Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 3 Volume 2

Rue
19 Jul, 2020

Chapter 3 adachi, bertanya

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


"NAMAKU ADALAH Shima-chan, dan ketika aku tumbuh dewasa, aku akan menjadi sangat besar!"

Itulah yang selalu aku katakan kepada orang-orang ketika aku masih kecil. Itu impian aku, aku kira. Saat itu, semua anak lain memanggilku Shima-chan, dan aku sangat menyukainya, aku mulai menyebut diriku seperti itu juga. Menengok ke belakang, itu benar-benar ngeri.

Anyway, kembali ke topik. Pada suatu saat selama tahun-tahun prasekolah berikutnya, mereka bertanya kepada kita semua tentang apa yang kita inginkan ketika kita dewasa, dan itulah jawaban aku. Aku tidak ingat apa yang aku maksud dengan "besar," juga. Mungkin aku ingin menjadi sangat tinggi.

Bagaimana aku melihat dunia saat itu?

Segalanya jauh di atas aku — langit, orang dewasa, semuanya. Aku bisa berlari dengan kecepatan penuh tanpa perlu

berhenti dan tarik napas, dan aku selalu langsung menuju apa pun yang menarik minatku. Jika sesuatu membuat aku merasa tidak enak, yang aku butuhkan hanyalah makan permen, dan kekhawatiran aku akan hilang bersama gula. Saat itu, aku tidak pernah terjebak dalam seluk-beluk interaksi sosial yang rumit. Entah kita teman atau bukan — akhir cerita.

Sulit dipercaya aku pernah mengikuti hatiku dan memakai emosiku di lengan bajuku, tapi di sinilah kita.

***

Adachi bertingkah aneh belakangan ini. Maksudku, tentu saja, dia selalu sedikit aneh, tetapi ini adalah burung dengan bulu yang sama sekali berbeda.

Sebagai permulaan, aku memergokinya menatap aku lebih sering. Aku merasakan seseorang menatapku di tengah-tengah kelas, melihat ke atas, dan tentu saja, mata kami akan bertemu. Lalu dia buru-buru menatap mejanya dan membuka buku pelajarannya. Kamu akan berpikir dia akan membukanya di awal kuliah, tapi apa pun itu. Bagaimanapun, itu adalah Weird Thing # 1.

Hal Aneh # 2: Setiap kali kami berbicara, dia mulai gemetaran. Bibir bawahnya akan bergetar, dan bahunya akan gelisah, hampir seperti dia berjuang untuk menahan sesuatu ... atau menahan sesuatu. Serius, Kamu akan berpikir bibirnya akan sakit karena itu setelah beberapa saat. Tunggu — tidak Kamu tidak mau. Itu akan bodoh. Lupakan.

Hal Aneh # 3: Dia mencetak skor lebih tinggi dari aku di final bahasa Inggris kami. Kira aku tahu siapa yang harus ditanya apakah aku perlu juru bahasa. (Itu lelucon.)

Jika aku harus menebak, mungkin ada sesuatu di benaknya — sesuatu yang ingin dia katakan atau tanyakan. Mengetahui hal itu, aku selalu bisa melemparkan tulang ke tulangnya dengan bertanya langsung kepadanya, tetapi ... sebagian dari diri aku takut aku tidak akan suka apa yang terjadi selanjutnya. Dia pasti ragu karena suatu alasan.

Sebaliknya, aku terus menonton dan menunggu ... tetapi setelah tiga hari, tidak mungkin untuk terus berpura-pura tidak melihatnya. Jadi aku memutuskan untuk berbicara dengannya tentang hal itu saat makan siang setelah kelas selesai. Mungkin ternyata otak aku telah menghipnotisnya menjadi jauh lebih serius daripada yang sebenarnya. Rasanya seperti itu yang biasanya terjadi — bukan karena aku menghitung statistik atau apa pun.

Jadi aku memutuskan bahwa itulah yang akan aku katakan pada diri aku sendiri.

***

Begitu kelas sejarah selesai, suasana di dalam ruangan melunak secara signifikan. Kami telah menyerahkan ujian dan lembar jawaban kami, dan sekarang sisanya ada di tangan kami. Yang tersisa hanyalah upacara penutupan, dan kemudian liburan musim dingin akan tiba pada kita. Ini adalah cahaya lentera kecil di ujung terowongan yang gelap dan dingin, dan arwahnya tinggi.

Beberapa orang tertawa tentang bagaimana mereka mengebom ujian, sementara yang lain berduka tentang rencana Natal mereka dengan seseorang yang spesial. Natal, ya ... Hanya dalam sepuluh hari, kami dijadwalkan untuk berkunjung lagi dari lelaki tua yang periang dan favorit semua orang.

Kakak perempuan aku sepertinya masih percaya bahwa dia ada, jadi dia pasti akan mendapatkan hadiah lain darinya. Namun, aku tidak akan menerima apa pun. Kemudian saudara perempuan aku akan menertawakan tentang bagaimana aku berada di "daftar nakal Santa." Ini terjadi setiap tahun tanpa gagal. Secara pribadi, aku suka berpikir bahwa aku sebenarnya sangat baik untuk membiarkannya pergi tanpa balas dendam, tetapi aku ngelantur.

Aku memasukkan kembali buku pelajaranku ke dalam tasku, lalu mengeluarkan dompetku dan bangkit berdiri. Aku bisa melihat Hino dan Nagafuji membuka kotak bento mereka dari sudut mataku, tapi

Aku mengabaikan mereka dan menuju ke Adachi, yang duduk menatap ke angkasa, dagunya tersangga di sikunya.

Dia begitu tenggelam dalam pikirannya, dia bahkan tidak melihatku mendekat. Ini menurut aku sebagai peluang yang sempurna. Aku bergerak di belakangnya, lalu membungkuk dan meletakkan daguku di kulit kepalanya. Hal berikutnya yang aku tahu, dia melesat tegak, membanting tengkoraknya ke rahang aku.

Dia sangat terkejut, dia jatuh ke lantai. Sambil mendorong dirinya dengan satu tangan, dia berputar untuk menatapku. Sambil memegang daguku, aku bertemu dengan tatapannya, air mata mengalir deras di mataku karena kesakitan karena menggigit lidahku.

“Oh, hanya kamu. Itu membuatku takut ... "Dia mencengkeram dadanya dan menghela napas lega ... kecuali dia tidak terlihat sangat lega sama sekali. Matanya terus berputar dengan gugup. "Untuk apa kau melakukan itu?"

“Aku hanya mengacaukanmu! Agh ... itu sakit ... "

Kamu akan berpikir aku akan belajar pelajaran aku setelah kakak aku melakukan hal yang sama kepadaku beberapa hari yang lalu, tetapi ternyata tidak. Aku membantunya berdiri, tetapi ternyata reaksi dramatisnya telah menarik perhatian semua orang kepada kami. Dia memperhatikan ini juga, dan bergeser dengan canggung. Karena ini jelas setidaknya sebagian dari kesalahanku, aku memutuskan untuk mengantarnya keluar dari sini. Memimpinnya dengan tangan, aku menyeretnya ke lorong.

"Apa? A-apa itu? ”

Tatapannya berkeliaran, dan pipinya tampak memerah — mungkin karena ketakutan yang tiba-tiba. Aku melepaskan tangannya dan menepuk pundaknya. "Napas dalam-dalam."

Bersandar di dinding, dia melakukan apa yang aku sarankan, dadanya naik dan turun saat dia menghirup dan menghembuskan napas. Tapi pandangannya masih berputar-putar, jadi jelas itu tidak memiliki efek yang diinginkan padanya. Aku memutuskan untuk memberinya beberapa menit lagi.

Dengan setiap napas, wajahnya tampak membakar lebih cerah dan lebih cerah. Apakah itu mengipasi api di sana? Itu akan sangat keren.

Semakin lama kami berdiri di sana dengan tangan di pundaknya, semakin terlihat bahwa ia lebih tinggi dibandingkan aku. Aku sudah tahu ini sebentar, tentu saja, tetapi sebagian diriku berharap akan menutup jarak seiring waktu. Bukannya aku merasa terancam dan ingin bersaing dengannya atau semacamnya. Rasanya aneh memiliki ini

gadis yang jauh lebih tinggi memanggilku onee-chan dan meminta aku untuk membelainya. Serius, seluruh persahabatan kami sangat aneh.

Karena napas dalam sepertinya tidak membantunya, aku menarik tanganku dan dengan santai memikirkan cara lain untuk menenangkannya. Tapi sebelum aku bisa memikirkan apa pun, kepanikan Adachi sepertinya mereda. Tatapannya berhenti berkeliaran, dan rona merah memudar dari pipinya. Itu dia. Sekarang kami akhirnya bisa mengobrol.

Kalau saja aku tidak menakuti dia, kita tidak akan sia-sia selama ini, tapi oh well.

"Hei, Ada-cheechee," kataku, memberikan kesan Hino terbaikku untuk meringankan suasana.

"Tidak bisakah kau memanggilku dengan namaku?" dia menggerutu, dan sepertinya aku ingat dia pernah membuat permintaan ini padaku di masa lalu. Atau mungkin tidak.

"Bersantai. Aku mungkin tidak akan terbiasa. Bagaimanapun…"

Aku mulai mengundangnya makan siang, tetapi kemudian aku memikirkan keadaan lidah aku saat ini dan berpikir lebih baik tentang itu. Aku sudah cukup menderita. Dalam benakku, aku bisa mendengar suara ibuku: Itulah yang kau dapat karena bermain-main!

Mulut aku masih terasa dari tembaga, dan aku merasa "bumbu ekstra" ini tidak akan meningkatkan rasa makan siang aku.

"Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini."

"Maksud kamu apa?"

Alih-alih berbelit-belit, aku memutuskan untuk mengejar. "Yah, um ... kamu sepertinya menatapku banyak sekali."

Dia mengalihkan pandangannya. Ekspresinya tidak menggeser sedikit pun, tetapi matanya memberikan segalanya. "Apakah aku benar-benar?"

"Ya, benar," aku bersikeras.

Aku berputar-putar dan memposisikan diriku dalam garis pandangnya. Karena terkejut, dia berbalik ke arah yang berlawanan, jadi aku bergerak lagi. Proses ini berulang selama tiga atau dua kali sebelum aku menyerah dan pindah ke pertanyaan berikutnya.

"Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?"

Bibirnya yang mengerut mengejang dengan kaku. "Ya, mungkin…"

"Keluar dengan itu, kalau begitu."

Aku ingin sekali menyelesaikan ini. Dugaan terbaik aku adalah dia memiliki tulang untuk dipetik bersama aku — dalam hal ini tidak masuk akal bahwa aku mendorongnya untuk mengeluh kepadaku, tetapi apa pun itu.

Kemudian dia terkejut untuk bergumam pada dirinya sendiri. Aku tidak bisa mendengarmu! Bicaralah!

"Hanya saja, um ... aku berpikir ... mungkin suatu musim dingin ini ... seperti, minggu depan ... atau lebih seperti ... sepuluh hari dari sekarang ... um ..."

Gelisah, dia mengoceh pelan. Kemudian dia berhenti untuk batuk, dan memukul dadanya dengan keras, hampir seperti kata-kata itu tersangkut di tenggorokannya. Gadis itu benar-benar berantakan, mengingatkan pada ayam kecil yang bingung yang perlu memulai berlari sebelum mencapai lepas landas. Kecuali ayam tidak bisa terbang. Sedih.

Dia berbalik menghadap aku, tatapannya menunjuk ke arah yang sama sekali berbeda, dan mengumumkan, “Aku hanya perlu sedikit lebih banyak keberanian — maksud aku, waktu untuk memikirkannya. Maka aku akan mengatakannya. "

"…Baik."

Rupanya kata-kata di tenggorokannya tidak terhenti dalam waktu dekat. Oh well, kurasa. Sekarang aku mulai agak khawatir. Bagaimana jika apa pun yang dia katakan benar-benar memilukan? Kemudian lagi, apakah hati aku bahkan cukup rapuh untuk dipatahkan?

Kemudian dia mulai menggerakkan kakinya seperti dia ingin pergi, jadi aku melangkah keluar dari jalannya, dan tentu saja, dia berjalan — tidak, berlari — kembali ke ruang kelas. Terlambat, aku memperhatikan hawa dingin di lorong dan sedikit menggigil. Ini mengguncang sesuatu yang hilang dalam ingatan aku — sedikit ingatan kabur tentang hari-hari yang lebih cerah.

Itulah saat aku mengingat seorang teman lama yang dulu aku miliki.

***

Di prasekolah, saat aku murni dan tidak bersalah, aku punya teman yang sangat dekat ini. Taruh

sederhananya, dia sangat mirip dengan Adachi — dan tidak, ini bukan pengaturan untuk mengungkapkan yang besar di mana ternyata dia adalah Adachi. Untuk satu hal, namanya berbeda, dan untuk hal lain, tidak ada takdir bernasib sial yang menyatukan aku dan Adachi.

Pada masa itu, aku sangat proaktif dan sama sekali tidak terjaga. Kata "tunggu" tidak ada dalam kosakata aku. Teman aku, di sisi lain, akan selalu mengikuti tepat di belakang aku — selalu di belakang aku, tidak pernah di samping aku — seperti dia adalah bayanganku. Menengok ke belakang, mungkin dia berusaha bersembunyi di sana. Dia benar-benar malu, dan pada hari pertama prasekolah, aku ingat melihatnya di dekat gerbang depan, berpegangan pada ibunya dan terisak.

Ketika aku lewat, aku berhenti dan berjalan menghampirinya untuk beberapa alasan. Lalu aku memegang tangannya dan membawanya ke loker sepatu, dan itulah cara kami pertama kali bertemu. Namun, belakangan ini, aku mungkin akan berjalan terus tanpa melirik kedua.

Lalu aku memperkenalkan diri, dan dia mulai memanggilku "Shima-chan." Dari sana, julukan itu menyebar ke anak-anak lain. Aku masih ingat bagaimana dia cemberut ketika dia tahu orang lain menggunakannya. Itu adalah hal yang mengingatkan aku pada Adachi. Kemudian lagi, sejak aku bertemu dengannya pertama kali, mungkin Adachi yang mengingatkan aku padanya. Tetapi hari-hari ini, Adachi muncul dalam pikiran jauh lebih mudah daripada dia. Teman prasekolah aku hanya itu: seorang teman lama dari prasekolah.

Saat itu, aku suka memiliki wallflower kecil mengikuti aku berkeliling. Itu membuat aku merasa seperti seorang penjelajah pemberani yang memimpin ekspedisi. Bodoh, aku tahu. Aku benar-benar penuh dengan diriku sendiri. Bagiku, lingkungan di sekitar taman kanak-kanak adalah wilayah yang belum dipetakan, penuh jebakan dan perangkap yang perlu kami hindari. Seseorang yang rasional mungkin bertanya, mengapa ada jebakan di wilayah yang "belum dipetakan"? Tidak bisa memberitahumu Aku kecil tidak berpikir terlalu keras tentang itu. Yang aku pedulikan hanyalah berlarian di sekitar taman bermain dengan teman aku di belakangnya.

Teman aku, bagaimanapun, tidak menikmati berlarian. Bahkan, dia benar-benar membencinya. Tetapi pada saat itu, aku terlalu fokus pada diri sendiri untuk memperhatikan. Melihat ke belakang, aku adalah anak yang sangat egois ... Kemudian lagi, mungkin masih. Pandanganku mungkin telah berubah, tetapi aku masih selalu mengutamakan diri sendiri.

Teman aku bukan yang paling ekspresif atau tegas, tetapi dia memiliki hobi dan minat sendiri. Aku ingat dia menyukai manik-manik, kelereng, dan apa pun yang berkilau. Kapan saja dia melihat sesuatu yang sesuai dengan tagihan, dia akan lari keluar dari bawah bayanganku dan langsung menuju ke sana. Lalu aku malah mengejarnya. Sebagian diriku akan selalu marah padanya dan berpikir, aku juga gemerlapan, kau tahu! Tidak tahu mengapa aku merasakan ini

mungkin, tapi aku lakukan.

Namun, ketika kami mulai sekolah dasar, kami berdua akhirnya ditugaskan di kelas yang berbeda, dan setelah itu, kami tidak pernah bertemu lagi. Kami tidak bertengkar atau apa pun; persahabatan kami tidak bisa bertahan jauh. Dalam kasus aku, aku cepat melupakannya.

Bertahun-tahun kemudian, aku mendengar melalui selentingan bahwa dia telah berubah menjadi kenakalan di SMP. Tidak ada wannabe seperti aku atau Adachi — seorang anak nakal yang nyata dan bonafid. Kami sudah lama berpisah, tentu saja, tetapi aku tidak bisa menahan diri untuk sedikit penasaran ...

Kilauan macam apa yang menarik perhatian Kamu, pada hari jalan Kamu bercabang dari aku?

***

"Mehhhh ..."

Runtuh di meja dapur, aku bergulat dengan rasa kantuk aku.

"Aku yakin tidak melihat gulat," komentar ibuku, mendorong kepalaku. Dengan enggan, aku duduk tegak.

Musim dingin membuatku sulit untuk bangun di pagi hari. Mungkin tubuhku ingin hibernasi, pikirku dalam hati ketika aku menggigil. Untungnya pemanas sudah menyala, tapi kadang-kadang hembusan udara dingin akan musang di bawah PJs-ku.

Pipiku telah meninggalkan bekas di atas meja. Dengan iseng, aku menghapusnya dengan jariku, dan sebelum aku selesai, sarapan sudah siap: miso tumis dengan pollock roe, mie konnyaku, dan paprika — sisa makanan dari makan malam tadi — ditambah beberapa nasi berbumbu di samping. Ayah aku khawatir dia akan bertambah berat selama liburan musim dingin, jadi makanan kami menjadi lebih sehat belakangan ini sebagai langkah pencegahan.

Satu-satunya orang di keluarga kami yang mengeluh tentang itu adalah saudara perempuan aku, karena ia masih anak-anak dan tidak mengerti budaya diet. Dia sudah lama menghabiskan makanannya; sekarang dia menyikat giginya di kamar mandi. Rupanya, kelasnya akan menjalankan maraton hal pertama pagi itu. Pikiran belaka itu membuatku lelah. Terus terang, dia layak menerima penghargaan karena tahan dengan omong kosong itu.

"Lihatlah dia, siap untuk sekolah dan segalanya ... Gadis yang baik ... aku bangga ..."

"Berhenti mengunyah makananmu dan cepatlah agar aku bisa mengambil piringmu!"

Ibuku mengetuk mesin cuci piring dengan tidak sabar. Ketika aku masih kecil, selalu "memperlambat dan mengunyah makanan Kamu sebelum Kamu menelan," tapi sekarang ini? Putuskan. Kamu mengirim pesan campuran kepada anak Kamu.

Kemudian saudara perempuan aku mengintip ke dapur, mengenakan topi sekolah dasar berwarna kuning cerah. "Aku pergi ke sekolah, Bu!"

“Baiklah, sayang. Aman, ”jawab ibuku. Kemudian dia berbalik dan menyeringai padaku. "Kamu juga ikut, Nee-chan."

"Ugh, tutup mulut. Aku bukan anak kecil — aku tidak harus berada di sana sampai setelah matahari terbit. ”

"Kata siapa? Kamu bisa berpura-pura kuliah, Missy, tapi masih ada tiga tahun lagi. ”

Dia memberi aku dorongan lagi. Pada akhirnya comeback epik aku hanya menjadi bumerang, dan sekarang kakak aku menertawakan aku.

Setelah dia pergi, ibuku duduk di seberang meja dariku dan mengerang di daftar belanjaannya. Untuk merencanakan apa yang harus dibeli di toko, dia pertama-tama harus merencanakan semua makanan kami. Ini adalah bagian yang dia perjuangkan. Dia meletakkan bolpoinnya dan mendesah.

“Perencanaan makanan sangat sulit. Aku benci harus melakukannya setiap hari. "

“Ya, aku bertaruh. Semoga beruntung dengan itu."

"Ada yang spesifik yang ingin kamu makan malam?"

Bahkan jika aku menjawab pertanyaan ini, aku tahu peluang aku untuk benar-benar terjadi sangat kecil. Ibu aku suka berkeliaran di sekitar toko kelontong dan mengubah rencana makannya dengan hati-hati, karena itu aku tidak repot-repot menaikkan harapan aku untuk apa pun.

"Tetap saja kari atau apa pun."

"Hmmm ... mungkin aku bisa mengambil sesuatu dari toko tukang daging?"

"Tentu. Hancurkan dirimu. ”

Pembicaraan ini hanya buang-buang waktu saja. Di “toko daging,” aku menganggap maksudnya adalah Daging Nagafuji. Seharusnya Nagafuji harus bekerja di konter di sana dari waktu ke waktu ... Tidak tahu apakah dia benar-benar pandai dalam pekerjaannya.

Tiba-tiba, saudara perempuan aku datang kembali ke dalam. Apakah dia lupa tas makan siangnya?

“Nee-chan! Nee-chan! "

Sepertinya tidak. Dia berlari ke dapur dan menatapku. Dia tidak mungkin berada di luar selama lebih dari lima menit, namun hidungnya sudah memerah dari udara musim dingin yang dingin.

"Temanmu ada di sini!"

"Apa?"

Sudah berapa tahun sejak terakhir kali aku mendengar kata-kata itu? Konsep itu sangat asing bagiku, aku berjuang untuk memprosesnya. Sebaliknya, aku mengunyahnya sebentar.

"Temanku?" Aku mengulangi. Selama sepersekian detik aku berpikir untuk mengajukan salah satu dari dua pertanyaan potensial yang bisa dia tindak lanjuti, dan dalam kepanikan aku, aku memilih yang lebih aneh dari keduanya: "Di mana?"

"Di luar!" Dia menunjuk ke pintu depan. Duh, tentu saja mereka di luar. Mungkin tepat di depan.

"Siapa ini?"

"Satu gadis yang datang sekali itu."

"... Adachi?"

Apa yang akan dilakukan Adachi di rumahku sebelum sekolah? Tidak mungkin dia bisa berkeliaran di sini secara tidak sengaja, kan? Dia tidak sebodoh itu. Terlepas dari alasannya, aku tahu dia harus menunggu aku, jadi aku memutuskan untuk pergi mencari sendiri. Aku meninggalkan piring di atas meja, bangkit dari kursiku, dan berjalan keluar dari dapur. Kakak perempuan aku mengikuti aku.

Aku lupa mengenakan kembali sandalku, yang berarti aku harus berjalan di atas kayu es dengan kaki telanjang. Kehangatan dari dapur semuanya menguap, dan aku bisa

praktis mendengar napasku membeku di udara. Lebih buruk lagi, itu menempel di wajah aku dan membuat aku lebih dingin, sesuatu yang aku tidak tahu adalah mungkin.

"Aagaaahhh," aku mengerang pelan, melingkarkan satu tangan ke tubuhku untuk kehangatan ketika aku membuka pintu dan melangkah keluar. Benar saja, Adachi ada di sana, berdiri mengangkang sepeda birunya seperti dia ada di sini untuk menjemputku. Dia mengenakan seragamnya, dan tas bukunya ada di keranjang depan. Ketika dia memperhatikan aku, dia dengan canggung berjalan ke depan dengan sepeda.

Di pagi hari, jalan kami selalu "penuh sesak dengan anak nakal kecil," seperti yang dikatakan orang tua aku, dan hari ini tidak terkecuali. Di trotoar, beberapa siswa sekolah dasar lewat di jalan menuju sekolah. Mencengkeram setang, Adachi beringsut bersama dengan sepedanya, berhati-hati untuk memberi mereka ruang sebanyak mungkin. Dia menatap sebagian besar ke tanah, sesekali menembakkan pandangan sembunyi-sembunyi ke arahku.

"Yah, sepertinya bukan darurat ... Bertanya-tanya apa yang dia inginkan," aku merenung. Kemudian aku berbalik dan mendapati saudara perempuanku menonton dari jarak yang aman di belakangku, jadi aku memberi isyarat agar dia berlari ke sekolah.

Dia berjalan maju dengan enggan, melirik ke arahku beberapa kali, sampai akhirnya dia mencapai trotoar. Di sana, dengan gelombang perpisahan terakhir, dia bergabung dengan kerumunan anak-anak sekolah dasar dan menghilang di jalan.

Aku balas melambai padanya, dan setelah dia pergi, aku melambaikan tangan berikutnya pada "adik perempuan aku" lainnya. Dia terus bekerja perlahan menuju ke arahku sampai kami hanya beberapa kaki terpisah. Kemudian aku perhatikan bahwa tangannya terangkat. Apakah dia melambai ke saudara perempuanku juga? Adachi Klasik.

"Hei, Adachi."

"Uh ... sup, Bung?"

"Mengapa kamu terdengar seperti seorang surfer ...?" Mungkin itu adalah idenya tentang bagaimana orang yang keren terdengar.

Ini adalah pertama kalinya aku bertemu dengannya sepagi ini, yang membuat perubahan yang menyenangkan. Rambutnya disikat rapi, dan seragamnya sempurna-gambar. Sebaliknya, aku memakai piyama dan tempat tidur besar. Eh, siapa peduli, pikirku, menggosok mataku. Aku bisa melakukan apa yang dia lakukan padaku dan membuatnya menunggu di luar selama lima belas menit ketika aku berpakaian, tetapi di musim dingin, itu akan sangat kejam. Tetap saja, aku punya firasat Adachi akan melakukannya padaku tidak peduli musim apa.

"Jadi ada apa? Apakah Kamu tidak terlalu pagi ini? Tunggu ... jam berapa kamu sampai di sini? ” Aku bertanya, membuang semua pertanyaanku padanya sekaligus.

Menghembuskan sedikit kepulan kabut putih, Adachi membuang muka. "Satu, aku ingin bicara denganmu; dua, ini tidak terlalu dini untuk aku; dan tiga, barusan, ”jawabnya berurutan.

Bisa dibilang dia adalah tipe yang bertanggung jawab di lubuk hati — lagipula, dia selalu menjawab pertanyaanku, bahkan yang aneh seperti ketika aku bertanya kepadanya tentang sit-up. Apakah dia mengatakan yang sebenarnya tentang yang terakhir ...

"Hmmm…"

Aku meraih dan menangkup pipinya. Karena terkejut, dia tersentak, dan matanya melebar secara refleks. Ini, pada gilirannya, mengejutkan aku segera kembali. Bagaimanapun juga, aku mengalihkan perhatian aku pada suhu kulitnya, yang jauh lebih dingin daripada tanganku — mungkin karena angin dingin selama perjalanannya. Hidung dan pipinya merah, Kamu akan berpikir dia menyelundupkan tomat di sana.

Pada akhirnya, ada bagian-bagian tubuh manusia yang tidak bisa dilindungi dari hawa dingin. Ditambah lagi, aku juga kedinginan. Jadi aku meraih pergelangan tangannya.

“Dingin sekali di sini. Ayo bicara di dalam. ”

"T-Tunggu!"

Aku menariknya dari sepedanya, menyandarkannya ke dinding bagian dalam garasi, lalu menyeretnya ke dalam rumah. Awalnya dia tampak bingung dan tahan, tetapi ini dengan cepat memudar, dan begitu kami berada di dalam, dia melepas sepatunya di dekat pintu. Begitu kami sampai di lorong, aku tidak yakin ke mana harus membawanya ... tapi kemudian aku ingat bahwa aku belum selesai sarapan.

"Uh ... terima kasih sudah membawaku," gumam Adachi dengan suara lemah.

"Tidak masalah. Ayo masuk, ”jawab aku dengan santai ketika kami memasuki dapur. "Aku kembali!" Aku memanggil ibuku, yang duduk ambruk di kursinya dengan kaki terbentang.

"Cepat sekali ... Oh, kamu sudah membawa temanmu!" Sekarang dia memiliki audiensi, dia melompat ke perhatian.

Adachi memiringkan kepalanya untuk memberi salam. "Maaf atas gangguannya."

"Jangan! Masuklah!" seru ibuku, menggemakan sentimenku sebelumnya. Ugh, jangan salin aku.

Aku menutup pintu di belakang kami, lalu kembali ke tempat dudukku di meja makan. Sementara itu, Adachi berdiri dengan takut-takut di dekat pintu masuk. Aku menunjuk ke kursi tempat kakakku duduk. "Kenapa kamu tidak punya kursi?"

"Tentu," jawabnya ketika dia menerima saran aku, meletakkan tas bukunya di sebelahnya di lantai.

Adachi sekarang duduk di meja dapur aku. Rasanya sangat salah. Dia tampak sangat tidak nyaman juga. Satu-satunya yang bersenang-senang saat ini adalah ibuku.

“Katakan, Adachi-chan, bisakah kamu membantu putriku menghabiskan makanannya? Dia mengunyah seperti sapi. "

"Ugh! Jangan membuatku malu! " Ingin segera bergegas ke kamar aku secepat mungkin, aku menjejali mulut aku penuh paprika dan nasi.

"Oh, tidak, aku sudah sarapan," jawab Adachi sopan. Abaikan saja dia, Adachi!

“Benar, tentu saja. Aku seharusnya sudah menebak. Apa yang kamu miliki? Ada yang bagus? ” lanjut ibuku, membungkuk ke depan di kursinya. Mengapa kamu peduli, Bu? Jelas dia hanya main-main, tapi Adachi tampak seperti sedikit ketakutan.

"Roti," jawab Adachi sambil melonggarkan jilbabnya.

Apa, seperti sepotong roti bakar? Atau mungkin dia berarti salah satu roti bundar kecil itu? Bagaimanapun, itu adalah sarapan yang sangat kecil. Mengenalnya, dia mencucinya dengan air biasa juga.

Apa yang kamu, tanaman? Apakah Kamu mendapatkan semua nutrisi dari fotosintesis? Yah, setidaknya dengan begitu Kamu bisa menghemat uang untuk makanan, aku kira.

Kalau dipikir-pikir, sekarang aku benar-benar pergi ke kelas seperti anak yang baik, tentunya aku mendapat hak istimewa membuat Ibu membuatkan makan siang untukku lagi. Kotak bento aku praktis mengumpulkan debu di rak.

“Tidak adakah yang memberitahumu bahwa kamu tidak cukup makan? Tentunya ibumu, setidaknya. Aku tahu itu normal bagi seorang wanita muda untuk menghitung kalori, tetapi semakin sedikit Kamu makan, semakin banyak ibu kita mulai khawatir. Jika ada, sedikit puding membuat kami tahu Kamu sehat! "

Entah mengapa ibuku melirik ke arahku ketika dia mengatakan ini. Apakah dia menyarankan dia khawatir tentang asupan kalori aku, atau dia menyarankan aku “sedikit puding”? Haruskah aku tersinggung? Aku tergoda untuk bertanya, tetapi mulut aku penuh makanan.

Adachi melirik sekilas ke perutku — aku melihat itu, terima kasih banyak! —Kemudian bergumam, “Tidak, dia tidak. Dia hampir tidak pernah di rumah, jadi kita tidak benar-benar berbicara. "

Untungnya, bahkan ibuku bisa mengambil petunjuk. "Oh begitu." Dia duduk kembali di kursinya.

Hubungan Adachi dengan ibunya belum menunjukkan tanda-tanda perubahan positif. Jelas kehidupan nyata tidak seperti film, di mana satu percakapan yang mendalam dapat memiliki efek riak yang dramatis. Nilai aku juga tidak meningkat secara ajaib. Dan jika kita tidak bisa menumbuhkan sayap dan terbang, maka kita harus berjalan dengan kaki sendiri, bahkan jika itu berarti kita tertinggal di belakang orang lain.

Sisa waktu kami di dapur dihabiskan dalam kesunyian sementara aku menghabiskan makanan. Segera setelah aku selesai, aku lari dari kamar; Adachi melompat dari kursinya, buru-buru mendorongnya, lalu mengikuti. Ya Tuhan, dia benar-benar berubah menjadi adik perempuanku.

“Sebaiknya kamu pergi ke sekolah! Tidak main-main dengan temanmu, kau mendengarku? ” ibuku memanggil ketika aku pergi.

"Ya aku tahu! Aku tidak akan! Aku pergi ke sekolah, Bu! ” Aku balas berteriak padanya ketika aku menuju ke kamarku. Aku berbalik dan mendapati Adachi sedikit tersenyum. "Apa yang lucu?" Aku menuntut, meskipun aku punya perasaanku tahu jawabannya.

"Tidak ada," jawabnya, masih tersenyum.

Di dalam kamarku, gordennya terbuka lebar dan sinar matahari mengalir masuk ... tapi meskipun itu mungkin terlihat hangat dan mengundang, itu masih sedingin sisa rumah. Aku berdebat apakah akan menyalakan pemanas, kemudian memutuskan "mengacaukannya" dan mematikan saklar. Aku tahu kami tidak bisa bertahan terlalu lama, dan kehangatan bakar hanya akan membuat aku semakin tidak bersemangat untuk pergi keluar, tetapi aku ingin menjadi nyonya rumah yang ramah untuk tamu aku.

Futon kami sudah terlipat, jadi aku menjatuhkan diri di atasnya, lalu melemparkan Adachi bantal lantai berwarna kuning. Aku merasakan sedikit kehangatan dari sinar matahari yang menerpa punggung aku, tetapi sisi depanku masih membeku. Gelisah, aku melompat-lompat di futon. Adachi membungkus jilbabnya di lehernya dan melirik ke sekeliling ruangan dengan gugup, hampir seperti itu adalah kunjungan pertamanya lagi. Dingin.

"Soooo apa yang ingin kamu bicarakan? Apakah ini dari kemarin? ” Apakah Kamu akhirnya "memikirkannya" atau apa pun?

Mendengar ini, Adachi mendongak, satu tangan menyesuaikan poninya. Matanya sedikit merah, dan kulitnya pucat. Apakah dia terjaga sepanjang malam memikirkannya, atau apa? Sekarang aku mulai merasa tidak enak karena mendesaknya.

"Shimamura?"

"Ya?"

"Apakah kamu mau ... nongkrong atau apa?" Dia mengalihkan pandangannya.

"Uhhh ... tentu ...?" Aku mengerjap. Apa? Itu dia? Itulah pertanyaan yang telah Kamu derita sepanjang waktu ini? Bagian apa yang membuat Kamu begitu tertekan?

Aku mengharapkan sesuatu yang jauh lebih buruk, jadi jenis ini jujur ​​melemparkan aku untuk satu putaran. Maksud aku, mengapa tidak bertanya kepadaku di sekolah atau melalui email? Mengapa datang jauh-jauh ke rumahku untuk bertanya langsung kepadaku? Ya Tuhan, aku tidak mengerti dia lagi. Kemudian lagi, aku kira aku tidak pernah memilikinya.

“Tentu, aku tidak keberatan. Kapan? Sepulang sekolah, atau ... apakah kamu ingin bolos? "

"Oh, um, sebenarnya, aku tidak bermaksud hari ini," dia menjelaskan.

"Baik…?"

Ketika aku menunggu dia menjelaskan, dia duduk tegak di atas bantal lantainya, jadi aku mengikutinya. Lalu dia meletakkan tangannya di pangkuannya dan mulai gelisah. Oh ayolah. Seharusnya tidak sesulit ini bagimu untuk memilih hari. Ada apa denganmu? Sambil menggosok kakiku, aku menunggu. Sementara itu, dia menatap lantai dan memerah bit.

"Aku berpikir mungkin ... tanggal 25 ...?"

"Tanggal 25? Bulan ini? Hmm ... "

Aku mengharapkan dia untuk memilih hari dalam seminggu daripada tanggal tertentu, jadi aku tidak menempatkan dua dan dua pada awalnya. Sebaliknya, aku sibuk mencoba mencari tahu apakah tanggal 25 adalah hari kerja atau akhir pekan. Lalu aku ingat bulan berapa itu, dan kemudian aku ingat apa yang ditandakan "25 Desember". Aku menatapnya, mataku lebar. "Tanggal 25?"

"Ya." Dia membungkuk, masih menatap lantai, wajahnya setengah terbenam di jilbabnya.

"Seperti di Hari Natal?"

"Ya."

Dia mengangguk dengan malu-malu, duduk diam seperti sedang menguatkan diri. Jelas dia sengaja memilih hari itu, dan karena suatu alasan ... tetapi untuk apa? Mengapa dia mengundang aku untuk nongkrong di hari Natal? Dan mengapa dia malu tentang hal itu? Apakah dia meminta aku berkencan atau sesuatu? Aku bingung.

Aku dan Adachi, bersama saat Natal?



"Hmmm…"

Aku menutup mata.

Aku perlu memilih kata-kata aku dengan hati-hati untuk yang ini. Jika aku bertanya padanya “untuk apa?” Aku bisa melihat persahabatan kami hancur menjadi debu tepat di depan mataku. Dibutuhkan banyak waktu dan upaya untuk memperbaiki kerusakan semacam itu. Dan jika seseorang bertanya kepadaku apakah aku bersedia melangkah sejauh itu untuknya ... jujur, aku tidak berpikir mereka akan menyukai jawaban aku. Jadi, aku memutuskan untuk tidak bertanya mengapa dia ingin menghabiskan waktu bersama.

Tetap saja ... bukankah aneh kalau dua gadis menghabiskan waktu bersama di hari Natal? Kemudian lagi, aku tidak terlalu banyak keluar, jadi mungkin tidak. Tetapi aku dapat dengan mudah memahami mengapa Adachi membutuhkan waktu berhari-hari untuk mengumpulkan keberanian untuk bertanya kepadaku. Terlepas dari niatnya, pertanyaan seperti itu pasti akan muncul sebagai benar-benar maju. Jadi apa niatnya?

Aku merasa aku tahu jawabannya ... dan intensitasnya membebani aku seperti satu ton batu bata.

Sementara itu, Adachi menggantung kepalanya seolah dia menyesali semuanya. Dia sepertinya tidak berencana untuk membahas lebih detail lagi, jadi sepertinya bola ada di istanaku. Oh, duka yang bagus. Nah, jika aku tidak bisa bertanya mengapa, mungkin aku bisa menanyakan hal lain.

"Kemana kita akan pergi?"

"Aku belum memikirkannya," jawabnya tergesa-gesa.

"Apa yang akan kita lakukan?"

"Aku belum memikirkannya!" dia berkata begitu cepat, aku bertanya-tanya apakah dia benar-benar dapat memecahkan penghalang suara. (Dia tidak.) "Aku belum sampai sejauh itu, tapi ... apakah kamu ... tertarik?"

Dia menjentikkan pandangannya ke arahku dengan ragu-ragu. Pemanas akhirnya menyala, tapi mungkin kita tidak membutuhkannya lagi; Aku terlalu tegang untuk merasakan hawa dingin, dan aku merasa dia mungkin juga merasakan hal yang sama.

Aku bisa merasakan kehangatan dari jendela menguat dan melemah di punggungku ketika matahari menghilang sebentar di balik awan. Waktu terus berlalu, namun seluruh ruangan terasa beku.

Adachi adalah ...

Untuk pertama kalinya dalam hidupku, otakku goyah di tengah pikiran.

... Mungkin Adachi hanya ingin menghabiskan waktu bersama seseorang yang dia sayangi selama liburan, kau tahu, karena situasi keluarganya agak payah. Itu sebabnya dia datang kepadaku — karena aku (mungkin) adalah satu-satunya temannya. Ya, mungkin itu saja.

Aku tahu itu aneh bagiku untuk merasa perlu men-decode perilakunya, tetapi kadang-kadang Kamu hanya perlu alasan. Dan dengan “Kamu,” maksud aku aku.

Maksudku, bagaimana lagi aku harus menafsirkan tindakannya? Wajahnya memerah? Segala sesuatu tentang itu seolah menjerit aku mencintaimu. Dan itu bukan sesuatu yang bisa aku singkirkan begitu saja.

"Ummmm ..."

Sambil tersenyum kaku, aku sedikit menyesal pernah mendesaknya untuk berbicara. Jika ada, aku harus menunggu sampai setelah tanggal 25. Tapi di belakang adalah 20/20, seperti yang mereka katakan. Sekarang aku berada dalam posisi yang aneh, dan aku tidak benar-benar tahu harus berkata apa.

Adachi sedikit mengangkat tumitnya, seolah dia bersiap untuk lari lagi, dan aku memperbaikinya dengan tatapan yang mengatakan kamu lebih baik mengatakan sesuatu sebelum kamu berangkat kali ini. Dia tampaknya mengacaukan ini; goyah, dia tergagap sesuatu yang mirip dengan penjelasan.

"Oh, eh, sebagai catatan, ini bukan masalah besar atau apa. Aku hanya ... Kamu tahu ... Aku ingin menghabiskan Natal — eh, liburan — melakukan sesuatu yang menyenangkan dengan seseorang, aku pikir ... Tidak, tentu saja, ya. ”

"Hmmm…"

Mungkin tebakan aku tidak jauh dari sasaran, kalau begitu. Mungkin dia benar-benar hanya ingin seseorang di sekitar. Dengan asumsi dia tidak berbohong, tentu saja. Tapi itu tidak sopan bagiku untuk mencurigai seorang teman berbohong ke wajahku. Dan dalam hal ini, akan lebih nyaman bagiku jika dia mengatakan yang sebenarnya, jadi aku cenderung mempercayainya. Lucu bagaimana itu bekerja.

Biasanya adalah tugas keluarganya untuk membantunya di hari Natal, tetapi sebagai seorang remaja, meminta waktu keluarga terasa sangat canggung. Mungkin lebih dari itu jika keluarga Kamu seperti keluarga Adachi. Itu sebabnya tugas itu jatuh ke tanganku — karena dia benar-benar tidak punya orang lain.

Lihat? Aku hanya satu-satunya pilihannya. Apa yang lega.

Dan jika Adachi hanya ingin seseorang di sekitar, belum tentu aku secara spesifik, maka mungkin tidak ada salahnya memanjakannya.

"Aku tidak keberatan selama aku bisa pulang pada jam makan malam," aku memutuskan.

Seketika, dia melompat berdiri dan menatapku. "Kamu serius?"

"Tapi kamu harus melakukan semua hal perencanaan."

Aku tidak bisa melewatkan makan malam Natal atau kalau tidak adikku akan kesal. Memang, fase hidupnya ini hanya akan berlangsung dua atau tiga tahun lagi, dan kemudian dia bahkan tidak akan menyadari ketidakhadiran aku lagi. Sial, mungkin dia akan berhenti bersemangat untuk Natal sama sekali. Tapi untuk saat ini, setidaknya, itu adalah hari libur favoritnya — dan ini adalah kesamaan yang ia dan Adachi miliki. Ya, mungkin itu. Penafsiran ini membuat aku merasa jauh lebih baik tentang semuanya.

Sementara itu, Adachi bergoyang pusing dari sisi ke sisi, hampir seperti dia mengibas-ngibaskan ekornya. Kecuali, Kamu tahu, dalam hal ini seluruh tubuhnya adalah ekor. Goyangkan, goyangkan, goyangkan. Ekspresinya juga tampak jauh lebih baik: hangat dan cerah, seperti beberapa sinar matahari pertama setelah musim dingin yang panjang dan dingin. Waktu beku kami bergerak sekali lagi.

Bahkan, matanya begitu basah oleh emosi, aku setengah bertanya-tanya apakah dia mungkin mulai menangis karena sukacita. Dan semakin bahagia dia, semakin aku mulai curiga ... Tidak, tidak, tidak. Aku mengguncang pikiran itu dari pikiranku.

Dari posisi luhur aku di atas futon yang ditumpuk, Adachi merasa seperti teman anjing aku yang setia. Nama berkembang biak: Adachi Inu. Berhasil.

Iseng, tatapanku melayang ke jam. Kami harus segera berangkat ke sekolah, meskipun kami akan menghemat waktu jika Adachi memberiku tumpangan lain di belakang sepedanya. Yang mengatakan, aku tidak yakin dia dalam kondisi apa pun untuk naik sepeda. Apakah dia bahkan ingat untuk memperhatikan sinyal lalu lintas? Dia praktis bergetar, dan bibirnya melengkung dalam senyum konyol. Kamu akan berpikir aku akan tergoda untuk menamparnya, tetapi aku ingin menyodok bibir konyol itu. Aneh, aku tahu.

"Oh!" Dia melompat berdiri, wajahnya merah padam, seolah dia adalah personifikasi dari letusan gunung berapi. "Kita harus pergi ke sekolah!"

Di sinilah dia, berusaha memainkan gadis yang baik sementara otaknya hampir tidak bisa berfungsi. Aku tahu karena dia menunjuk ke meja belajar kakak aku seperti orang normal akan menunjuk jam.

"Oh, benar. Lebih baik kita pergi. "

"Ayo ... Ayo cepat! Waktunya bergegas! Ke sekolah!" dia tergagap, melakukan kesan robot terbaiknya saat dia terhuyung-huyung kaku di koridor. Aku mendengar dia menendang sepatu, diikuti oleh suara pintu depan yang terbuka lebar. Mengapa dia selalu harus lari keluar dari rumahku dengan kecepatan cahaya? Aku perintahkan kamu untuk berhenti! Aku berpikir seperti ada dalam drama Shakespeare.

"Jangan pergi! Biarkan aku mengendarai sepeda Kamu! "

Dan di sini aku pikir aku bisa tenang pagi ini. Aku berbalik dan mengintip dari jendelaku. Benar saja, dia mengayuh dengan kecepatan penuh seperti dia melarikan diri dari tempat kejadian kejahatan. Berdiri di atas pedal juga, jadi kau tahu dia serius. Jika aku seorang polisi, aku akan menepi dengan cepat.

Itu mengingatkan aku pada terakhir kali dia berlari keluar dari rumahku. Setidaknya kali ini itu jelas bukan salahku ... Dan lagi, dia juga tidak melakukan kesalahan. Mungkin itu salah aku.

Tepat ketika kamar aku semakin bagus dan panas, dia harus pergi dan membiarkan pintu depan terbuka. Perlahan tapi pasti, udara hangat melayang keluar — saran diam bagiku untuk melakukan hal yang sama.

"Hmmm…"

Aku menutup mataku dan merenungkannya untuk yang terakhir kalinya ... lalu mengangkat bahuku dan membiarkan semuanya berlalu.

Tentu, tidak ada takdir yang dilintasi bintang yang menyatukan aku dan dia, tetapi kami memiliki fondasi kokoh yang telah kami bangun sejak hari pertama.

Dan diputuskan bahwa aku akan menghabiskan Natal bersama Adachi tahun ini.

Lagipula Santa Claus tidak membawa apa pun untukku.



Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url