Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 2 Volume 2

Rue
19 Jul, 2020

Chapter 2 Pertanyaan Adachi

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


APAKAH KAMU AKAN berjalan-jalan di kota bersama Shimamura di Hari Natal?

Ini adalah pertanyaan yang mengganggu pikiran aku selama beberapa hari terakhir sementara aku seharusnya belajar untuk final. Udara hangat dari pemanas tidak mencapai kakiku. Aku menggoncang mereka dengan tidak sabar ketika aku duduk dengan siku di atas meja, menatap buku teksku saat aku berpura-pura belajar.

Akhirnya, aku memutuskan untuk menjatuhkan akting dan hanya menjatuhkan diri di tempat tidur. Lampu langit-langit aku lebih terang dari yang aku duga, karena kami baru saja mengganti bohlam baru-baru ini. Menggosok pipiku, aku berguling ke samping dan memandang ke jendela. Udara mulai kering di sini, dan aku tahu aku tidak akan bisa tidur.

Itu adalah hari Jumat pertama bulan Desember. Senin mendatang ini menandai dimulainya minggu final. Dengan bertambahnya kesengsaraan dinginnya musim dingin, ini adalah waktu yang paling menegangkan tahun bagi kami siswa sekolah menengah. Jelas aku tidak bisa memotong kelas selama ujian. Selain itu, loteng gym menjadi sangat dingin, aku bahkan tidak bisa menyentuh kaki telanjangku ke lantai tanpa tersentak ke belakang. Entah bagaimana aku kehilangan motivasi untuk pergi ke sana lagi.

Dari musim semi hingga musim gugur, apartemen itu adalah tempat persembunyian kecil kami ... tetapi di mana kami akan bermigrasi untuk musim dingin?

Pertanyaan itu adalah apa yang membawa aku ke teka-teki aku saat ini: Natal.

Tahun itu penuh dengan liburan, tetapi hampir tidak ada dari mereka yang aman untuk merayakannya dengan gadis lain. Maksudku, aku bisa merayakannya dengan gadis lain, tapi sebagian besar akan terasa aneh. Tidak seperti kami berdua memiliki peringatan khusus atau apa pun untuk diperingati, jadi Natal adalah hal yang paling dekat dengan alasan yang layak.

Aku bisa mencoba bergaul dengannya di Tahun Baru, tapi itu lebih seperti liburan "keluarga". Setelah itu akan menjadi Hari Valentine, tapi aku tidak bisa membayangkan kami dengan santai memberikan hadiah cokelat satu sama lain. Apakah aku bahkan berani mencoba? Entah bagaimana aku bisa melihat diriku menakuti dia dengan energi gugupku. Mengenali dia, dia tidak akan memiliki hadiah pulang dipersiapkan, dan tidak peduli seberapa kuat aku bersikeras aku tidak perlu

satu, dia akan merasa wajib untuk pergi dan membelikanku sesuatu. Ya, aku tidak ingin menempatkan dia melalui semua upaya itu.

Karena Hari Valentine mulai terdengar rumit, aku memutuskan untuk meletakkannya di kompor belakang untuk saat ini. Sebagai gantinya, aku mencoba membayangkan kami bertemu di Hari Natal dan berjalan-jalan di kota ... hanya untuk menemukan bahwa aku agak tidak bisa membayangkannya sama sekali. Aku tidak punya pengalaman berjalan-jalan di mana saja pada Natal, karena sekolah ditutup untuk liburan musim dingin, ditambah lagi selalu dingin di luar. Oleh karena itu, aku tidak tahu apakah itu adalah hal yang umum bagi anak perempuan untuk nongkrong di kota bersama pada Hari Natal. Sebaliknya, yang bisa aku lakukan hanyalah mengisi kekosongan dengan imajinasi aku sendiri.

Pada hari-hari yang buruk aku akan memutuskan bahwa ide itu “terlalu aneh” dan kecewa tentang hal itu, tetapi pada hari-hari yang baik itu akan mulai terasa seperti bukan masalah besar. Pandanganku terus terbalik, dan itu membuat aku gila. Aku akan berdebat dengan diri aku sendiri bolak-balik dan bolak-balik sampai aku benar-benar kelelahan - kadang-kadang bahkan sampai ke titik migrain - dan malam ini tidak terkecuali. Serius, berapa hari aku habiskan untuk mencabik-cabik diriku karena ini?

Tiba-tiba aku tidak sanggup berbaring diam beberapa saat lagi. Aku melompat dari tempat tidur dan kembali ke meja aku. Di sana, aku membuka buku teks aku ke halaman acak dan mulai membaliknya, meskipun aku tidak benar-benar membacanya. Buku ini tidak memiliki jawaban untuk pertanyaanku. Dan bahkan jika itu terjadi, aku tidak cenderung menerimanya.

"Apakah aku terlalu memikirkan ini?" Aku bertanya pada diri sendiri dengan keras.

Rasanya seperti aku mundur ke sudut dan menaiki pohon, dan sekarang aku tidak dapat menemukan jalan kembali ke bawah. Mungkin aku membuatnya lebih sulit dari yang seharusnya. Mungkin menuliskannya dalam kata-kata adalah satu-satunya yang perlu aku temukan jawabannya.

Maksudku, yang ingin kulakukan hanyalah bergaul dengannya, kan?

Masalahnya, bagaimanapun, adalah bahwa aku ingin bergaul secara khusus pada Hari Natal. Akankah Shimamura berpikir itu aneh? Atau apakah dia akan mengangkat bahu dan berkata "yakin"? Aku terus bolak-balik di antara dua kemungkinan itu.

Sebagai ujian, aku menulis "Shimamura" di sudut buku catatan aku. Benar saja, melihatnya ditulis membuat aku memikirkan logo Shimamura Co.

Kalau dipikir-pikir, apa nama pertama Shimamura? Aku ingat dia bercanda bahwa dia cenderung melupakannya separuh waktu, dan sekarang aku juga melupakannya. Melakukan

Adakah yang pernah memanggilnya dengan itu? Jika tidak, mungkin aku bisa menjadi yang pertama. Lagipula, itulah tepatnya "hak istimewa khusus" yang aku inginkan dari persahabatan kita. Tapi sekali lagi ... Aku tidak bisa membayangkan diriku memanggilnya selain Shimamura. Jika aku melakukannya, aku tidak akan menjadi orang yang sama lagi, menurut pendapat aku.

Ya ... Dia akan selalu menjadi Shimamura, pikirku dalam hati ketika aku menatap namanya dengan tulisan tanganku. Kemudian rasa malu muncul ketika aku menyadari — Tuhan, aku benar-benar terobsesi dengannya. Ngeri. Aku buru-buru menghapus apa yang telah kutulis, tetapi meskipun begitu, garis besar samar tetap ada.

Itu adalah metafora yang sempurna untuk cara aku bangun setiap pagi masih memikirkannya.

***

Seberapa jauh aku akan pergi untuk Shimamura, jika dia bertanya padaku?

Bukan dalam arti "akankah aku membawa tas bukunya" - lebih dari "aku akan memberinya tumpangan" semacam itu. Sebagai catatan, aku pikir aku akan melakukannya. Jika dia memintaku untuk pergi berbelanja dengannya, aku akan dengan senang hati pergi, dan jika dia memintaku untuk tidur siang dengannya ... Tidak, tidak, tidak! Dia tidak akan menanyakan hal-hal ini padaku! Seharusnya itu skenario bagaimana-jika, bukan fantasi!

Di sana aku, lagi-lagi, memikirkan Shimamura selama kelas. Kalau begini terus, aku mungkin lebih memikirkannya daripada dia. Namun itu tidak berarti aku memahaminya. Aku bisa berjalan di sepanjang tepi danau seperti yang kuinginkan, tetapi aku tidak pernah menemukan kedinginan, juga kedalamannya.

Kadang-kadang aku akan begitu terpaku pada gagasan interaksi sosial sehingga aku tidak dapat benar-benar berhasil melewatinya. Sebagai gantinya, aku hanya menonton saat pertemanan aku perlahan mereda.

Orang tua aku yakin ada yang salah denganku. Ini adalah sesuatu yang aku kenal untuk sementara waktu sekarang. Secara pribadi, aku akan mengatakan aku mengekspresikan emosi aku sedikit, tetapi tampaknya mereka tidak dapat menangkapnya karena alasan apa pun. Aku tidak yakin apa yang sebenarnya aku lakukan salah — aku hanya meniru apa yang dilakukan orang lain, atau itulah yang aku pikirkan. Apakah itu hanya masalah kompatibilitas interpersonal?

Mereka mengatakan darah lebih tebal dari air, tetapi menurut pengalaman aku, darah tidak lebih dari cairan tubuh. Tidak ada "ikatan" yang bisa didapat, tidak ada ikatan, tidak ada yang mencegahnya mengalir sia-sia ... jadi, sia-sia saja.

Tapi ketika datang ke Shimamura, aku bisa tahu niatku jelas jelas. Untuk tingkat yang memalukan, sebenarnya. Untungnya Shimamura tampaknya tidak memperhatikan sebagian besar waktu, mungkin karena dia dengan tulus tidak peduli. Bagiku, ini adalah berkah sekaligus kutukan.

Secara obyektif, persahabatan kami tidak seimbang. Aku jelas lebih peduli padanya daripada dia tentang aku.

Sebagai contoh, aku suka melakukan panggilan telepon dengannya, tetapi dia lebih suka tetap menggunakan email. Kamu dapat menorehkan ini hingga perbedaan dalam kepribadian atau sikap kita atau apa pun, tetapi bagiku, menunggu tanggapan terhadap email aku selalu membuat aku stres. Lebih mudah memanggilnya, mendapatkan jawaban aku, dan selesai dengan itu.

Tentu saja, aku tidak bisa memanggilnya selama kelas. Kami berdua ada di ruangan yang sama, tetapi kami terlalu jauh untuk melakukan percakapan langsung. Yang bisa aku lakukan hanyalah mengarahkan pandangannya yang sembunyi-sembunyi, meskipun mata kami hampir tidak pernah bertemu. Dia adalah seorang siswa yang rajin secara mengejutkan ketika dia memikirkannya. Tapi bukan aku, kurasa. Aku menangkup daguku di tanganku dan menatap ke mejaku.

Ketika aku menderita ad infinitum, bel berbunyi. Untungnya, aku sudah lama menyerah untuk menyelesaikan tes aku.

***

Setelah sekolah, aku akhirnya bergerak. Aku belum berbicara dengan Shimamura selama hampir dua hari penuh, dan telingaku menangis ... Tunggu, apa? Aku membayangkan cairan asin bocor dari lubang telinga aku. Kotor. Lupakan.

Aku menutup buku teks aku, memasukkannya ke dalam tas buku aku, dan bangkit dari meja aku. Butuh keberanian yang cukup besar untuk berbicara dengan Shimamura. Aku tidak berencana untuk mengatakan sesuatu yang tidak diinginkan, namun untuk beberapa alasan aku merasa enggan untuk mendekatinya di depan umum. Apakah aku hanya paranoid?

Otak aku hanya menghasilkan sedikit keberanian per hari — cukup bagiku untuk bertahan di sekolah — jadi aku tidak bisa menabung sedikit pun. Mungkin aneh kalau aku membutuhkannya, tapi hei, setidaknya aku tidak menggunakannya untuk hal yang aneh, kan? Baik.

Ketika aku mendekati mejanya, Hino dan Nagafuji berjalan. Secara refleks aku mundur ... dan ada kesempatan aku untuk berbicara dengan Shimamura.

"Ini musim syal lagi!" Hino mengumumkan.

"Darimana itu datang?" Shimamura balas. Hino bahkan tidak mengenakan syal.

Aneh sekali.

"Jadi, katakan padaku, Shimako-chan, apakah kamu sudah belajar untuk final?"

"Mungkin. Bagaimana dengan kalian? ”

"Seolah-olah kamu bahkan perlu bertanya!" Hino melipat tangannya dengan puas. Apakah itu ya atau tidak?

"Aku bahkan tidak tahu apa itu tes!" Nagafuji menyatakan.

"Ketika kamu mengatakannya, itu tidak terdengar seperti lelucon lagi," Shimamura menghela nafas.

"Hmmm," jawabnya termenung, mengangkat kacamatanya untuk menggosok matanya. Ya Tuhan, dia tidak menyangkalnya!

"Jadi, apakah kamu membutuhkan sesuatu?"

"Tidak juga! Tidak bisakah aku hanya menyapa sahabatku? ” Hino bertanya, masih berpose dengan angkuh karena suatu alasan.

Shimamura meletakkan tas bukunya di atas mejanya. "Tidak, kurasa tidak."

"Aku setuju," mengangguk Nagafuji, yang jelas tidak memperhatikan pembicaraan yang sebenarnya. Shimamura menatapnya dan tertawa ... tapi ada kegelisahan dalam tatapannya yang menunjukkan dia tidak benar-benar tertarik. Mungkin karena Shimamura tidak terlalu banyak bicara.

“Kalau begitu, aku akan membuat sesuatu! Mari kita lihat ... aku perlu ... mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang! Kamu tahu, seperti di sekolah dasar? "

"Oh ya. Kita semua akan seperti 'Selamat tinggal, semuanya! Selamat tinggal, Sensei! '”

Tatapan Shimamura menjadi sedih, seperti dia mengingat kembali ke waktu yang lama terlupakan. Lalu dia perlahan mengangkat tangannya dan melambaikan tangan.

Sebagai tanggapan, Hino balas melambai. Kemudian dia berbalik, mengambil langkah ke arahku, dan menatapku tepat di mata.

“Hei, Ada-cheechee! Apakah kamu sudah belajar? "

Suatu hari, nama panggilan baru. Aku berasumsi dia hanya membuat mereka di tempat.

"Tentu, jumlah yang layak."

“Whoa, benarkah? Lihat dirimu, Nona Goody-Two-Shoes! ” Seru Shimamura, menatapku dengan terkejut saat dia memasukkan buku pelajarannya ke tasnya. Tampaknya dia sudah menyerah padaku saat membalik lembaran baru. Dia terlalu mengenal aku.

"Bagus untukmu! Aku harus mengeluarkan satu halaman dari bukumu, "renung Nagafuji.

"Apa? Kenapa kamu tidak belajar ?! ” Hino menuntut, memukul kepalanya dengan ringan. Nagafuji bahkan berjongkok sehingga dia bisa meraih. Kenapa kamu ingin melakukan itu?

Kemudian aku menyadari bahwa tidak ada dari mereka yang mengundang Shimamura untuk nongkrong. Jelas mereka berdua langsung pulang hari ini. Ini sedikit melegakan.

"Baiklah! Hari ini kupikir aku akan nongkrong di tempatmu, Nagafuji! ”

“Kamu melakukannya setiap hari. Aku selalu melihatmu bersantai di dekat kotatsu. ”

"Apa? Nahhh! Jangan konyol! Lihat? Kamu hanya konyol. "

"Kau benar ... kurasa aku salah."

“Tidak, tidak, kamu benar! Lihat? Bukankah kamu merasa benar? ”

“Wow, kamu benar! Jadi itu berarti ... aku melihat Kamu setiap hari! "

Maka Hino dan Nagafuji keluar dari kelas, membawa percakapan konyol mereka dengan mereka. Aku tidak mengenal mereka dengan baik, tetapi aku sudah memiliki gagasan yang cukup bagus tentang siapa mereka sebagai manusia. Hino adalah tipe gadis “apa yang kamu lihat adalah apa yang kamu dapatkan”, tetapi ketika datang ke Nagafuji, kamu lebih baik tidak menilai buku itu dari sampulnya.

Sobat, mereka teman baik. Aku tidak pernah melihat satu tanpa yang lain. Agak seperti aku dan Shimamura, kecuali mereka lebih sering nongkrong. Itu, dan Shimamura terkadang menghabiskan waktu dengan teman-teman lain. Sesekali aku melihatnya bersama mereka dan tenggorokanku akan kencang.

Begitu mereka pergi, tatapan menyelidik Shimamura menatapku.

“Apakah Kamu perlu — tidak, gores itu! Aku tidak boleh berbicara dengan orang seperti itu. Maafkan aku."

Dia menggosok dahinya. Rupanya percakapannya dengan Hino meyakinkannya untuk memperbaiki caranya. Dia meraih tas bukunya dan bangkit.

"Jadi ada apa? Oh, kurasa itu tidak jauh lebih baik. Ugh, apa yang harus aku katakan? " Sambil mengerutkan kening, dia menyesuaikan syalnya. Rupanya dia menganggap ini sangat serius. "Bantu aku di sini!"

"Tidak masalah," jawab aku. Siapa yang tidak akan bereaksi dengan "Ada apa?" ketika mereka melihat seorang teman mendekat? Itu tidak mengganggu aku. Jika ada, aku sebenarnya menghargai ada orang lain yang memulai pembicaraan.

“Oke, kita akan kembali ke topik itu nanti. Baiklah, jadi, apa yang kamu butuhkan? ”

Rupanya dia memutuskan untuk menundanya. Baik. Mungkin sekarang aku bisa membuat bola bergulir. Ugh, mengapa aku selalu mendapatkan kaki dingin mengundangnya ke suatu tempat? Mungkin karena aku takut ditolak, aku kira. Takut membuat orang merasa tidak nyaman.

"Aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin ingin ... belajar bersama?"

"Oh, sesi belajar?" Terkejut, dia mengetuk tas bukunya.

Memang, ya, aku benar-benar nakal yang tidak pernah pergi ke kelas, tetapi selama minggu final, ini adalah alasan terbaik yang akan aku dapatkan jika aku ingin menghabiskan waktu bersamanya. Aku tahu dia tidak akan mau pergi ke pusat kota.

"Baik sekarang! Kamu adalah siswa kehormatan reguler! ”

"Bisa aja. Semua orang belajar sebelum final. Itu masuk akal. "

"Mungkin aku menepukmu," candanya, tersenyum main-main.

Tapi jujur ​​saja, dia benar sekali. Jika bukan karena dia, aku tidak akan datang ke kelas sama sekali. Aku tergoda untuk berterima kasih padanya secara langsung, tetapi aku punya perasaan dia hanya melihatku aneh, jadi aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

"Aku berharap kamu mengatakan sesuatu lebih cepat. Kita bisa mengundang yang lain. ”

"Hah?"

"Mereka mungkin bertindak seperti beberapa badut, tetapi nilainya lebih baik dari kita."

Pandangannya beralih ke pintu. Jika aku tidak bertindak cepat, aku tahu dia mungkin lari ke aula untuk memanggil mereka kembali. Secara pribadi, aku ingin hanya kita berdua — tetapi aku menghentikan diri aku sebelum aku mengakuinya dengan keras. Tidak, aku butuh alasan berbeda.

"Mereka ... terlalu pintar untuk kita! Maksudku, kita bisa mencoba belajar dengan mereka, tapi, eh ... mereka tidak akan mendapatkan apa-apa dari itu, jadi ... "

"Oh, aku mengerti! Kamu pikir aku bodoh!"

"Apa?"

Entah dari mana, Shimamura menunjuk jari menuduh di wajahku, menyeringai padaku seperti anak nakal. "Hanya karena kita memiliki nilai yang sama, kamu pikir aku benar-benar tolol, bukan?"

"Apa? Tidak! Tidak semuanya!"

Tunggu ... Apakah dia menyiratkan aku bodoh juga ...? Tetapi sebelum aku bisa bertanya ...

“Jujur saja, kamu tidak salah. Baiklah kalau begitu, kita berdua saja. ”

Seketika, aku tidak lagi peduli betapa bodohnya dia pikir aku. Aku merasakan sesuatu yang menjalar di leherku — harapan yang samar, mungkin.

"Di mana kita akan melakukannya? Aku pikir ada perpustakaan di suatu tempat di lingkungan ... Oh, tunggu, ada perpustakaan di sini di sekolah. Duh. "

Tidak tidak Tidak! Aku ingin itu terjadi di tempat yang lebih pribadi. Di suatu tempat kami bisa bersantai. "Tidak bisakah kita melakukannya di ... rumahmu atau apalah?"

"Apa? Tapi itu akan berdebu! "



Dia tampak enggan. Tunggu apa? Berdebu? Aku tidak ingat kamarnya sangat berdebu sama sekali. Kemudian aku ingat semua yang lain tentang kunjungan terakhir aku dan menjerit internal. Untungnya Shimamura tampaknya telah melupakannya, tetapi bagiku, perilakuku hari itu memalukan dan secara objektif menyeramkan. Itu adalah keajaiban aku tidak menabrak sepeda aku dalam perjalanan pulang dari itu.

"Bagaimana dengan rumahmu?" Shimamura bertanya.

"Milikku?"

Sebelum aku bisa menolak saran itu dengan bersikeras rumahku terlalu jauh dari miliknya, aku ingat Pocari yang kosong bisa duduk di kamarku. Jika dia mengenalinya sebagai sesuatu yang aku bawa pulang dari perjalanan kami ke taman suatu hari, aku akan dipaksa untuk berlari lagi untuk itu — dan kali ini, aku harus lari dari rumahku sendiri. Tidak mungkin.

"Itu ... itu bukan ide yang bagus."

“Sebenarnya kamu benar. Segalanya bisa menjadi canggung, ”gumam Shimamura, matanya terbelalak dalam semacam kesadaran.

"Hah?"

Tapi dia mengabaikanku. "Tentu, kita bisa melakukannya di rumahku. Hanya diperingatkan: Ini benar-benar berdebu. "

Kenapa dia begitu terpaku pada faktor debu? Apakah rumahnya benar-benar setua itu? Karena aku cukup yakin tidak.

Bersama-sama, kami meninggalkan ruang kelas — sesuatu yang masih segar dan baru bagiku pada saat ini. Ketika kami melangkah keluar ke lorong, aku merasakan beban yang aneh di pundakku ... atau mungkin itu hanya berat dari pikiranku yang sadar diri, yang bisa dikatakan, mungkin aku benar-benar gugup.

Aku berjalan di sisi kiri Shimamura, di sebelah tangannya yang bebas. Bukannya aku benar-benar peduli atau apa.

Aku meliriknya. Itu hanya menggantung di sana, bosan. Aku mulai meraihnya ... tapi kemudian aku berhenti dan melihat sekeliling. Kami berada di sekolah, di tengah lorong, dikelilingi oleh orang-orang yang kami kenal. Jika aku meraih tangannya sekarang, dia mungkin akan menarik diri.

Mudah untuk dilupakan, tetapi Shimamura bukan orang yang sangat ramah; dia hanya sangat toleran. Tetapi bahkan dia tidak akan mentolerir aku mencoba memegang tangannya di sekolah.

Jadi sebagai gantinya, aku berpura-pura hanya merentangkan tangan.

***

Bersama-sama, kami naik sepeda sampai ke rumahnya. Di musim dingin, matahari cepat menghilang di bawah cakrawala, dan lampu-lampu taman berkedip-kedip hidup di halaman saat kami tiba. Aku sudah bisa mengatakan bahwa di luar sudah gelap gulita saat aku pulang ke rumah ... Pukul berapa itu? Berapa lama aku bisa tinggal tanpa menjadi aneh? Aku tidak ingat bagaimana ini seharusnya bekerja.

Aku sering mengalami masalah ini ketika datang ke Shimamura. Aku tahu aturan persahabatan normal, tetapi aku tidak ingin menjadi teman normal — aku ingin menjadi istimewa. Namun, aku tidak tahu aturan persahabatan khusus. Di sini dalam kegelapan, kecerobohan tampak sangat mengerikan seperti keberanian, dan sebagai hasilnya, aku sering membuat kesalahan pada diri aku sendiri. Setelah itu aku akan berteriak ke bantal aku dan ... Kamu tahu ... whaddafaaa tentang hal itu.

Di sinilah aku, sadar akan semua ini, namun masih belum dapat melakukan satu hal pun tentang itu. Naksir ini terminal.

"Ya Tuhan, dia ada di rumah," Shimamura mengerang ketika dia mengintip melalui celah antara rumahnya dan garasi, di mana sepeda oranye terang diparkir. Rupanya itu yang seharusnya dikendarai ibunya ke mana-mana — itulah sebabnya dia tidak bisa membawanya ke sekolah, atau begitulah yang dia jelaskan kepadaku beberapa waktu lalu. "Aku hoooome!" teriaknya sambil menggedor pintu depan.

Beberapa saat kemudian, aku mendengar langkah kaki membentur arah kami dari dalam. Kemudian kunci diklik, dan pintu terbuka untuk mengungkapkan ... Nyonya Shimamura. Kulitnya sedikit memerah, dan rambutnya basah. Jelas dia baru saja keluar dari bak mandi.

"Selamat datang di rumah ... Oh! Teman! Oh! Mengunjungi!"

Dia bereaksi dengan terkejut bukan hanya sekali, tetapi dua kali. Pertama kali masuk akal, tetapi yang kedua aku tidak begitu mengerti. Apakah itu seharusnya seperti, "Oh, temanmu ada di sini untuk dikunjungi"?

Shimamura cemberut dan berjalan melewatinya ke pintu masuk untuk melepas sepatunya. "Kita akan belajar, jadi jangan ganggu kita."

"Kamu Adachi-chan, kan?" Nyonya Shimamura bertanya, dengan santai mengabaikan putrinya.

"Halo lagi," aku menyapanya, sedikit menundukkan kepalaku saat aku melepas sepatu dan meletakkannya dengan rapi di sebelah sepatu Shimamura. Sementara itu, cemberut Shimamura semakin dalam. Jarang melihatnya begitu kesal, dan aku hanya bisa menatap. Dalam pengalaman aku, dia hampir

tidak pernah mengenakan emosinya di lengan bajunya seperti itu ... Jelas anggota keluarganya memiliki akses khusus padanya.

Beruntung, pikirku dalam hati. Aku iri padanya karena memiliki keluarga yang baik ... dan aku iri kepada keluarganya karena memilikinya.

"Puas? Sekarang pergilah!"

"Oh, jangan menjadi remaja hormonal seperti itu."

Saat itu, aku merasakan tatapan seseorang padaku dan menoleh. Di sana, di ujung lorong, Little Shimamura mengintip dari balik pintu kamarnya, mengawasiku. Namun, ketika kami melakukan kontak mata, dia dengan cepat menghilang ke dalam. Menurut kakak perempuannya, dia adalah "anak nakal total," tetapi di mataku, dia benar-benar tidak melihat bagian itu. Dia hanya tampak pemalu, sama seperti aku di usianya.

Apakah teman sekolah kecilnya memanggilnya "Shimamura," juga?

“Ayo, ayo pergi. Mengusir!" Shimamura berteriak, melambaikan ibunya saat dia menaiki tangga di sebelah kanan koridor ... Tunggu, apa? Aku pikir kamar Kamu berada di lantai pertama! Aku berdiri di sana, bingung, sampai dia memberi isyarat agar aku mengikutinya, dan pada saat itu aku menyerah dan pergi mengejarnya.

Tangga itu sedikit lebih curam daripada yang kuharapkan. Di atas ada lorong pendek dengan dinding kosong, kecuali satu pintu di ujungnya. Shimamura membawaku masuk. Ketika aku melewati ambang pintu, aku langsung merasakan kurangnya kelembaban di udara, dan sesaat kemudian aku melihat debu melayang tepat di depan wajah aku.

Batuk, Shimamura menarik-narik kabel lampu. Setelah dua kedipan, itu diklik, menerangi ruangan. Berbagai macam furnitur aneka dan kotak-kotak kardus tua usang mulai terlihat. Di sudut jauh, kursi kulit usang terbaring berkeping-keping, kehilangan sekrupnya. Jendela tersembunyi di balik tirai tua yang dimakan ngengat. Mungkin kurangnya cahaya alami menjelaskan mengapa interior ruangan terasa lebih suram daripada lorong kosong.

Untuk beberapa alasan, ruang penyimpanan ini dilengkapi dengan meja kotatsu dan kipas listrik, seperti mereka mencoba untuk menutupi semua kebutuhan dasar dengan minimum. Aku merasakan bahwa satu-satunya tujuan nyata ruangan ini adalah untuk memungkinkan Shimamura untuk begadang belajar setiap kali diperlukan.

"Lihat? Sudah kubilang itu berdebu. ” Dia meletakkan tas bukunya dan menyalakan pemanas kotatsu. Aku mendengarnya merintih hidup beberapa saat kemudian. "Brrrr!" dia bergumam ketika dia menyelinap di bawah selimut.

Setelah dia tenang, aku berjalan dan duduk di seberangnya.

"Butuh aku untuk membelikanmu bantal?" dia bertanya.

"Nah, aku baik-baik saja," jawabku, melambaikan tangan dengan acuh tak acuh.

Tidak ada karpet atau permadani, hanya kayu keras yang sedingin es, dan pahaku membeku, tetapi aku tidak ingin membuatnya bangkit kembali. Lalu aku melihat mantel biru kebiruan terlipat di lantai di dekatnya. Karena penasaran, aku mengambilnya, dan Shimamura menatap aku.

"Oh, aku menyimpannya kalau-kalau punggungku kedinginan," jelasnya.

"Kena kau."

"Untuk sekarang, mari kita jalan-jalan sebentar sampai kita pemanasan."

Menggunakan tas bukunya sebagai bantal, Shimamura membaringkan diri di lantai dan menggeliat lebih dalam di bawah selimut. Bukankah seharusnya kamu mengganti seragammu dulu? Pada titik ini, aku tidak begitu yakin apa yang harus aku lakukan. Aku tidak ingin memukul buku-buku tanpa dia, tetapi kotatsu terlalu kecil untuk menampung lebih dari satu tidur. Kakinya sudah menyentuh kakiku.

Kamu tahu ... mungkin tempat ini tidak terlalu buruk. Ruangan itu berdebu, berantakan, dan sunyi, mengingatkan pada tempat persembunyian rahasia yang tidak tersentuh oleh pengganggu. Ini mungkin tempat yang tepat untuk bermigrasi untuk musim dingin, pikirku dalam hati ketika aku menggigil, menunggu dengan sabar pemanas meja melakukan tugasnya.

"Apakah kamu mendengarkan musik ketika kamu belajar?" Shimamura bertanya tanpa menatapku. Aku berpikir sejenak.

"Ya, biasanya."

Sekarang ketika aku benar-benar berhenti untuk memikirkannya, terlintas di benak aku bahwa aku menggunakan musik hampir setiap kali aku mengeluarkan buku pelajaran aku — termasuk kemarin, di mana aku bertahan sekitar tiga puluh menit sebelum aku terganggu dan mulai merasa kesal selama Natal sampai pada intinya. mengalami migrain. Tentu saja, aku sudah bisa membayangkan apa yang akan terjadi

jika aku mengatakan kepadanya: Dia akan memalingkan muka dengan canggung dan berkata, "Oh ... itu menyebalkan." Akhir pembicaraan.

"Itu keren. Aku dengar itu sangat umum. ”

"Ya, mungkin."

"Hmm ..."

Ketertarikannya mulai memudar, dan jika aku tidak melakukan apa-apa, percakapan akan mereda seperti biasa. Tetapi hari ini aku memutuskan untuk sedikit lebih gigih.

"Seperti apa masa kecilmu?" Aku bertanya — pertanyaan yang telah aku renungkan sejak kemarin. Ini adalah salah satu topik percakapan yang potensial aku buat untuk setiap kali kita kehabisan hal untuk dibicarakan.

"Aku tidak tahu ... Normal? Mungkin sama denganku sekarang, ”dia mengangkat bahu.

Dalam pikiran aku, aku membayangkan versi miniatur Shimamura. Lalu aku membayangkan diriku memegang tangannya dan berjalan di jalan. Itu tidak benar-benar cocok. Ya, itu hanya masuk akal sebaliknya.

“Aku tidak pernah menjadi atlet bintang atau presiden kelas. Yang paling aku lakukan adalah komite makan siang sekolah. Hanya itu yang bisa aku ingat. ”

Dia berbicara tentang dirinya sendiri dengan cara yang sama ketika seseorang mencoba mengingat teman sekelas yang tidak pernah mereka ajak bicara.

“Oh, tapi rambutku lebih pendek saat itu. Dan aku tidak memutihkannya. "

Dia memilih poni dengan warna cokelat tua. Dengan kata lain, rambutnya akan terlihat seperti milik saudara perempuannya, kurasa? Aku membayangkan dia dengan rambut yang lebih pendek, lalu membayangkannya dengan rambut yang lebih gelap.

"Bagaimana denganmu?" dia bertanya, meskipun aku merasa dia hanya meminta karena kewajiban.

"Ya, sama seperti aku sekarang, kurasa," jawabku samar-samar.

"Sama seperti sekarang, hmm?" Shimamura menutup matanya. "Aku yakin kamu selalu ingin guru prasekolah memegang tanganmu," goda dia, senyum nakal bermain padanya

bibir. Rupanya dia benar-benar yakin bahwa aku semacam bayi kecil yang membutuhkan.

"Aku tidak seperti itu, tahu."

"Seperti apa?"

"Kamu tahu ... um ..."

Aku berhenti pendek. Tanpa diduga, aku terlalu malu untuk mengatakan kata itu dengan suara keras. Mengingat aku telah meraih tangannya dan memintanya untuk membelai aku dalam beberapa bulan terakhir, mungkin aku tidak bisa menolaknya. Itu tidak terdengar meyakinkan di kepalaku.

"Aku tidak ... aku tidak bertindak seperti itu dengan sembarang orang."

Segera setelah kata-kata itu keluar dari mulut aku, aku menyadari implikasinya: bahwa aku ingin dia, dan hanya dia, untuk berpegangan tangan denganku dan memelihara aku. Aku mungkin juga telah mengakui cintaku — Tidak! Tidak tidak Tidak!

"Hmmm ... kenapa aku?" Shimamura bertanya dalam hati. Apakah pikiran itu mengganggunya? Suaranya terdengar agak ... lemah.

Jawabannya sederhana, tentu saja. Karena kamu adalah kamu. Begitulah cara cinta bekerja. Setidaknya, aku ingat seseorang pernah mengatakan sesuatu di sepanjang garis itu. Atau mungkin aku membacanya di buku. Atau mungkin aku secara spontan mengemukakannya barusan sebagai alasan.

Aku tidak bisa memaksa diri untuk melihat ke atas dari lantai. Jika aku mengatakan yang sebenarnya, itu akan keluar sama persis seperti jika aku memegang tanda raksasa yang bertuliskan AKU KACANG TENTANG KAMU. Aku mengerang pelan, berkonflik. Kesunyian itu membunuhku. Tidak peduli apa yang Kamu katakan, aku bisa menerimanya. Tolong, katakan saja sesuatu!

Akhirnya, begitu aku mengumpulkan seluruh keberanianku, aku mendongak. Di sana, di seberang meja, aku menemukan dia berbaring diam ... ekspresi damai di wajahnya ... matanya terpejam ... napasnya lambat dan berirama. Aku menatapnya sejenak.

Dia tertidur.

Apakah itu sebabnya suaranya terdengar sangat lemah? Karena dia mengantuk? Berhati-hati untuk tidak mengeluarkan suara, aku meluncur keluar dari bawah selimut dan menyelinap ke sisi lain meja. Pertama, aku berlutut di sampingnya ...

Tunggu apa? "Pertama"? Apa yang aku siap lakukan?

Dengan ragu, aku mengintip ke arahnya. Senyumnya yang menyenangkan telah memudar; ekspresinya sekarang bahagia terjaga di tidurnya. Semakin aku memandangnya, semakin aku merasa gelisah. Seluruh wajahku terasa seperti terbakar. Ini adalah kesempatan langka untuk melihat Shimamura di tempat yang paling rentan — hampir seperti ada lubang kecil di dinding yang dibangunnya di sekelilingnya, dan sekarang aku bisa melihat ke dalam. Aku merasa bersalah karena mengintip, tetapi pada saat yang sama, aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.

Apa yang aku lakukan sekarang?

Kami seharusnya belajar. Tentu saja, tidak ada jumlah belajar yang akan membantu kami sekarang — itu hanya alasan yang menyenangkan untuk bergaul. Tapi duduk di sini menatapnya seperti sia-sia. Percuma?" Dari apa? Apakah aku seharusnya mengerjainya atau sesuatu?

Tiba-tiba, aku menjadi sangat sadar akan bibirnya. Mereka sedikit pecah-pecah, mungkin dari udara musim dingin yang kering. Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh mereka, lalu segera menarik tanganku kembali. Sebaliknya, sambil iseng, aku mencondongkan tubuh ke depan sedikit.

Kami sendirian, dan Shimamura tertidur. Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk menciumnya ... jika aku ingin ... kau tahu, sebagai percobaan ... Kepalaku mulai berputar ketika pikiranku dipenuhi dengan statis. Aku bisa merasakan sakit kepala.

Tidak tidak Tidak! Keluar dari situ! Aku memukul dahiku dengan keras. Tidak ada jaminan dia akan tertidur selama dua puluh empat jam ke depan! Jika dia bangun ketika aku menciumnya, seluruh hidupku akan berakhir! Lagi pula, itu bukan seperti aku ingin menciumnya; Aku hanya bersedia mempertimbangkan gagasan itu — Kamu tahu, jika dia bertanya. Dan itu adalah hal-hal yang sangat berbeda. Aku tidak ingin meletakkan bibir aku di bibirnya. Aku ingin dia ingin aku melakukannya.

Saat aku bolak-balik, Shimamura membuka matanya sedikit dan menatapku. Aku menjadi kaku. Apakah dia bertanya-tanya apa yang aku lakukan, berlutut di sebelahnya?

"Mmm ..."

Lalu dia meraih pahaku dan menggeliat ke arahku. Apa?! Apa yang sedang terjadi?! Aku menjerit dalam hati. Lalu dia meletakkan kepalanya di pangkuanku, sedikit bergeser, dan menutup matanya sekali lagi.

“Kita mulai. Jauh lebih comfier. " Dia tersenyum mengantuk. Rupanya dia menginginkan bantal.

Aku ingin menepisnya dengan sesuatu seperti Oh, oke, itu keren, tapi mulut aku tidak berfungsi. Pipiku sangat panas, kamu akan berpikir aku menekan mereka langsung ke pemanas.



"Kamu, uh, kamu pasti sangat mengantuk, ya?" Aku tergagap.

"Mmm ... tidak ... aku tidak mengantuk ... aku sudah bangun," gumamnya, suaranya teredam oleh pahaku. Untuk kreditnya, matanya terbuka, setidaknya. "Kamu yakin tidak kedinginan?" dia bertanya.

"Nah, aku baik-baik saja."

"Oh ya. Ingin mantel aku? "

Tanpa bangun, Shimamura meraba-raba lantai untuk mantel biru kebahagiaan. Begitu dia menemukannya, dia mengangkatnya, dan karena dia menawarkan, aku pikir pasti, mengapa tidak.

"Baik."

Aku mengambilnya dan mengenakannya di atas seragam aku. Dengan semua lapisan yang aku kenakan, aku merasa seperti marshmallow. Ditambah lagi, aku bisa merasakan diriku mulai berkeringat, tapi itu mungkin karena saraf lebih dari apa pun.

"Jadi, katakan padaku, eh, apa yang biasanya kamu lakukan untuk Natal?" Aku bertanya dengan santai. Suaraku hampir pecah, tetapi aku terus memainkannya dengan dingin.

Dia menoleh, pipinya yang terjepit bergeser ke posisi normal, dan menatapku dengan mengantuk. “Kami memiliki ayam karaage untuk makan malam, kemudian kue untuk hidangan penutup. Tapi tidak ada lilin. ”

"Kena kau. Kedengarannya sangat standar. ”

Bukannya aku menghitung statistik atau apa, tapi menurutku itu cara paling tradisional untuk merayakan Natal di Jepang. Apakah itu karaage buatan sendiri atau bungkus makanan dari KFC atau Mos Burger, semua orang makan ayam dalam berbagai bentuk. Negara-negara lain makan kalkun, tetapi bukan kita.

"Adikku masih percaya pada Santa Claus, dan dia masih mendapat hadiah Natal."

"Awww, itu imut!" Astaga, itu membawaku kembali. Kedengarannya seperti Nee-chan bukan orang yang beriman. "Berapa umurmu ketika kamu tahu dia tidak nyata?"

"Aku tidak pernah mengira dia nyata," jawabnya singkat. “Maksudku, pria tua yang periang seperti apa yang bepergian ke seluruh dunia untuk membagikan barang gratis? Kamu tahu?"

Klasik Shimamura — toleran, tapi tidak ramah. Sungguh ini adalah sesi belajar yang produktif yang kami alami.

"Bagaimana denganmu?" dia bertanya.

"Kupikir Santa bekerja di prasekolahku."

"Apa? Mengapa?"

"Mungkin karena para guru di sana adalah satu-satunya orang dewasa yang pernah membicarakannya."

Ibuku benar-benar tidak membicarakan Santa Claus. Suatu tahun, dia bertanya kepadaku apa yang aku inginkan untuk Natal. Aku punya banyak ide, tetapi aku tidak bisa memutuskan satu hal tertentu, jadi aku tidak menjawab ... dan setelah itu, dia tidak pernah bertanya lagi kepadaku. Kurasa dia mengira aku hanya tidak ingin apa-apa.

"Kami berdua memiliki masa kecil yang buruk, ya?"

"Ya, mungkin," aku setuju. Secara teknis kami masih anak-anak, tetapi apa pun itu.

"Setidaknya saat itu aku tidak harus menggunakan otakku, kau tahu? Aku hanya bisa menjalani hidup aku seperti yang aku inginkan ... Jujur, itu adalah keajaiban aku bertahan selama ini. Itu adalah hari-hari ... kembali ketika sakit punggung hanya hal yang dimiliki orang dewasa ... "

Dia memejamkan mata dan mengenangnya, tersenyum samar ketika dia menikmati pahaku. Kata-katanya mengatakan ia berharap bisa kembali, dan untuk sekali ini, rasanya seperti ia telah mengungkapkan sisi kekanak-kanakannya. Apakah ini efek samping dari duduk di pangkuanku? Rupanya aku sama nyamannya dengan kotatsu.

Sebelum aku menyadarinya, saraf aku telah memudar dan tubuh aku telah mendapatkan suhu aku di bawah kendali. Rasanya seperti kami kembali ke loteng gimnasium, kecuali kelesuan yang biasa kurasakan tidak terlihat di mana pun ... dan aku berharap kita bisa tetap seperti ini selamanya.

"…Lupakan."

Rencana aku adalah membahas topik Natal, kemudian memintanya untuk pergi ... tetapi aku memutuskan untuk menunggu sampai waktu lain. Untuk saat ini, aku hanya ingin menghargai saat ini sementara itu berlangsung.

Aku adalah ibu robin, menjaga sarangku.




Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url