival, aku melihatnya, tetapi mereka tidak membelikan aku satu. Ketika aku melihatnya saat itu, aku pikir itu adalah sesuatu yang luar biasa.

Mata Sayu menyipit seolah dia teringat sesuatu dari waktu yang lama.

“ Jadi, haruskah kita membelinya?

Saat aku menanyakan itu, Sayu dengan bersemangat membuka kinchaku10-nya, tapi aku menghentikannya.

“ Aku pikir aku mengatakan aku akan membayar.

“ Tapi aku bisa membayar jumlah itu, bukan?

Jumlahnya bukan masalah, tapi aku ingin membelikannya permen kapas, meskipun harganya sedikit. Dan ketika aku memikirkan tentang itu ... ah ... aku mengerti. Ini yang Kanda Senpai dan Mishima bicarakan? Begitu, aku merasa frustrasi, pikirku.

10 NT. Original 巾 着( き ん ち ゃ く) Ini adalah tas serut tradisional Jepang.

“ Ini baik.

Saat aku berjalan untuk mengambil permen kapas dari lelaki tua itu, terlihat sama bahagianya dengan anak mana pun, aku memandangnya ke samping dan berkata:

“ "Masalahnya, aku ingin membelikannya untukmu.

Aku mengatakan perasaan tulus aku berdiri di depan kios permen kapas seorang pria tua.

“ Tolong satu.

“ Ini dia. Ini 100 yen11.

Ketika dia mengatakan itu kepada aku, aku mengeluarkan 100 yen dari dompet aku dan memberikannya kepada pria itu. Aku melambai ke Sayu yang agak terganggu untuk datang.

“ Ayo, alangkah baiknya jika Kamu datang ke tempat mereka menyiapkannya.

“ Ah ... oke, aku akan melihat mereka melakukannya.

Terkejut, Sayu menghampiri mesin gula kapas. Sangat menarik untuk melihat bagaimana permen kapas yang keluar dari mesin berguling ke tusuk gigi.

“ Hei.

Ketika dia berbicara kepada aku, aku mengalihkan perhatian aku secara eksklusif ke Sayu yang terus menonton mesin gulali dan bertanya dengan suara rendah.

“ Mengapa Kamu bertanya kepada aku tentang sebelumnya?

Topik itu muncul lagi yang aku pikir sudah dilupakan, dan aku merasa ada sesuatu yang menekan perut aku dengan keras.

Aku tidak bisa langsung menjawab apa-apa, Sayu melanjutkan tanpa melihatku lalu melanjutkan:

“ Yoshida-San tidak ingin aku kembali?

Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa menjawab pertanyaan berturut-turut Sayu. Nada yang digunakan Sayu sepertinya tidak mencela. Sebaliknya, dia sepertinya ingin mendengar perasaanku dari mulutku sendiri, yang sangat sulit bagiku. Karena aku pun tidak jelas dan tidak mengerti apa yang aku rasakan.

Sayu berhenti melihat mesin permen kapas dan menatapku lagi. Sumpit yang awalnya bersih berangsur-angsur menjadi tertutup permen kapas. Meskipun gulungan gulali semakin membesar di setiap putaran, di depan mataku, kapas itu tampak membengkak dan tumbuh dengan sendirinya. Benang kapas yang pada awalnya terjerat sekarang menjadi massa yang besar dan berbentuk tidak beraturan.

“ Tidak ... kamu harus pulang.

Aku menggumamkan itu sebagai tanggapan.

“ Iya. Aku melihat.

Setelah jeda singkat, Sayu yang berdiri di sampingku mengangguk. Aku tidak mengatakan apa-apa sebagai tanggapan.

“ Ini, ini dia.



Mengganggu percakapan kami, lelaki tua itu memberi Sayu permen kapas seukuran bola sepak.

“ Wow! Itu besar! Terima kasih banyak!

Sayu berkata kagum dan kemudian menerima permen kapas dari tangan lelaki tua itu.

“ Luar biasa! Permen kapas asli.

Sayu tersenyum lalu menunjukkannya padaku. Itu adalah perilaku yang sesuai dengan usia dan dia terlihat manis.

“ Itu bagus! Baik?

“ Aha! Terima kasih Yoshida-San .

Sayu menjawab aku dengan sangat berterima kasih. Aku merasa agak malu, tidak berkata apa-apa dan menggaruk hidung. Sayu mengambil sepotong kecil kapas dengan tangannya dan berkata "wow".

“ Ini terlalu lengket.

“ Benar, karena itu gula.

Aku menanggapi dengan tersenyum ironis dan berkata "Kamu benar" dia memasukkan sepotong permen kapas ke mulutnya.

Lalu dia membuka lebar matanya.

“ Wow! Itu meleleh dalam sekejap!

“ Haha itu juga karena itu gula.

Aku pikir itu lucu bahwa setiap reaksinya segar. Saat aku tertawa, Sayu cemberut.

“ Jangan tertawa. Hanya saja ini pertama kalinya aku makan satu ...

“ Maaf maaf.

Sayu menghembuskan napas dengan keras melalui hidungnya dan kemudian mengeluarkan sepotong kapas lagi.

“ Benar-benar lengket dan langsung meleleh saat dimasukkan ke dalam mulut.

Sayu menggumamkan itu pada dirinya sendiri setelah permen kapas di mulutnya meleleh.

“ Jika aku tidak bertemu Yoshida-San , aku mungkin tidak akan tahu ...

Jika bukan karena aku, Kamu juga tidak akan datang ke festival musim panas ini, pikir aku. Sebelum aku sempat mengatakannya, tiba-tiba Sayu menoleh padaku lalu mengambil sepotong kecil gula kapas.

“ Yoshida-San , buka mulutmu, Amm.

“ Hah?

“ Amm.
Tangan Sayu dengan sepotong kecil permen kapas mendekat dan menekan mulutku mencoba memaksanya turun. Untuk sesaat aku melawan, tetapi aku tidak bisa menolak jadi aku buka mulut. Saat aku menempelkan permen kapas ke mulutku, jemari Sayu sedikit menyentuh bibirku. Saat dia menarik tangannya, Sayu terkikik.

“ Permen kapas itu manis dan enak, bukan?

Permen kapas perlahan meleleh di lidahku.


“ Iya...

Itu sangat manis.

“ Ini terlalu manis.


Saat aku mengatakan itu, Sayu menganggapnya lucu dan tertawa sembari membuat keributan dengan sendal kayunya. Festival musim panas pertama kami bersama-sama berakhir dengan sangat cepat, tetapi pada saat yang sama membuat kami merasa bahwa waktu berlalu dengan lambat.

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url