Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 2 Volume 2

Rue
19 Jul, 2020

Interlude 2 kunjungan ke toko daging. Bagian 1

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Tumbuh, aku diajari untuk selalu jujur. Jadi ketika seorang pelanggan berjalan mencari untuk membeli menchi-katsu, aku memberi tahu mereka bahwa toko kelontong di seberang jalan menjual produk yang sama dengan harga setengah untuk acara pasar malam mereka. Aku telah melihat iklan di koran. Tetapi ketika ayah aku mendengar aku memberi tahu mereka, dia memukul kepala aku. Begitulah cara aku mengetahui bahwa tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum.

Sejujurnya, itu salahnya karena membuat aku menjalankan toko di tempat pertama. Aku bersumpah, dia tidak pernah belajar.

Kamu akan berpikir orang tua aku akan memberi aku satu hari libur sekarang karena final akan datang, tetapi sayangnya. Yang mengatakan, jika mereka memberi aku hari libur, aku tidak dapat menjamin aku akan menghabiskan waktu belajar. Nah, aku mungkin akan merangkak di bawah kotatsu untuk tidur siang. Mungkin mereka terlalu mengenal aku. Aku melihat keluar jendela.

"Oh, dia datang lagi."

Di seberang jalan, aku melihat sesosok kecil melesat keluar dari antara toko rokok yang tertutup dan bangunan di sebelahnya — seorang gadis kecil aneh dengan rambut biru cerah. Dia melambai pada kami dengan gembira dengan kedua tangan saat dia berlari ke toko. Akhir-akhir ini dia datang setiap malam, selalu membeli barang yang sama.

Benar saja, dia berjalan ke toko, berdiri berjinjit, dan mengacungkan tiga jari kecil gemuk.

"Tolong, aku ingin tiga kroket."

"Biasa? Segera datang."

Kali ini aku tidak menyebutkan pasar malam. Sebagai gantinya, aku meneruskan pesanan ke dapur, tempat ayahku menghidangkan tiga kroket segar dari penggorengan. Aku mengambilnya, memasukkannya ke dalam wadah yang harus dibawa, dan menyerahkannya kepada gadis itu untuk ditukar dengannya

koin Tanpa ragu, dia membuka tutupnya dan melahap yang ada di sana di tempat.

"Sho bagus!"

Puas, dia berjalan keluar, menyeberang jalan, dan menghilang di antara bangunan sekali lagi. Sambil iseng, aku bertanya-tanya pada diri sendiri apakah dia datang ke sini untuk bersenang-senang, atau apakah orang tuanya telah mengirimnya. Tapi tidak peduli berapa kali dia datang, ayahku yang malang tidak pernah bisa terbiasa melihatnya di sekitarnya. Dia selalu membeku seperti rusa di lampu depan.

Rupanya dia berteman dengan Hino. Tidak mengherankan di sana — Hino punya banyak teman aneh. Tapi bukan aku. Aku normal.

Begitu ibuku menyelesaikan tugasnya, dia berjalan ke konter dan memberitahuku bahwa dia akan mengambil alih untukku, jadi aku bebas untuk kembali ke rumah. Dan karena aku adalah seorang gadis yang jujur ​​menjalani kehidupan yang jujur, aku melakukan apa yang diperintahkan.

Namun, sebelum aku pergi, aku melihat tanda yang tergantung di atas kepala: DAGING NAGAFUJI. Selalu membuatku lapar hanya dengan melihatnya — terutama bagian "DAGING". Aku suka melihatnya setiap kali pulang. Kalau dipikir-pikir, mungkin tanda ini yang menginspirasi nama panggilan masa kecilku, "Beefuji." Semakin lama aku menatapnya, aku semakin lapar, jadi aku memutuskan untuk bergegas masuk.

Begitu aku melewati ambang pintu di bagian belakang toko, aku menendang sepatu aku dan melangkah ke ruang tamu. Setelah makan siang, seluruh rumah akan selalu berbau seperti minyak goreng. Karena aku tinggal di sini, aku tidak pernah benar-benar memperhatikannya, tetapi salah satu teman aku selalu mengatakan itu membuatnya lapar. Ketika itu terjadi, teman itu — Hino — sedang bersantai di bawah meja kotatsu kami, makan kacang merah dan menonton TV.

Ketika aku masuk, dia berbalik dan menatap aku. Lalu dia menyeringai dan menyerahkan wadah Styrofoam yang kosong padaku.

"Beri aku isi ulang!"

"Pulang ke rumah."

Aku mengabaikan permintaannya, berjalan ke sisi lain meja, dan masuk. Hino kembali ke TV. Mengapa dia menghabiskan begitu banyak waktu di rumahku? Satu menit kami hanyalah dua anak yang bersekolah di prasekolah yang sama, dan suatu hari ia datang ke rumahku dan makan kroket bersama aku. Aku tidak ingat bagaimana kami bertemu, tetapi aku

ingat kami dulu saling memanggil dengan nama depan kami. Kemudian di beberapa titik awal di sekolah dasar, kami beralih ke nama belakang dan tetap seperti itu.

Hino benar-benar pendek saat itu. Tidak sekali pun dia melebihi aku dalam hal ketinggian.

"Kenapa kamu tidak pernah mendapatkan yang lebih tinggi?" Aku merenung dengan keras, menatapnya dengan termenung.

"Kau mau pergi, brengsek ?!" Dia mengulurkan tangan untuk dadaku, tapi aku memukul tangannya.

Kalau dipikir-pikir, dia lebih suka ikan daripada daging merah — mungkinkah itu? Apakah itu ikannya? Lucu sekali. Kemudian lagi, ibu aku juga suka ikan, dan dia besar. Mungkin Hino tidak berusaha cukup keras. Lagipula, tidak penting seberapa tinggi dia. Dia selalu berada di suatu tempat di dekatnya, jadi aku tidak perlu mencarinya terlalu keras.

Kemudian terlintas di benak aku: Melihat ke belakang, aku berhasil menghafal nama Hino dengan sangat cepat, bukan? Mungkin aku hanya bersemangat untuk menjadi teman pertama aku. Tapi sekarang? Sekarang aku sudah terbiasa dengannya, sama seperti aku terbiasa dengan aroma minyak goreng — kehadirannya sangat istimewa. Tidak seperti orang yang benar-benar memperhatikan udara yang mereka hirup, Kamu tahu?

"Apakah kamu pernah lupa siapa namaku?" Aku bertanya.

"... Kamu benar-benar berpikir aku bodoh, bukan?" Dia duduk, mencondongkan tubuh ke depan, dan meletakkan dagunya di atas meja, sambil memelototiku. Untuk beberapa alasan dia terus sampai pada kesimpulan yang sama, meskipun itu bukan maksud aku sama sekali. Pertanyaan yang lebih baik: Mengapa semua orang berpikir aku bodoh? Itu adalah misteri total.

"Oh ya, dan ada hal lain," aku merenung pada diriku sendiri ketika aku mengenang. Astaga, itu membawaku kembali. Aku tidak ingat mengapa kami melakukannya, tapi oh well. Aku memutuskan untuk mencobanya.

Aku meluncur keluar dari bawah kotatsu dan memberi isyarat padanya. "Kemari sebentar." Lalu aku melepas kacamataku. Kembali pada masa itu, penglihatanku jauh lebih baik.

"Apa yang kamu inginkan? Kamu akan memberi aku sesuatu? "

"Ya."

"Ooh, benarkah?" Dia merangkak merangkak ke arah aku. Apakah dia berharap lebih banyak kacang merah? Apa yang sedikit berandal. Aku mengulurkan tangan padanya.

"Apa—?"

Lalu aku mengangkat poninya dan menempelkan bibirku ke dahinya yang kecil. Benar saja, itu sama kuatnya dengan saat itu. Tapi agak dingin. Ini musim dan semua itu.

Hino membeku sejenak. Kemudian aku menjilatnya, dan dia melompat mundur, menyandarkan seluruh tubuhnya ke atas dariku. Dengan mata terbelalak, dia mengulurkan tangan dan menyentuh dahinya. Ini bukan reaksi yang kuharapkan. Kembali pada hari itu, dia selalu membalas dendam dengan melakukannya segera. Kami akan menghabiskan sepanjang hari melakukannya juga.

"Dari mana datangnya itu ?!"

"Oh, aku hanya berpikir tentang bagaimana kita melakukan itu sepanjang waktu ketika kita masih kecil."

Mata Hino berputar dengan gugup. "Oh ... benar ... paham. Tapi kita bukan anak-anak lagi, kau tahu? Kami ... uhh ... "

"Begitu? Apakah ada yang benar-benar berubah? " Aku bertanya.

Dia terdiam, melirik sedikit lagi, lalu menundukkan pundaknya dengan kekalahan. "Tidak juga, tidak."

"Kita sama seperti dulu," aku setuju.

Dia menyeringai, masih mengangkat poninya. Dan ketika aku melihat kembali padanya, semuanya berbunyi klik.

Tentu, mungkin tidak ada yang pernah memperhatikan udara ... tetapi Kamu masih bisa merasakannya di kulit Kamu.


★ 


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url