Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 3 Volume 2

Rue
22 Jul, 2020

Interlude 3 kunjungan ke toko daging. bagian 2

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


DELI MASKOT selalu membuatku tidak nyaman. Kamu tahu, seperti babi kecil yang lucu dalam seragam koki yang menjual potongan daging babi, atau gurita tersenyum yang dengan ceria menjual takoyaki.

“Maksudku, mereka menjual diri mereka sendiri sebagai makanan! Mengapa mereka senang tentang itu? Seperti ... sulit untuk dijelaskan, tapi ... rasanya seperti hewan maskot ini disesuaikan dengan kehendak mereka, apakah itu masuk akal? Mereka imut dan semuanya, tapi rasanya tidak enak. Aku agak merasa ... bersalah? Ya. Aku merasa bersalah karena memungkinkannya. ”

“Wow, Hino. Aku tidak tahu Kamu benar-benar memikirkan hal-hal itu. ”

"Beberapa dari kita benar-benar menggunakan otak kita, kau tahu."

Aku memberi isyarat dengan tanganku, dan Nagafuji mengikutinya dengan tatapannya. Dia tampak cerdas pada pandangan pertama, tetapi tidak ada yang benar-benar memujinya karena kecerdasannya. Suatu kali guru kami menulis "berpura-pura tahu apa yang dia lakukan" di rapornya. Secara alami, orangtuanya tersinggung dan datang ke sekolah untuk mengeluh. Itu sedikit skandal pada saat itu. Tapi Nagafuji sendiri tidak terlalu peduli — dia terlalu sibuk bermain Mario Kart denganku selama liburan musim semi.

"Jangan khawatir, Hino. Aku mengerti dari mana Kamu berasal. Tapi untuk saat ini, mari kita coba yang terbaik untuk membuat maskot keren! ”

"Kamu tidak mengerti apa-apa!"

Seperti biasa. Tetapi aku benar-benar hanya berbicara kepada diri aku sendiri, jadi aku tidak mengharapkan dia untuk menjawab.

Ketika kami pulang dari sekolah (bukankah ini sebenarnya rumahku, sebagai catatan), orang tua Nagafuji meminta aku untuk membantu mendesain maskot untuk toko tukang daging. Aku tidak tahu ide siapa ini, tapi aku senang menerimanya. Lagi pula, jika aku menyerahkan tugas pada Nagafuji, siapa yang tahu maskot bizarro macam apa yang akan mereka hasilkan. Jelas itu sebabnya mereka meminta bantuan aku. Aku sudah bisa membayangkan Nagafuji mencoba membuatnya

toko daging maskot landak laut atau sesuatu. Belum lagi dia baru saja selesai menggambar sketsa parkit yang sangat bagus untuk beberapa alasan.

Meja kotatsu ditutupi kertas gambar dan pelangi yang benar-benar berwarna, hampir seperti kami anak-anak lagi. Saat itu, Nagafuji suka menggambar steak Salisbury. Dengan kentang tumbuk, tentu saja.

"Ada ide?"

"Hmmm ... bagaimana dengan Nagafuji-chan si Sapi?"

"Mari kita lihat, kalau begitu."

Tunggu apa? Apakah kamu serius? Aku hanya bercanda! Tapi di sanalah dia, mengintip kertas gambar aku dengan penuh harap.

"Uhhh ... satu detik."

Sebenarnya aku belum memikirkan hal ini, tetapi aku mulai menggambar. Tangan kananku bergerak dengan autopilot, membuat orat-oret wajah Nagafuji. Yah, versi kartun itu, sih.

"Aku merasa seperti mengenalinya dari suatu tempat," gumam Nagafuji sambil menatapnya.

Bukankah kalian memiliki setidaknya satu cermin? Atau Kamu mencoba mengatakan aku payah menggambar? Dalam hal ini, bukankah seharusnya nama "Nagafuji-chan" mengisyaratkan kamu di sini ?! Ugh, dia selalu berada di bawah kulitku!

Apakah dia bermain bodoh, atau dia benar-benar padat?

Aku masih di SMP ketika aku pertama kali menyadari ada sesuatu yang salah dengannya — bahwa dia beroperasi dengan kecepatan yang berbeda dibandingkan dengan orang lain. Dia tidak bodoh, tapi dia benar-benar meluangkan waktu dengan segalanya. Dalam hal itu, dia sangat mirip Shimamura, teman yang kami jalin awal tahun ini. Bahkan, mungkin begitulah cara kami berteman dengannya begitu cepat. Tidak seperti Shimamura, Nagafuji tidak benar-benar mampu membaca ruangan atau mengambil petunjuk. Ya, dia bisa menjadi segelintir yang sesekali.

Aku melirik karya agungku, lalu kembali ke real deal, dan terpikir olehku bahwa aku menariknya tanpa kacamatanya. Jelas itu adalah Nagafuji "normal" di mata pikiranku.

"Kapan kamu mulai memakai kacamata lagi?"

"Kelas enam. Saat itulah penglihatanku menukik. "

Aku bertanya-tanya di mana itu mendarat. Mungkin itu tergelincir suatu malam saat dia tertidur, dan kemudian dia berguling dan menghancurkannya tanpa disadari. Atau mungkin dia menguap terlalu keras dan semuanya meneteskan air mata. Anekdot konyol semacam itu sangat cocok dengan karakternya.

Kelas enam terdengar benar. Rasanya aku mengenal No-Glasses Nagafuji lebih lama dari versi baru berkacamata ini. Tapi kadang-kadang dia akan melepas kacamatanya untuk sementara waktu, tampaknya secara acak. Aku ingin tahu tentang apa itu.

"Jadi, apa hubungannya ini dengan toko daging kita?"

"Tidak ada, sungguh ... Oke, bagaimana dengan yang ini?"

Aku meraih spidol biru dan mulai membuat sketsa karikatur kartun imut tentang seorang gadis dengan rambut biru cerah, nyengir dan mengangkat kroket beruap. Semua orang selalu menatapnya setiap kali dia mampir ke toko, jadi itu harus dihitung untuk sesuatu, kan? Kemudian lagi, mungkin akan lebih mudah untuk mempekerjakannya secara langsung.

"Kita bisa memanggilnya Croquette-chan ... Ya, kedengarannya bagus. Ayo pergi dengan itu. ”

“Whoa, whoa, whoa! Bukankah seharusnya Kamu memikirkannya terlebih dahulu ?! Dan nama seperti apa itu ?! ”

"Nah, sekarang waktunya untuk hadiahmu."

Tentu saja, dia mengabaikanku, tapi apa pun itu. Sial ya, aku ingin hadiah! Beri aku, beri aku! Tunggu ... mengapa ini terasa begitu akrab?

"Kau tidak akan mencium keningku lagi, kan?"

"Maksudmu kau tidak menginginkanku?"

Apakah dia benar-benar berpikir itu hadiah? Weirdo. Seperti, apakah dia pikir ciuman lebih berharga daripada camilan atau sesuatu? Ha ha ha. Serius, sungguh aneh.

"Baiklah, oke. Lanjutkan."

Aku sendiri harus agak aneh, mengingat aku bersedia menerima tawarannya. Baiklah. Aku merangkak keluar dari bawah kotatsu dan mengangkat poniku. Kemudian dia merangkak merangkak dan membungkuk ke depan. Dengan satu tangan, dia menangkupkan daguku; yang lain, dia letakkan di atas tambang, diapit di antara kulit yang hangat dan lantai yang dingin.

Kemudian dia membungkuk, dan dari sudut, aku mulai bertanya-tanya apakah mungkin dia berencana untuk mencium bibirku sebagai gantinya. Jantungku berdebar kencang. Tapi tidak — dagunya miring ke atas, dan dia menanamkan ciuman di dahiku, seperti yang dijanjikan. Kemudian aku menyadari bahwa kaki kita terjalin, juga ... hampir seperti dia mungkin mendorong aku ke lantai dan berjalan bersamaku setiap saat sekarang.

Beberapa detik berlalu ketika kami memegang posisi itu, seperti dua patung marmer atau sesuatu. Yang bisa aku lihat hanyalah kulit porselen dari dagu dan tenggorokannya. Eh, halo? Kamu tertidur di sana atau sesuatu? Bukannya aku tahu persis berapa lama ciuman seharusnya bertahan, tapi tetap saja. Apakah dia wajib tinggal diam untuk jangka waktu tertentu?

"Kalian berdua sudah dekat."

Aku terlonjak mendengar suara tiba-tiba — sangat keras, aku membuat Nagafuji menggigit bibirnya.

"Gah!" Memegangi mulutnya, dia menarik dariku.

Itu adalah ibu Nagafuji, yang baru saja melangkah dari depan toko. Dia menatap kami dengan senyum kecil yang aneh, dan aku merasa malu bahwa dia telah menangkap kami dalam aksi itu. Tetapi sebanyak yang ingin aku tarik, tangan Nagafuji masih bertumpu pada tanganku, jadi aku terjebak.

Nyonya Nagafuji berjalan ke kotatsu, menjatuhkan diri, dan menyalakan TV. Putrinya juga beralih ke TV. Bagaimana kalian bisa bertindak begitu normal ?!

"Pastikan untuk membereskan semua ini," kata Mrs. Nagafuji kepada kami.

"Ya, Bu," jawab Nagafuji. Lalu dia menoleh padaku.

Aku ingin sekali berteriak padanya, tetapi dengan ibunya di ruangan yang sama, aku tahu aku harus menutupinya. Sebagai gantinya, rasa frustrasi aku membangun dan membangun sampai ...

"Apakah kamu pikir kita sudah dekat?" dia bertanya kepadaku.

"Aku tidak tahu ... Bukankah kita hanya teman biasa?" Aku menjawab, masih bergulat dengan rasa malu aku. Tapi untuk beberapa alasan ... Nagafuji agak ... tampak kecewa ...?

Teman, lepaskan kacamata sialan itu supaya aku bisa benar-benar melihat wajahmu.

"Yah ... oke ... tentu, kita sudah dekat. Jumlah penutupan normal, ”kataku, mengubah jawaban aku sebelumnya.

Hanya beberapa teman dekat yang normal. Itu mulai terdengar seperti sebuah oxymoron. Aku bisa mengklarifikasi lebih lanjut, tetapi aku tidak mengerti intinya.


Sayangnya, aku tidak bisa melihat reaksi Nagafuji untuk ini, baik ... semua berkat kacamata bodoh itu.

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url