Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 2

Rue
22 Jul, 2020

Chapter 4 segitiga sama kaki

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


APA ITU NATAL? Apa arti Natal? Apakah Natal punya aturan? Seperti apa bentuk "selamat" Natal? Apa itu "sihir Natal"? Dan berapa banyak yang harus aku derita karena ini?

Aku memutuskan untuk mengambil napas dalam-dalam dan tenang.

Dua hari telah berlalu, dan sementara aku berharap demam ini akan surut pada akhirnya, itu hanya menjadi lebih buruk. Sebagian besar aku senang menghabiskan liburan besar dengan Shimamura, tetapi aku juga merasa sebagian dari diri aku sangat gembira bahwa untuk sekali dalam hidup aku, ada sesuatu yang benar-benar berjalan seperti yang aku inginkan. Tornado emosi berputar-putar di dadaku, tapi aku hanya menahan token.

Sejujurnya, aku menikmati perjuangan ... bahkan di tempat kerja.

Kepalaku dipenuhi salju, ornamen, dan lampu — sangat banyak, aku bahkan lupa menarik ujung cheongsam kecilku. Jika aku tidak hati-hati, aku takut aku akan mulai melompati area makan.

Dan ketika aku sampai di rumah, aku akan memutar bahu aku, lalu mengangkat kedua tangan ke langit-langit, jari-jari aku terentang. Selanjutnya, aku mengepalkan tangan, kemudian memandanginya dan merasakan prestasi yang aneh. Aku melakukan ini beberapa kali per malam. Lalu aku melihat salju yang jatuh di luar jendela kamarku dan merasakan deru sukacita. Kenapa aku begitu pusing? Aku bertingkah seperti anak kecil.

Sayangnya, aku belum menemukan obat untuk kekhawatiran yang membuat aku sakit. Kekhawatiran yang paling langsung adalah tugas menjulang merencanakan jadwal kami untuk hari besar. Aku adalah orang yang menyarankan kami jalan-jalan, jadi itu adalah tanggung jawab aku, tapi ... Aku tidak benar-benar tahu apa yang biasanya orang lakukan pada Natal. Dalam pengalaman aku, jawabannya adalah "tidak ada," tetapi itu tidak akan terbang. Aku perlu melakukan riset.

Oleh karena itu, aku membeli majalah dengan tulisan "Christmas Date Ideas" yang tercetak di sampul depan. Sayangnya, itu tidak memiliki statistik popularitas yang aku cari. Bagaimana aku bisa mengetahui tempat kencan paling populer itu? Maksudku, tidak

bahwa kita akan berkencan, per se.

Namun, majalah itu menyarankan untuk menonton film, alasannya adalah bahwa itu adalah lokasi yang tidak mengancam, dan setelah itu kami memiliki sesuatu yang sama untuk dibicarakan: pendapat kami tentang film tersebut. Masuk akal bagiku. Masalah aku, bagaimanapun, adalah bahwa aku tidak yakin apakah Shimamura bahkan menyukai film. Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri, jadi aku tidak memiliki perasaan yang baik tentang apa yang dia nikmati.

Jujur, mungkin aneh bahwa aku jatuh — eh, merasakan sesuatu — terhadap seseorang yang nyaris tidak kukenal. Kemudian lagi, mungkin itu bagian dari undian. Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia karena aku ... eh ... merasakan sesuatu.

Majalah itu juga menyarankan mengadakan party rumah dua orang untuk "makan malam yang menyenangkan dan santai di lingkungan yang nyaman." Itu terdengar lebih sesuai dengan minat kita, tapi ... rumah siapa yang akan kita lempar? Aku tidak ingin Shimamura di kamar aku, aku juga tidak ingin keluarganya menyerang party kami. Tidak, kami harus pergi ke kota di suatu tempat.

Ini sangat mungkin yang paling aku menderita atas sesuatu dalam seluruh hidup aku. Itu bahkan lebih menegangkan daripada ujian masuk SMA aku. Ada juga beberapa kekhawatiran kecil lainnya, seperti apa yang harus dipakai. Haruskah aku membeli pakaian baru untuk acara ini? Apa yang Shimamura ingin aku pakai?

"Tidak ada zona keluar!"

Saat itu, manajer aku muncul entah dari mana, memarahi aku dengan tarian kecil yang lucu. Dia sepertinya selalu punya energi untuk disisihkan, yang itu. Berbeda dengan koki yang bekerja di dapur, bagaimanapun, dia sepertinya tidak bisa memahami konjugasi kata kerja, dan aksennya masih kental. Entah bagaimana aku merasakan bahwa sikapnya pada bahasa Jepang adalah "selama orang-orang dapat mengerti aku, itu cukup baik." Masuk akal bagiku, jujur.

Manajer dan koki selalu hadir di sini di restoran "Masakan Neo-Cina" ini (aku juga tidak tahu), tetapi pada hari-hari ketika iklan atau kupon kami dicetak di surat kabar, beberapa karyawan yang dipanggil akan selalu tampil naik, tampaknya entah dari mana, untuk membantu menangani terburu-buru. Secara alami, mereka semua adalah orang Taiwan. Dan setiap kali beberapa restoran Taiwan lainnya membutuhkan tangan ekstra di geladak untuk grand opening atau sesuatu, orang-orang yang sama ini juga akan muncul di sana. Rupanya semua imigran Taiwan saling kenal atau sesuatu. Tapi sementara itu mungkin dibuat

masuk akal untuk mengumpulkan karyawan panggilan mereka, aku berharap restoran ini tidak semua memiliki menu duplikat yang sama. Di sini, urutan gyoza tidak terlihat seperti gambar. Bentuk mereka berbeda, dan itu tidak datang dengan banyak.

Tidak ada pelanggan, jadi manajer aku terus menari. Kemudian terlintas dalam benak aku untuk bertanya: “Apakah keren jika aku mengambil libur Natal? Kamu tahu, tanggal 25? ”

Biasanya wanita ini selalu tampak seperti setengah tertidur, tetapi tidak kali ini. Matanya berbinar. "Kamu akan berkencan?"

"Tidak semuanya…"

Itu adalah cara yang aneh untuk mengatakannya — apakah aku mencoba menyarankan itu sebagian kencan, atau apa? Kemudian lagi, jika titik "kencan" adalah untuk bersenang-senang dan mengenal seseorang yang Kamu minati, maka mungkin dalam arti itu semacam kencan.

Aku dan Shimamura, berkencan. Pikiran itu cukup untuk merebus otak aku. Dan jika aku gugup pada konsep belaka, maka mungkin sudah waktunya untuk mengakui bahwa aku memang melihat hangout kami sebagai kencan.

Tetapi semakin aku fokus pada hal itu, semakin aku merasa dipermalukan ... sampai akhirnya aku mulai berharap aku tidak pernah mengundangnya.

***

Keesokan harinya, aku keluar di kelas sampai bel makan siang berbunyi. Hal berikutnya yang aku tahu, aku berjalan tanpa tujuan di lorong. Bingung dan cemas, aku berbalik dan melihat ke belakang ke arah aku datang. Apakah aku secara tidak sadar mengikuti Shimamura seperti gadis Swiss kecil yang kerinduan merindukan pegunungan? Jika demikian, aku pasti tidak melihatnya di mana pun.

Ya Tuhan, bagaimana jika dia melihatku terhuyung-huyung keluar dari kelas seperti zombie?

Kemudian aku bertanya-tanya: Di lantai berapa aku? Aku melirik ke luar jendela dan memutuskan dari pandangan bahwa aku harus berada di lantai dua. Itu meninggalkan satu pertanyaan terakhir: Apakah aku pergi ke kafetaria atau kembali ke ruang kelas?

Rasanya seperti baru saja aku tertidur sambil berjalan. Ini agak mengkhawatirkan, mengingat gedung sekolah memiliki banyak tangga tempat aku bisa jatuh dan mematahkan leherku.
Mulai sekarang aku harus mencoba untuk membatasi semua zonasi ke lantai satu ... Tebak itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Saat aku sedang berdebat apakah akan maju atau mundur, wajah yang familier berjalan melewatiku. Dia memperhatikan aku menatapnya dan berbalik, rambut panjangnya berayun dengan gerakannya. Itu adalah Hino.

“Sup, Ada-cheechee! Untuk siapakah berdiri? Merasa pusing atau semacamnya? ”

"Tidak, aku baik-baik saja."

"Oh, apa kamu menunggu Shimamura?"

Sayangnya, tidak, bukan itu juga. "Tidak terlalu," gumamku pelan.

Saat itu, terpikir olehku bahwa separuh Hino yang lain tidak terlihat. Aku berharap dia muncul sekarang.

“Tidak sering aku melihatmu terbang sendirian. Di mana, eh, Nagafuji? ”

"Katakan ap ... ?!"

Hino melihat sekeliling dengan tajam. Apakah dia tidak memperhatikan sampai sekarang?

"Kamu benar ... Dia tidak di sini! Biasanya dia hampir tidak pernah kehilangan jejak aku! "

Apa yang kamu, tiang petunjuknya? Aku membayangkan Nagafuji pergi ke matahari terbenam. Rasanya tidak benar. Lalu aku membayangkan dia berjalan-jalan ke toko permen. Oke, sekarang aku melihatnya.

“Yah, aku yakin dia akan muncul di kafetaria pada akhirnya. Aku lebih baik mengambil meja kami. "

Dia tampak percaya diri dengan naluri homing Nagafuji, tapi aku tidak begitu yakin. Tepat ketika Hino hendak pergi, dia tiba-tiba berhenti dan memanggilku.

"Mau ikut makan siang bersama kami, Adatsy?"

"Siapa, aku?"

"Kamu melihat Adachi-san lain berdiri di sekitar sini? Ngomong-ngomong, aku baru sadar kamu sudah menuju ke sana. ”

Dia menunjukkan kulit putihnya kepadaku. Dengan perawakannya yang pendek dan jujur, tanpa pagu harga

kepribadiannya, dia merasa lebih seperti adik perempuan daripada teman sebaya ... tapi aku tahu dia mungkin akan marah padaku jika aku mengatakan itu dengan lantang, jadi aku tidak melakukannya.

"Baiklah kalau begitu, aku akan ikut."

Melihat dia mungkin memiliki jawaban atas pertanyaanku, aku memutuskan untuk menemaninya. Apakah ini pertama kalinya kami nongkrong bersama tanpa Shimamura? Kalau dipikir-pikir, ya, benar-benar begitu. Sebenarnya, ini pertama kalinya aku nongkrong di sekolah dengan seseorang yang bukan Shimamura. Mengapa? Karena aku tidak pernah merasakan keinginan untuk berada di dekat siapa pun. Adapun alasan di balik itu, well ... aku memutuskan untuk tidak menggali masa lalu. Aku tidak punya ruang di otak aku untuk lebih banyak kekhawatiran. Saat ini setengah kanan didedikasikan untuk Shimamura dan setengah kiri dicadangkan untuk Natal. Fancy, aku tahu.

“Itu mengingatkanku ... Aku merasa seperti Shimamura atau seseorang memberitahuku kamu mendapat nilai bagus dalam bahasa Inggris. Benarkah itu?"

Siapa lagi yang akan membicarakan aku jika bukan Shimamura? Dipikir-pikir ... mengapa Shimamura berbicara tentang nilaiku sama sekali? Itu pertanyaan yang lebih mendesak.

"Aku tidak akan mengatakan yang baik, itu saja. Hanya, Kamu tahu, tidak buruk. Rata-rata, ”jawab aku dengan rendah hati.

"Menarik," renungnya, hampir seperti dia terkesan untuk beberapa alasan yang tak terduga. Ini diikuti oleh ceria "Halo!" dalam Bahasa Inggris. Seharusnya melihat ini datang.

"Uh ... Halo," balas kakiku, tersenyum sedikit. Aku 100 persen yakin dia baru saja mengucapkan kata bahasa Inggris pertama yang muncul di benak aku. Dia seperti anak kecil ... maksudku bagus. Dan bukan karena tingginya.

Keheningan menyelimuti kami.

Anehnya, setiap kali Shimamura tidak ada, tiba-tiba aku tidak terlalu mempermasalahkan Hino dan Nagafuji. Tidak ada yang melawan Shimamura, tentu saja — tidak seperti dia adalah penghalang atau semacamnya. Sebenarnya, tidak, mungkin aku memilikinya mundur. Setiap kali mereka ada di sekitar, aku merasa ada tembok di antara diriku dan Shimamura. Mereka adalah penghalang.

Aku tahu mereka bukan orang jahat, dan aku suka mereka baik-baik saja ... tapi aku tidak mampu merawat mereka dengan cara yang sama aku merawat Shimamura. Apa yang membuat Shimamura begitu istimewa? Aku tidak tahu. Tetapi bahkan jika jawabannya hanya "karena aku lebih menyukainya," aku masih tidak bisa menjelaskan mengapa aku lebih menyukainya. Cinta tidak selalu datang dengan rasional

penjelasan terlampir.

Bersama-sama, Hino dan aku menavigasi di sekitar ruang staf ke pintu masuk kafetaria. Angin musim dingin bertiup di antara gedung-gedung, mengubah setiap jalan yang tertutup menjadi zona Arktik. Sebuah garis telah terbentuk di mesin tiket makanan di depan, dan semua orang menggigil kedinginan. Kamu akan berpikir sekolah akan mendapat banyak keluhan tentang penempatan khusus ini, namun mereka tidak pernah menunjukkan tanda-tanda akan pindah.

Kami berdua bergabung di ujung barisan dan berkumpul untuk kehangatan. Ketika kami menunggu, aku mengeluarkan ponsel aku dan memeriksanya. Biasanya ini adalah sesuatu yang aku lakukan lebih karena bosan daripada yang lain, tapi kali ini aku punya alasan yang bagus: untuk memeriksa email dari Shimamura. Lagi pula, mungkin saja dia bisa berubah pikiran tentang nongkrong pada waktu tertentu. Untungnya, kotak masuk aku kosong. Aku menghela nafas lega.

Tidak ada yang dijamin dalam hidup ini. Terkadang semuanya tidak berhasil. Jadi yang bisa aku lakukan hanyalah berdoa agar semuanya berjalan sesuai rencana. Apakah ada yang bisa aku gunakan sebagai chip tawar-menawar? Aku jarang berinteraksi dengan orang lain, jadi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk membantu siapa pun. Mungkin aku harus pergi keluar dari jalan aku untuk melakukan setidaknya satu perbuatan baik sehingga Santa akan menempatkan aku pada daftar "baik".

Akhirnya aku berhasil sampai ke garis depan. Aku ingin sesuatu untuk menghangatkan aku, jadi aku membeli tiket makan ramen.

"Kurasa aku akan mendapatkan hal yang sama," komentar Hino pada dirinya sendiri, dan tentu saja, dia juga membelinya.

Kantin ramen didekorasi dengan hiasan naruto merah muda berwarna merah muda, sesuatu yang tidak terlalu sering kulihat di restoran.

"Punya hobi, Ada-chee?" Hino bertanya ketika kami berdiri di baris kedua di dalam di konter untuk menebus tiket makan kami.

"Tidak juga." Ini adalah jawaban yang sama dengan yang kuberikan pada Shimamura ketika dia bertanya padaku, dan itu masih sama membosankannya seperti saat itu. Tetapi itu adalah kebenaran yang jujur, jadi dia harus menerimanya. Tidak masuk akal membuat sesuatu untuk mencoba terlihat keren. Aku juga tidak bisa memberitahunya bahwa hobiku adalah Shimamura.

"Oh, sama seperti Shimamura, kalau begitu."

Jantungku berdetak kencang ketika Hino menyebut orang yang aku pikirkan. Lalu kata-kata itu masuk, dan aku menghela nafas lega di dalam. Tidak, dia belum membaca pikiranku. Perlahan-lahan, aku merenungkan pernyataannya. Sama seperti Shimamura ...

“Oh ho, ada apa dengan seringai itu? Mengenang atau sesuatu? " Hino bertanya, menatapku. Kemudian aku menyadari kegembiraanku pasti terlihat di wajah aku dan mulai panik.

"Uh ... tidak ada!" Aku melambaikan tangan dengan acuh tak acuh.

Jika Shimamura melihatku menyeringai pada diriku barusan, dia mungkin akan berpikir aku orang aneh. Kemudian lagi, setidaknya itu akan membuktikan bahwa aku bukan "batu tulis kosong" seperti yang selalu diklaim ibu aku.

Begitu kami mendapatkan ramen, kami duduk berhadapan di ujung meja terdekat. Kantin penuh sesak, jadi hampir tidak ada kursi terbuka. Hino meletakkan sapu tangan di kursi kosong di sebelahnya — menyimpannya untuk Nagafuji, jika aku harus menebak. Bagaimana jika Shimamura muncul? Aku melirik ke sebelah aku, tetapi kursi sudah diambil.

Lalu Hino menyatukan kedua telapak tangannya untuk mengucapkan rahmat, jadi aku mengikutinya. Setelah kami selesai, aku menyaksikan dia mengambil sumpitnya dan mengangkat satu mie dari mangkuknya. Sekarang setelah aku memperhatikan, aku menyadari dia sebenarnya sangat elegan dalam gerakannya. Ini mengejutkan, mengingat dia memiliki kepribadian yang riang. Mungkin orang tuanya ketat dengan dia atau sesuatu.

"Hei, jadi ..."

"Mmm?"

Mengunyah seteguk tauge, Hino mendongak, ujung hidungnya basah dengan kaldu. Aku berhenti sejenak, lalu menanyakan pertanyaan yang ada di benakku. "Apakah kamu tahu hal-hal seperti apa yang Shimamura sukai?"

Lagipula, tidak bisa memiliki Natal tanpa hadiah. Itu adalah hal pertama yang aku pikirkan ketika aku mendengar kata itu. Bahkan jika Shimamura tidak mendapatkan apa-apa untukku, aku masih ingin mendapatkan sesuatu untuknya. Keinginan itu sudah tertanam dalam diri aku.

"Aku tidak tahu ... aku tidak yakin dia menyukai apa pun," jawab Hino termenung.

Poin yang diambil. Kami berdua kembali ke ramen kami.

Setelah satu gigitan kecambah, Hino mencucinya dengan seteguk air, lalu melipat tangannya dengan perenungan, sumpitnya masih ada di tangan. "Dia bukan tipe orang yang suka berbicara tentang dirinya sendiri, kau tahu?"

"Ya aku tahu." Aku akan bertanya langsung kepadanya, tetapi itu akan aneh, dan dia mungkin tidak akan memberi tahu aku. Itu sebabnya aku bertanya kepada Kamu. "Apakah kamu pernah berbelanja dengannya atau apa?"

"Yah, tentu, beberapa kali. Kami telah pergi ke toko buku, dan ... Oh, itu benar. Kami pernah memeriksa toko teh. ”

"Toko teh?"

"Ya. Aku menjalankan tugas, dan Shimamura ikut ... Oh ya, dan aku pikir dia mengatakan salah satu campuran teh baunya sangat enak. Apakah itu teh hitam atau teh hijau ...? "

"Menarik. Jadi dia suka teh? "

Mungkin itu akan menjadi hadiah liburan yang menyenangkan — sesuatu yang praktis alih-alih sentimental. Dengan begitu Shimamura tidak akan merasa canggung menerimanya. Tapi yang paling penting, aku ingin itu menjadi sesuatu yang benar-benar dia sukai.

"Bisakah kamu mengingat nama campuran atau apa?" Aku menekan.

Hino menurunkan sumpitnya, lalu melipat tangannya kembali. "Beri aku sebentar di sini ... Ugh, apa itu? Itu jelas bukan teh barley ... Rak apa itu? Sial, aku tidak ingat ... Aku merasa seperti nama itu tepat di ujung lidahku. Mungkin aku akan ingat jika aku melihatnya. ”

"Lalu ... maukah kamu ... pergi bersamaku untuk menemukannya?"

Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana, jadi dia adalah satu-satunya harapanku jika aku ingin melacaknya. Biasanya aku tidak pernah menanyakan hal ini padanya, karena aku tidak terlalu suka menghabiskan waktu dengan siapa pun yang bukan Shimamura, tetapi saat-saat putus asa membutuhkan tindakan putus asa.

"Hmmm." Hino melihat sekeliling sebentar. "Bukankah sebaiknya kamu pergi dengan Shimamura dan minta dia mengambilnya untukmu?"

Aku terdiam. Memang itu kesimpulan logis, tapi sekarang bukan saatnya untuk bertanya pada Shimamura pada kencan yang tidak lagi. Selain itu, saat aku bertanya kepadanya, akan menjadi sangat jelas apa yang aku coba lakukan, dan pikiran itu memalukan.

"Oh, aku mengerti," Hino mengangguk, seolah dia telah mengintuisi sesuatu. "Kalau begitu, tentu, aku akan pergi denganmu."

Persis bagaimana dia memilih untuk menafsirkan kesunyianku, aku tidak yakin, tapi bagaimanapun, dia pasti tahu bahwa aku ingin merahasiakannya dari Shimamura.

"Baik. Terima kasih."

“Bagaimana kalau hari ini sepulang sekolah? Toko teh ada di mal. ”

"Oh, um ... tentu."

Di kota yang pedesaan seperti ini, tempat nongkrong secara alami terbatas. Dalam kasus kami, opsi kami adalah mal atau alun-alun stasiun. Pada Natal, aku punya perasaan Shimamura dan aku mungkin akan berakhir di mal. Itu adalah tempat paling mewah yang ditawarkan kota terpencil ini.

Tetap saja, pikiran untuk pergi ke kota dengan Hino membuatku gugup, meskipun tidak dengan cara yang sama dengan Shimamura.

"Apakah ulang tahunnya akan datang atau apa?"

"Hah? Oh, uh ... aku tidak tahu. Aku kira tidak. " Dia sudah berusia enam belas tahun, jadi jika ada, ulang tahun aku mungkin lebih dekat.

"Oh ... jadi ini bukan hadiah ulang tahun?" Hino berkedip karena terkejut.

Aku bisa melihat roda gigi berputar di kepalanya dan berpikir dia mungkin akan menempatkan dua dan dua setiap saat sekarang, jadi aku melakukan yang terbaik untuk memainkannya dengan tenang. “Oh, kamu tahu, ini waktunya tahun! Ya!" Aku mengangguk penuh semangat, seolah ini masuk akal di dunia. Aku benar-benar tidak ingin dia mengajukan pertanyaan lanjutan.

Kemudian Nagafuji muncul. Jujur saja, waktunya tidak mungkin lebih baik.

"Ah! Aku menemukan Hino! ​​"

"Oh, hei!" Hino mendongak dengan senyum lebar, hidungnya masih kasar.

Nagafuji membawa sandwich dari toko sekolah. Mengapa dia membeli makanan di sana, lalu membawanya ke sini? Oh benar Karena Hino di sini. Sejujurnya, aku iri pada

cara keduanya sepertinya selalu mencari secara naluriah satu sama lain, bahkan tanpa komunikasi verbal langsung.

"Yah, well, well. Lihat siapa ini! Kamu terlambat, Nagafuji-chan sayang! Kemana kamu pergi? ”

"Mmmm ..." Mengabaikan pertanyaan Hino, Nagafuji duduk di sebelahnya di meja, lalu meletakkan tangan di kepala Hino dan menepuk rambut lembutnya.

"Persetan, bung ?!" Hino membentak dengan suara yang terpengaruh seperti sedang mereferensikan film atau sesuatu.

"Kamu lebih besar sekarang."

"Permisi?!"

"Yah, kupikir alasan kenapa aku kehilangan pandanganmu adalah karena kamu menjadi lebih kecil entah bagaimana."

Jelas dia memang tersesat. Memutar matanya, Hino memukul kepala Nagafuji, menghasilkan suara yang lapang dan menyenangkan. Kemudian mereka berdua beralih ke makanan mereka seolah tidak pernah terjadi apa-apa.

Mereka sangat dekat ... Aku tidak berpikir aku bisa menampar Shimamura seperti itu.

***

"Maaf aku terlambat, Adatsy!" Hino memanggil ketika dia berdiri menungguku di gerbang sekolah. Aku benar-benar tidak yakin bagaimana harus bereaksi terhadap hal itu. Jika ada, aku terlambat. Jelas aku tahu dia hanya bercanda, tetapi aku tidak yakin bagaimana aku seharusnya bercanda. Dia membeku dengan tangannya tinggi-tinggi dalam gelombang, menunggu tanpa henti bagiku untuk akhirnya merespons.

"Maaf, aku baru saja meraih sepedaku, jadi, uh ... tidak, kamu tidak terlambat ... Maaf."

"Hmmm. Kamu Shimamura yang lain — kamu tidak tahu bagaimana cara bermain. ”

Sementara sebagian diriku senang disamakan dengan Shimamura, bagian lain dari diriku tidak begitu yakin. Jika Shimamura mirip denganku, maka aku mungkin tidak akan jatuh cinta — bersamanya.

"Tapi aku akan memberimu beberapa poin kasihan, karena kamu setidaknya mencoba memikirkan sesuatu."

"…Terima kasih." Aku tidak tahu apakah dia dengan tulus memuji aku atau hanya mencoba menghibur aku setelah aku meletakkan kaki aku di mulut aku, tapi bagaimanapun, aku menerimanya secara refleks. Gah. "Di mana Nagafuji?"

"Dengar, sobat, aku bukan ibunya, oke? Kami tidak disatukan di pinggul atau apa pun, ”cibirnya.

Maksudku, jika dia menjadi ibumu — kau tahu, karena dia lebih tinggi. Tapi aku tidak mengatakan ini dengan lantang. Oh, atau mereka bisa jadi kakak beradik ... tapi meski begitu, Nagafuji masih akan menjadi kakak perempuan. Aku juga tidak mengatakan itu.

"Dia bilang dia sibuk. Hal-hal ini terjadi, Kamu tahu, setahun sekali atau lebih. "

Dia hanya pernah sibuk setahun sekali? Kamu bercanda. Sebenarnya, Hino mungkin bercanda. Tetapi jika dia tidak, itu akan membuat Nagafuji lebih dari teka-teki daripada Shimamura.

"Baiklah ayo!"

Dengan tangannya di udara, Hino mulai melompati jalan. Sangat mengesankan betapa banyak energi yang harus dia habiskan, mengingat itu hanyalah hari musim dingin yang berawan.

"Kamu tidak mau tumpangan?"

"Oh, tidak, aku benar-benar melakukannya. Tapi tidak sampai kita jauh dari sekolah. Dengan begitu para guru tidak bisa meneriaki kami. ”

Shimamura selalu bercanda menyebut Hino dan Nagafuji sebagai barang yang bagus, tapi sekarang masuk akal. Tidak seperti mereka, Shimamura puas untuk naik di tempat parkir sepeda. Aku pikir hidup sebagai berandalan seharusnya lebih sulit, bukan lebih mudah.

"Ada apa?"

Aku mendongak untuk menemukan Hino menatapku dari belakang. "Oh, aku hanya berpikir ... Kau murid teladan, ya?"

"Ya aku tahu. Aku cukup hebat, bukan? ” dia bercanda puas. Begitu kami belok di tikungan, dia melompat ke belakang sepedaku dan meletakkan tangannya di pundakku.

Itulah bagaimana aku menyadari miliknya lebih kecil dari Shimamura.

***

Pas sore hari kerja, tempat parkir mal itu penuh dengan mobil dan sepeda. Bahkan, aku kesulitan menemukan tempat untuk memarkir milik aku. Jika aku mengistirahatkannya terlalu keras pada motor lain, aku berisiko merayu bencana efek domino setiap kali aku atau orang lain perlu menarik keluar sepeda. Aku sudah mengalami ini berkali-kali di sekolah secara langsung.

Kami masuk melalui pintu masuk lantai satu, di sebelah toko hewan peliharaan. Aku tidak memiliki petunjuk pertama ke mana kami akan pergi, jadi aku membiarkan Hino memimpin. Saat ini dia sedang berbicara dengan seseorang di telepon.

"Ya. Aku di daerah itu, jadi aku pikir aku akan bertanya ... Oke, tentu. Berapa banyak? Lima? Mengerti."

Berdasarkan tanggapannya, aku menduga dia mungkin sedang berbicara dengan anggota keluarga. Aku mengambil ponsel aku juga. Sebagian jadi aku bisa berpura-pura memiliki kehidupan sosial, tetapi kebanyakan untuk memeriksa kotak masuk aku untuk email. Nggak. Baik. Shimamura hampir tidak pernah mengirimiku email sejak awal, dan terakhir kali dia melakukannya, itu untuk bertanya padaku tentang sit-up. Tentang apa itu? Aku masih tidak mengerti.

Kami melewati kios permen, lalu kios anggur. Akhirnya toko teh muncul, terletak di seberang toko roti di sudut persimpangan. Kata-kata "toko teh" mengingatkan warna hijau, tetapi interior toko itu sebagian besar berwarna cokelat — rak-rak di rak-rak campuran teh daun longgar yang dikemas ke dalam kantong cokelat kecil. Di luar, papan bertuliskan Mikuniya Zangoro, hampir seperti nama seseorang.

"Sampel gratis!"

Ketika kami masuk, seorang karyawan yang berdiri di samping pintu masuk mengulurkan baki yang dilapisi dengan cangkir kertas kecil seukuran kelingking aku. Secara refleks, aku mengambil satu. Di dalamnya ada sekitar satu seteguk teh, jadi aku menelan semuanya ... dan langsung menyesalinya. Lidah aku masih dingin karena bersepeda di sini, dan cairan panas itu kejutan yang tidak terduga. Mataku melotot di tengkorak aku.

Setelah aku mengatasi sensasi terbakar, otak aku mulai memproses rasa. "Pahit," kataku keras-keras tanpa sedikit pun kebijaksanaan.

Karyawan itu mengambil cangkir kosong aku dengan senyum paksa, lalu memandang ke arah Hino. "Senang bertemu denganmu lagi."

"Ya, ini aku!" jawabnya, melambai santai. Tidak seperti aku, dia tidak diminta untuk mencoba sampel gratis. Alih-alih, dia memandangi rak-rak itu seperti dia telah melakukannya belasan kali sebelumnya.

"Apakah kamu sering ke sini?" Aku bertanya.

"Eh ... cukup sering, kurasa. Keluargaku banyak minum teh, bisa dibilang, ”jawab Hino samar-samar.

Teh pada umumnya bukan sesuatu yang akan aku beli di toko khusus, jadi aku bertanya-tanya apakah keluarganya adalah sekelompok orang kaya yang pengap — atau apakah aku hanya tidak berbudaya? Dia mengambil keranjang dan mengisinya dengan lima kantong teh jahe yang sama. Rupanya inilah yang mereka minta untuk mengangkatnya melalui telepon.

"Aku bertaruh secangkir itu akan menghangatkanmu," kataku ketika aku mengawasinya. Secara pribadi, aku lebih suka berdiri di sana dalam keheningan, tetapi aku merasa berkewajiban untuk setidaknya melakukan upaya bicara ringan.



Hino mengambil salah satu tas dan membelai label. "Lagipula itu membantu melawan kepekaan dingin ... menurut keluargaku."

"Kamu tidak meminumnya?"

"Tidak. Aku tidak memiliki masalah sensitivitas dingin. " Dia mengembalikan tas itu ke keranjangnya. "Sekarang di mana itu ...?"

Dia menatap rak teh hitam yang dipadukan di dekat kasir, lalu melirik ke rak teh Cina yang tercampur di sebelahnya. Di bawah masing-masing rak, campuran yang sesuai dikemas ke dalam kaleng kecil, memungkinkan pelanggan untuk mencium aroma daun teh sebelum membeli. Aku tidak tahu apa-apa tentang varietas teh, jadi sesekali aku hanya mengambil kaleng secara acak dan mengendusnya. Beberapa mencium bau mint, sementara yang lain berbau astringen. Tetapi karena aku bukan ahli teh, aku tidak bisa membedakan yang baik dari yang buruk.

Sementara itu, Hino mengendus setiap kaleng secara bergantian. Apakah dia akan mengenalinya dengan bau? Aku memutuskan untuk duduk dan membiarkannya melakukan hal itu, jadi aku berbalik dan melihat ke jalan utama mal.

Aku bisa melihat area lounge kecil dengan bangku-bangku yang terletak di sekitar pohon hias raksasa yang semuanya dibungkus dengan lampu Natal. Setiap bohlam menampilkan warna yang berbeda: merah, biru, dan kuning, secara berurutan. Itu tidak menonjol di sini di siang hari bolong, tapi sekali matahari

turun aku yakin itu akan menoleh. Cabang-cabangnya ditutupi dengan segala macam ornamen berkilauan, seperti apel dan bintang. Samar-samar aku ingat melihat sesuatu yang mirip di buku bergambar ketika aku masih kecil.

Natal sedang berlangsung, dan seluruh kota tampak berenergi, orang-orang berseliweran. Aku kembali ke toko, lalu diam-diam menggantung kepalaku.

Jauh di lubuk hati, aku tahu itu tidak normal bagi dua gadis untuk nongkrong di hari Natal. Juga tidak normal bagiku untuk bersemangat tentang prospek. Shimamura jelas tidak bersemangat untuk Natal. Baginya, itu mungkin hanya acara biasa di kalender.

Ada perbedaan mencolok antara tingkat antusiasme aku dan tingkat antusiasme aku. Pertanyaannya adalah, apakah aku ingin dia memperhatikan itu? Jika tidak, maka aku mungkin tidak akan bertindak seperti ini, jadi aku rasa mungkin aku melakukannya. Tetapi bagaimana jika kesadaran itu mendorongnya menjauh dari aku? Pikiran itu membuatku takut.

Ini adalah pengalaman naksir singkatnya.

"Aku punya pertanyaan untukmu, Adatsy-kun."

Dengan tergesa-gesa, aku mendongak. Hino melirik dari bahunya ke arahku ketika dia meraih sekantung teh di rak.

"Ada apa?" Aku diminta.

"Apakah kamu akan marah padaku jika aku memberitahumu ini dan kemudian ternyata ... bukan?"

"Tidak? Aku tidak akan menentangmu. ”

"Oke, keren, karena ini mungkin itu."

Dia mengambil tas itu dan memberikannya padaku. Jelas dia telah melacaknya jauh lebih mudah daripada yang aku harapkan. Label membaca Legenda Afrika. Bukan hal pertama yang aku pikirkan ketika aku memikirkan Shimamura, tapi oke. Apakah ini teh hitam? Dari Afrika? Apakah Afrika bahkan minum teh? Aku kira begitu.

"Mau membayar ini bersama?" Hino bertanya, menunjuk keranjangnya. Aku mengangguk dan menyiapkan teh Afrika dengan tas-tasnya yang lain.

Setelah kami selesai membayar barang-barang kami, Hino menunjuk ke sebuah kedai kopi tepat di dekatnya. Itu

sebagian besar toko tidak memiliki pelanggan, dan papan iklan es krim melayani depan sebagian besar diabaikan oleh orang yang lewat.

"Mau minum dan jalan-jalan?"

"Tentu ... mungkin hanya sebentar."

Aku ingin membalasnya karena ikut bersamaku, jadi kami berjalan beberapa langkah ke kedai kopi yang kosong.

"Aku akan membeli," kataku, melangkah maju dan mengangkat dompetku tinggi-tinggi.

Matanya melebar. "Bagaimana bisa?"

"Terima kasih ... untuk ... ikut bersamaku."

"Aha! Sekarang aku mengerti kenapa Shimamura menyukaimu! ”

Itu adalah pujian yang agak langsung, dan yang dengan senang hati aku terima.

Setelah kopi kami siap, kami memilih tempat duduk ... dan saat itulah aku memperhatikan kursi-kursi itu. Mereka mengingatkan aku pada hal-hal yang Kamu lihat di kelas toko sekolah menengah pertama — kasar, tidak dicat, dan hampir seluruhnya terbuat dari kayu. Apakah mereka orang yang tidak baik? Mereka berbau seperti serbuk kayu.

Aku bersandar di sandaran dan berderit seolah hampir tidak terpasang.

“Di sini agak dingin, ya? Kakiku kedinginan! " Seru Hino, mengibaskan sepatunya ke lantai saat dia menangkupkan jarinya di sekitar kopinya.

Memang, kehangatan dari pemanas di dalam toko sepertinya tidak mencapai kaki telanjang kami, di mana dinginnya musim dingin tampaknya telah menjadi tempat tinggal permanen. Mungkin ancaman terbesar bagi kesuksesan toko ini adalah bersembunyi di sana di bawah meja.

Aku sudah terbakar sekali — secara harfiah — jadi aku mengambil waktuku dengan minumanku, meniupnya di antara tegukan kecil. Tetapi bahkan jika aku adalah tipe orang yang bisa menenggak minuman panas seperti ikan di air, aku membayangkan aku masih akan berhenti untuk meniupnya. Dengan begitu aku punya alasan untuk diam.

Saat itu, Hino menunjuk ke arahku. "Aku yakin kamu merasa canggung karena tidak ada yang perlu dibicarakan

tentang, ya? "

Rasanya seperti dia telah membaca pikiranku. Awalnya aku terkesan, tapi kemudian aku sadar itu pasti sudah jelas. Aku menjawab dengan senyum kaku, yang dia balas tersenyum. Tapi miliknya asli dan polos, dan mungkin itu, lebih dari apa pun, berbicara dengan karakter aslinya sebagai manusia.

"Jujur saja, ini seperti ini dengan Nagafuji juga. Tapi dengan dia, sebenarnya lebih canggung ketika dia ta— ”

Dia membeku, mulutnya ternganga, dan dengan muram memiringkan kepalanya ke kanan, mengintip ke arahku di jalan utama di luar toko. Mengikuti garis penglihatannya, aku melihat dari atas pundakku — dan mataku terbuka begitu lebar, mereka hampir melesat keluar dari kepalaku.

Shimamura dan Nagafuji berjalan berdampingan, Shimamura dengan sayang meletakkan tangannya di bahu Nagafuji.

Secara refleks, Hino dan aku bertukar pandang.

"Oh ho ... Jadi itu sebabnya dia 'sibuk', eh ...?"

Dia mengangguk kaku pada dirinya sendiri, lalu meletakkan dagunya di tangannya dan menatapku. Entah bagaimana aku bisa merasakan belas kasihan dari pandangannya. Adapun Shimamura dan Nagafuji, mereka terus berjalan tanpa pernah memperhatikan kita; Aku memperhatikan mereka sampai mereka menghilang dari pandangan. Mataku sakit, mungkin karena aku lupa berkedip. Bahkan kelopak mataku terasa mati rasa.

"Apakah dia memberitahumu bahwa mereka akan pergi?"

"Dia," Hino mungkin berarti Shimamura. Diam-diam, aku menggelengkan kepala.

Sejujurnya, ini benar-benar membuatku kesal ... tapi mengapa? Bukankah Shimamura diizinkan pergi berbelanja dengan seorang teman? Tentu saja dia. Tapi ... sesuatu tentang itu menghancurkan semangat Natal keluar dari diriku, dan lubang yang ditinggalkannya terasa jelas, seperti balok yang hilang dalam permainan Jenga. Hilang sudah rasa aman aku; sekarang yang tersisa hanyalah kecemasan dan panik. Mataku terasa kering. Ya ... aku benar-benar lupa berkedip.

"Oh, astaga," gumam Hino. Dia mencondongkan tubuh ke depan dan menepuk pundakku. "Apa yang akan aku lakukan denganmu, Nak?"

"…Hah? Maksud kamu apa?" Aku menatapnya, bingung. Dia mendorongku begitu keras, aku melihat bintang-bintang.

"Mau membuntuti mereka?" Hino menyarankan, setengah bercanda, tetapi juga setengah serius.

Tanpa pikir panjang, aku membuka mulut lebar-lebar — tetapi tidak ada kata-kata yang keluar. Bibirku membuka dan menutup seperti ikan mas yang kehabisan air. Kemudian, akhirnya, otak aku menangkap aku. Gadis kecil di dalam diriku menyuruhku pergi ... yang berarti hampir pasti itu hal yang salah untuk dilakukan.

"Nah, jangan. Mereka ... Kamu tahu ... sibuk atau apa pun. "

Aku bisa mendengar sarkasme dalam suaraku. Diam-diam, aku mengutuk diriku sendiri. Shimamura diizinkan bergaul dengan orang lain — jika ada, waktu yang dia habiskan bersamaku merupakan perkecualian daripada aturan — jadi mengapa itu menggerogotiku seperti ini? Saat ini, yang aku inginkan lebih dari apa pun bukan untuk mengekor mereka, tetapi untuk berlari ke arah mereka dan bergabung dengan mereka.

Hino tampaknya menanganinya lebih baik daripada aku, tetapi jauh di lubuk hatinya, mungkin dia merasakan hal yang sama — seperti seseorang baru saja menyorotkan rasa rendah diri ke inferioritas kita.

"Oh, Adatsy, kau anak yang baik," goda dia, sedikit tersenyum.

Aku belum benar-benar berterima kasih kepadanya atas semua bantuannya hari ini, tetapi sekarang, dalam lebih dari satu hal, rasanya aku membiarkan kesempatan yang tak ternilai lewat.

Setelah kejadian itu, kami menenggak minuman kami secepat mungkin, lalu dengan canggung keluar dari mal.

Apakah Hino berjalan denganku kembali ke tempat parkir sepeda?

Jujur, aku tidak ingat.

***

Aku duduk dengan satu jari melayang di atas layar ponsel aku, goyah bolak-balik.

"Kenapa kamu dengan Nagafuji barusan?"

Tidak, itu terdengar terlalu agresif. Terutama bagian "mengapa". Semakin aku langsung bertanya,

kemarahan aku terdengar.

Mengingat sedikit introspeksi, akan tampak bahwa aku cemburu.

Shimamura dengan polosnya bersenang-senang dengan temannya, tapi di sinilah aku, bertingkah seolah aku telah dikhianati atau apalah. Dia tidak melakukan apa pun untuk menjamin interogasi semacam ini. Aku tidak terluka apa-apa. Aku tahu itu. Tapi aku tetap saja terluka.

Aku sangat ingin bertanya kepadanya tentang hal itu, tetapi aku tidak dapat memutuskan apakah aku memiliki hak untuk bertanya. Apakah ini benar-benar urusan aku?

Dari sudut pandangnya, aku pada dasarnya melakukan hal yang sama — bergaul dengan Hino tanpa seizinnya. Yah, mungkin itu cara yang aneh untuk menggambarkannya. Di belakangnya, kurasa. Tetapi bahkan jika dia mengetahuinya, dia mungkin tidak akan peduli. Aku bisa membayangkan diri aku mengatakan kepadanya, hanya untuknya menjawab "whoa, itu aneh" - akhir pembicaraan. Dan jika begitulah dia akan melihatnya, maka aku perlu melihatnya juga ... atau apakah aku?

Ngomong-ngomong, apa aku dengan Shimamura?



Pertanyaan ini membantu mengekang emosiku yang merajalela, berhasil mencegahku memukul-mukul di tengah panasnya momen itu. Sebagai gantinya, aku melemparkan ponsel aku ke bawah dan jatuh ke tempat tidur. Rambut aku masih basah sejak aku mandi sebelumnya, tetapi aku tidak ingin bangun.

Aku meraih dan mengambil dua hal: bantal aku dan sekantong kecil teh Afrika. Karyawan di konter telah dengan ramah membungkusnya untuk aku — aku kira Hino memintanya atau sesuatu. Aku menatapnya kosong sampai kegelisahan di dadaku melebur dalam kerinduan putih-panas.

Aku hanya seorang teman baginya. Tidak lebih, tidak kurang. Aku perlu mengingat itu.

Pada titik tertentu, aku menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa aku adalah satu-satunya orang dalam hidupnya, tetapi ini bukan masalahnya, dan aku tidak punya hak untuk marah bahwa aku salah tentang hal itu. Tidak peduli seberapa kuat perasaanku, mereka hanya akan sepihak.

"Aku menyesali segalanya."

Bara api ini telah membakar dadaku sepanjang hari. Sedikit demi sedikit, aku menghancurkan mereka di antara gerahamku sampai mulutku penuh abu pahit. Aku benci rasanya, tetapi aku tahu aku tidak akan bisa tidur sampai pekerjaan selesai.

Setelah aku menelan kotoran yang terakhir, sudah waktunya untuk membersihkan batu tulis dan memulai dari awal.

Terlepas dari hubungan macam apa yang aku inginkan dengan Shimamura, faktanya tetap bahwa dia dan aku hanyalah teman biasa. Dengan pengetahuan ini, aku ingin ikatan kami tumbuh lebih kuat. Untuk itu, yang bisa aku lakukan hanyalah mengambilnya sehari demi sehari. Satu liburan sekaligus.

Tetapi ada satu hal yang perlu aku ingat: semakin dekat kami, semakin mudah dia merasakan panas aku. Dan aku tidak bisa membiarkan dia memasukkan tangannya ke dalam api itu — aku perlu mengendalikan intensitasnya, supaya dia tidak terbakar.

Jadi apa yang aku ingin dia rasakan dari aku pada Hari Natal? Cinta? Percintaan? Tidak tidak Tidak! Mengapa aku selalu kembali ke sana?

Jawaban yang benar, tentu saja, adalah kasih sayang.

Hati aku dipenuhi dengan magma merah-panas ini. Akankah suatu hari dia menghargai kehangatannya?

"Shimamura ..."


Aku menggumamkan namanya, dan dadaku terbakar cukup panas untuk membujukku sampai musim dingin yang panjang dan dingin ini berakhir.


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url