Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 7 Volume 2

Rue
25 Jul, 2020

Chapter 7 paha mulus


Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

PERJALANAN, aku melihat jam dan menemukan bahwa tahun akan berakhir hanya dalam sepuluh menit. Aku tidak terlalu bersemangat untuk menelepon di tahun baru atau apa pun; Aku hanya berpikir aku mungkin harus segera pergi tidur.

Semakin lama aku mengangkat kepala, semakin terasa seperti debu akan terbang di hidung atau mulut aku, jadi aku memiringkan kepala aku kembali.

Sampai di lantai dua, ruang penyimpanan-lemari-berubah-ruang belajar begitu dingin sehingga praktis lemari es, dan butuh kemauan yang luar biasa untuk tetap duduk di sini. Aku benar-benar tergoda untuk meringkuk di bawah kotatsu, tetapi pada saat itu aku lebih baik mengepak buku pelajaran aku dan kembali ke kamar aku untuk tidur di tempat tidur aku yang sebenarnya.
Sial, menyebalkan harus mengejar ketinggalan.

Dalam hati aku mengutuk diriku sendiri karena menjadi pemalas yang malas, seperti kelinci dari dongeng itu. Tetapi satu "linen perak" atau apa pun itu adalah aku tidak memiliki terlalu banyak hobi untuk mengalihkan perhatian aku dari belajar.

“ Tidak percaya aku belajar di Malam Tahun Baru. Aku benar-benar baik-baik saja. ”

Menguap.

Entah bagaimana rasanya tidak terasa bahwa tahun itu benar-benar berakhir — mungkin karena semester ketiga tidak dimulai sampai sekitar satu minggu ke bulan Januari. Jika ada, umumnya tidak terasa seperti tahun baru telah dimulai sampai sekitar bulan April, ketika tahun ajaran baru dimulai. Mungkin itu akan berubah setelah aku lulus dari sekolah sama sekali.

Begitu tiba di tengah malam, aku akan berkemas dan pergi tidur, aku memutuskan. Tetapi tepat ketika aku mengambil pensil mekanik aku, ponsel aku mulai berdering. Aku tersentak ketika suara keras yang tiba-tiba memecah keheningan yang panjang. Menilai dari efek suara "telepon rotary", ada email baru di kotak masuk aku.

Aku menjatuhkan pensil aku kembali ke atas meja dan mengambil telepon aku untuk memeriksa notifikasi. Itu dari Adachi. Aneh. Dia biasanya tidak mengirimi aku email — jika ada

sesuatu untuk dikatakan, dia lebih suka mengatakannya melalui panggilan telepon.

" Apakah kamu masih terjaga?"

Itulah isi penuh pesannya. Mendengar ini, aku ingat jam berapa sekarang. Itu mungkin menjelaskan mengapa dia memilih untuk mengirim email; dia tidak mau menanggung risiko membangunkanku.

" Ya, aku bangun." Aaa dan kirim.

Aku mungkin tidak perlu mengklarifikasi bahwa, karena setiap balasan emailnya secara inheren menyarankan aku bangun, tapi apa pun. Aku pindah untuk meletakkan telepon aku, tetapi kemudian berdenting lagi.

" Bisakah aku menelepon?"

Seharusnya melihat itu datang. Mengapa Kamu tidak menelepon aku untuk memulai saja? Aku berpikir sendiri.

Aku mulai menulis kepadanya balasan untuk memberi tahu dia bahwa aku tidak keberatan, tetapi kemudian terlintas dalam benak aku bahwa aku bisa melewatkan bagian itu dan memanggilnya sendiri. Aku menutup konsep email dan menavigasi ke daftar kontak aku untuk mencari nomornya. Secara alami, aku menemukannya dengan cukup cepat.

Aku menekan tombol Panggil dan mulai menunggu.

Ketika aku mendengarkan dering, aku bisa merasakan tubuh bagian atas aku mati rasa karena kedinginan, jadi aku masuk lebih dalam ke bawah kotatsu. Adachi mengambil pada saat bahuku menyelinap di bawah selimut.

“ Hei, ini aku. Tentu, Kamu bisa menelepon, ”kataku sebelum dia bisa bicara sepatah kata pun.

Setelah berdetak, dia tertawa. “Ini aneh. Kamu biasanya tidak memanggilku. "

" Ya, dan kamu biasanya tidak mengirim email, tapi kita di sini. Ngomong-ngomong, ada apa? Sesuatu yang mendesak? "

“ Tidak, tidak, tidak ada yang seperti itu. Aku hanya, uh, ingin mengobrol. ”

" Hanya ingin mengobrol, ya?" Aku berguling ke sisi kanan dan meletakkan ponsel di atas telinga kiriku. Aku bisa mendengar TV di lantai bawah — rupanya orang tua aku masih terjaga.

" Apakah kamu menonton TV atau sesuatu?" dia bertanya.

" Mungkin."

" Apa maksudmu, mungkin?"

Untuk beberapa alasan, aku tidak ingin memberi tahu dia bahwa aku sedang belajar. Kurasa aku tidak ingin dia berpikir aku seorang yang baik-baik. Bodoh, aku tahu, tapi banyak anak di sekolahku yang seperti itu. Mungkin itu hanya salah satu dari hal-hal "menjadi remaja". Untuk beberapa alasan konsep "berusaha keras" secara umum tidak keren. Sebaliknya, pencapaian tanpa usaha jauh lebih mengesankan.

" Hei, jadi, coba tebak," kataku padanya.

" Apa?" dia bertanya.

" Tahun ini berakhir, misalnya, sepuluh menit."

“ Oh, ya, aku tahu. Apakah keluarga Kamu melakukan hal-hal untuk Tahun Baru? Pergi menemui kerabatmu atau apa? "

" Kami biasanya mengunjungi kakek nenekku sebentar, tapi hanya itu saja."

" Apakah Kamu mendapatkan uang Tahun Baru?"

" Oh ya, itu ... Ya, kurasa begitu."

Aku berguling lagi — sepertinya aku tidak bisa mendapatkan kepalaku dalam posisi yang nyaman. Aku butuh sesuatu yang lebih besar dan lebih kencang dari bantal kurus ini ... sesuatu seperti ... Ya, sesuatu seperti paha Adachi.

" Shimamura?"

" Oh, maaf. Aku hanya memikirkan pahamu. ”

" Ap ... apa? ... pahaku ...? "

“ Apa yang bisa aku katakan? Mereka sangat baik. "

" Oh ... eh ... keren? Ya, itu keren ... Ha ha ... ”

“ Pokoknya, kembali ke apa yang kamu katakan tentang uang Tahun Baru — halo? Adachi? Apakah kamu disana?"

Aku bisa mendengar bunyi gedebuk aneh ini di ujung telepon, seolah dia sedang meninju bantal. Atau apakah dia menggapai-gapai di tempat tidurnya seperti ikan yang terdampar? Sebelum aku bisa menahan diri, pikiran aku membayangkan sebuah gambar Adachi dengan sirip dan insang.

" Apa yang terjadi?"

" Yah, maksudku ... kamu ..."

Dia terdiam tepat sebelum dia sampai pada bagian yang baik. Berhenti merintih pelan dan katakan saja padaku!

" Ya? Bagaimana denganku?"

" Kamu ... Kaulah yang membuat komentar yang tidak pantas tentang tubuhku!"

" Apa? Bagaimana ada bagian yang tidak pantas itu? Aku hanya mengatakan seperti itu. " Percayalah, siapa pun akan memuji paha Kamu. "Jadi, apa katamu? Tentang uang Tahun Baru? ”

" Oh, itu ... Nah, jangan khawatir tentang itu."

" Yah, oke ..." Lalu apa yang ingin kamu bicarakan?

Keheningan menyelimuti kami, dan yang bisa kudengar hanyalah suara napas Adachi. Inilah yang paling aku benci tentang panggilan telepon — masa transisi yang canggung ketika mencoba mencari tahu apa yang harus dibicarakan, atau memaksa orang lain untuk mengambil kelonggaran. Itu tidak menyenangkan bagiku.

"... Apa yang membuatmu memikirkan pahaku?"

" Oh, kita akan kembali ke sana sekarang?"

" Kaulah yang membawanya entah dari mana!"

Ya, kurasa begitu. Dan untuk bersikap adil, jika Adachi tiba-tiba mulai ... Aku tidak tahu, melantunkan puisi memuji kebaikan paha aku, aku mungkin akan sedikit panik juga. Aku ingin tahu puisi macam apa yang akan dia tulis. Mengenalnya, mungkin akan sangat imut.

" Aku hanya berbaring di sini, berharap aku bisa menggunakan pahamu sebagai bantal lagi."

" Oh ... eh ... kamu tadi?"

" Aku, ya."

Aku merasa dia tidak benar-benar yakin harus berkata apa. Cukup adil.

Aku mengeluarkan bantal dari bawah kepalaku dan menempelkan pipiku langsung ke lantai yang dingin. Perbedaan suhu sangat bagus dan menyegarkan. Lalu aku menatap helai rambut panjang yang menjalar di sekitarku dan berniat memutihkannya lagi, karena akhir-akhir ini akarku mulai terlihat. Atau, aku bisa membiarkan mereka tumbuh, karena keluarga aku membenci rambut aku yang memutih ... tapi kemudian aku akan terlihat seperti flan yang terlalu matang.

" Yang mana yang Kamu sukai: lunak atau keras?" Adachi tiba-tiba bertanya.

" Hah?" Pertanyaan macam apa itu?

“ Aku sedang berbicara tentang paha. Apakah Kamu suka paha lembut atau paha kencang? ”

Jika aku memberi tahu Kamu, apakah Kamu akan mengubah milik Kamu agar cocok? Apakah itu mungkin? Mengapa Kamu melakukan itu untuk aku?

Rasanya seperti aku berada di restoran ramen dan mereka ingin aku memilih mie jenis apa yang aku inginkan: biasa atau ekstra tebal? Lalu aku membayangkan akan seperti apa Adachi jika dia melewatkan semuanya kecuali hari kaki. Barbie dari pinggang ke atas, Hulk Hogan dari pinggang ke bawah. Oke, tidak, itu terlalu jahat. Aku mengguncang gambar dari pikiran aku.

Aku harus berhati-hati dengan apa yang kukatakan padanya, kalau tidak dia mungkin akan melakukannya secara ekstrim.

" Umm ... kupikir milikmu baik-baik saja seperti mereka."

Maka aku memilih untuk menegakkan status quo.

Ada jeda, dan kemudian ...

" Oke. Aku akan berusaha untuk tidak menambah berat badan. ”

“ Aku pikir kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Jika ada, Kamu terlalu kurus. " Aku benar-benar cemburu, jujur ​​saja. Mungkin aku harus melewatkan kue beras Tahun Baru ini. "Oh ya, dan

terima kasih untuk tehnya! Aku sangat menikmatinya. ”

" Keren, keren. Aku, uh, juga menggunakan hadiahku. ”

Jeda apa itu? Menggunakannya bagaimana? Untuk berburu barang, atau apa?

" Oh, hei, ini tengah malam!"

Mendengar ini, aku melihat jam. Benar saja, itu sudah tengah malam — hampir persis tengah malam, sebenarnya. Jarum kedua hanya dua atau tiga tingkat. Wow, itu waktu yang tepat, pikirku. Atau apakah dia hanya menonton jam sepanjang waktu?

" Haruskah kita melakukan penghormatan?"

" Tentu."

Aku merangkak keluar dari bawah kotatsu dan beralih ke posisi berlutut formal. Sementara itu, Adachi mulai di depanku:

" Selamat Tahun Baru, Shimamura."

" Begitu juga. Selamat Tahun Baru, Adachi. ”

Aku membungkuk ke ruang kosong di depanku, dan jika aku harus menebak, Adachi mungkin melakukan hal yang sama.

Dengan tradisi Tahun Baru ini sekarang lengkap, aku meluncur kembali di bawah kotatsu tanpa henti. Pada titik ini, aku tidak yakin bisa kembali ke tempat tidur di lantai pertama. Seluruh rumah kedinginan.

" Ini tahun berikutnya dan semua itu."

" Ya."

Percakapan itu mati lagi. Lalu aku mendengar TV mati di lantai bawah — orangtuaku mungkin sedang menuju ke tempat tidur. Sekarang aku diliputi kesunyian dari segala arah.

" Oke, well, aku akan pergi tidur," Adachi mengumumkan, dan aku merasa sedikit bersyukur bahwa panggilan itu akan segera berakhir. Segera aku akan bebas dari ketidaknyamanan ini.

" Ya? Baiklah, keren. Mimpi indah, Adachi. "

" Mimpi indah ... aku suka itu."

" Seperti apa?"

" Oh, uh, tidak ada apa-apa!"

Persis seperti itu, suaranya mundur ke kejauhan, dan panggilan berakhir.

Akhir-akhir ini Adachi tampak gelisah karena suatu alasan. Tenang sebelum mereka menulis "gelisah" pada kartu laporan Kamu, aku bercanda pada diri sendiri diam-diam. Lalu aku meletakkan telepon aku.

" Mungkin dia hanya ingin mengucapkan selamat tahun baru untukku," aku merenung keras, merenungkan motifnya ... lalu berpikir lebih baik tentang itu. Mengapa aku selalu harus psikoanalisis setiap gerakannya? Aku harus benar-benar mencoba berhenti melakukan itu.

Apakah ini yang dia maksud dengan "menjadi sahabatku"? Pergi keluar dari caranya untuk menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat tahun baru untukku? Atau hanya menempatkan aku sebagai yang pertama secara umum? Apa itu "sahabat", sih?

" Kamu akan berpikir itu akan lebih mudah ..."

Lagipula, itu tidak seperti aku punya banyak teman untuk dipilih. Dia bisa menjadi "sahabatku" tanpa harus berusaha. Kemudian lagi, jika aku mencoba mengatakan kepadanya, aku merasa dia tidak akan terlalu senang tentang hal itu.

Mungkin idenya tentang "sahabat" berada pada skala yang sama sekali berbeda dari aku.

Bagiku, sahabat Kamu adalah seseorang yang akan berjalan bersama Kamu ke mini-mart lokal atau semacamnya — bar yang cukup rendah, dengan kata lain. Sebagai perbandingan, aku merasa miliknya sangat tinggi. Mungkin itu sebabnya beberapa perilakunya menurut aku aneh — karena dia mengincar tiang gawang yang sepenuhnya di luar jangkauan aku. Ugh. Persis seperti apa harapan tinggi yang dia miliki untukku?

Yang mengatakan, persahabatan kami adalah langkah di luar normal, dan itu tidak akan berubah dalam waktu dekat. Jika kita tidak bisa menumbuhkan sayap dan terbang, maka kita hanya harus berjalan dengan dua kaki kita sendiri, tidak peduli apakah jalan di depan akrab atau firasat. Dan jika jalannya terlalu berbahaya untuk berjalan sendirian, maka setidaknya kita memiliki satu sama lain. Penderitaan suka ditemani, dan semua itu.

" Mari kita bekerja keras untuk menjadikan tahun ini yang terbaik," gumamku keras, meskipun panggilan sudah lama berakhir. Dipenuhi dengan rasa kepuasan yang aneh, aku menutup buku teks aku. "Atau tidak."


Jelas sekali tingkat motivasi aku meragukan.


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url