Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 8 Volume 2
Chapter 8 Perenungan dada
Adachi and ShimamuraPenerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
CARA YANG AKU Rasakan TENTANG dada Shimamura adalah tes lakmus yang
sangat bagus untuk perasaanku terhadapnya secara umum.
Sepuluh menit memasuki tahun baru dan hal pertama yang kupikirkan
adalah payudara Shimamura. Itu terdengar seperti lelucon di atas kertas,
tetapi sebenarnya jauh lebih dalam dari yang Kamu duga.
Pertanyaannya adalah: Apakah aku ingin melihat buah dadanya?
Jelas aku belum pernah melihatnya telanjang, atau bahkan dalam
pakaian renang, karena aku tidak mengambil bagian dalam pelajaran berenang di
sekolah ... tetapi apakah aku mau?
" Hmmm ..."
Berlutut di tempat tidur aku, aku menekankan jari ke pelipis aku
dan merenungkan hal ini. Sepuluh menit yang lalu kami berbicara di
telepon. Aku yakin dia tidak akan pernah menebak kalau aku akan memikirkan
payudaranya sekarang.
Aku bisa mendengar jam berdetak kencang setiap detik — jam yang
sama yang kulihat seperti elang selama menit-menit menjelang tengah malam.
Di mata pikiranku, aku membayangkan Shimamura mengenakan seragam
sekolahnya. Lalu aku membayangkannya tanpa jaketnya. Pada titik ini aku
sudah merasa seperti seekor bajingan, dan aku membenci diri aku sendiri untuk
itu, tetapi terus berjalan tanpa peduli. Selanjutnya, aku membayangkannya
tanpa mengenakan bajunya — hanya bra.
Kalau dipikir-pikir, di ruang ganti aku pernah melihat dia
mengenakan pakaian hijau ... Lihat, tidak perlu seakurat itu!
Tapi langkah selanjutnya adalah di mana masalah
dimulai. Apakah aku ingin melihat seperti apa dia tanpa mengenakan
bra? Jika ya, maka aku hampir pasti jatuh cinta padanya ... yang merupakan
masalah dalam dirinya sendiri. Masalah besar, mungkin, jika orang tua kita
tahu. Dan jika aku memberi tahu Shimamura aku ingin menyentuh payudaranya,
maka dia akan menjadi sangat ketakutan, dan aku benar-benar ingin menghindari
itu jika memungkinkan. Oleh karena itu, di sinilah aku, hingga bola mataku
masuk
introspeksi.
Percaya atau tidak, sejauh ini aku benar-benar terkejut berkepala
dingin tentang hal ini. Itu sedikit antiklimaks.
Aku bisa memastikan bahwa aku tidak merasa jijik atau jijik
terhadap gagasan melihat payudaranya, tetapi pada saat yang sama, aku juga
tidak bisa mendeteksi antusiasme aktif. Memang aku sejauh ini tidak
terlalu memperhatikan mereka. Itu sepertinya indikator yang cukup bagus
untuk tingkat minat relatif aku.
Aku mungkin hanya tidak tertarik padanya dengan cara itu. Ya
tentu saja tidak. Aneh ... Kurasa aku hanya gadis normal. Ini sungguh
melegakan, karena untuk sementara waktu di sana itu tidak terlihat seperti itu
masalahnya.
Aku jatuh kembali ke tempat tidur dan berbaring. Nah, aku
tidak melihatnya seperti itu. Aku tersenyum ketika aku menatap bumerang di
dinding aku. Wahyu ini sangat membebaskan. Sekarang aku bisa tenang
mengetahui perasaanku untuk Shimamura murni dan platonis. Aku tidak perlu
malu.
Aku memikirkan kembali panggilan telepon malam ini, seringai bodoh
terpampang di wajahku.
" Mimpi indah ... Aku sangat suka itu ..."
Aku tidak punya alasan mengapa. Itu hanya menghangatkan hati aku,
itu saja. Aku mendapati diri aku berharap dapat mendengarnya setiap malam.
Namun, ketika dia mengangkat pahaku entah dari mana, hatiku hampir
berhenti. Pada saat itu, aku langsung duduk di tempat tidur dan mulai
merasakan kaki aku sendiri melalui piyama. Dan jika dia menyukai mereka
apa adanya, maka aku hanya harus memastikan mereka tidak berubah — tidak ada
penambahan, tidak ada pengurangan. Tetapi bagaimana aku
mengaturnya? Mengukur mereka secara teratur atau sesuatu?
Aku berguling ke atas perutku dan membenamkan wajahku ke
bantal. Ya, aku bisa melakukan ini ke dada Shimamura, tidak
masalah. Lagipula, aku hanya ... gadis normal ...
" Mengubur wajahku ... ke dadanya ...?"
Aku melompat. Ruangan itu berputar. Ya Tuhan, mengapa
aku merasa sangat terhina? Pipiku sangat panas, itu membuat kepalaku
sakit. Aku bahkan tidak tahu itu mungkin.
" Ap ... ap ... ?!"
Mencengkeram wajahku, aku berjuang untuk memproses
ini. Kenapa aku terbakar seperti tungku?
Sekali lagi, aku membayangkan Shimamura di mata pikiranku — bukan
telanjang, tetapi mengenakan seragam musim dinginnya. Lalu aku fokus pada
gelombang dadanya yang sederhana di bawah bajunya ... dan membayangkan
mendekatkan wajahku ... sampai aku benar-benar bersandar pada belahan dadanya.
Kemudian aku tersentak — baik dalam pikiran aku maupun dalam
kehidupan nyata. Aku duduk di belakang ketika wajahku merebus bit
merah. Jika ini adalah kartun, aku mungkin akan memiliki semburan uap dari
setiap lubang.
" Itu tidak mungkin benar ..."
Tentu saja, aku tidak tahu seperti apa payudaranya. Aku tahu
seperti apa perasaanku, Kamu tahu, mencuci mereka di kamar mandi dan semua itu,
tetapi itu bukan sesuatu yang istimewa. Namun di sinilah aku, panik hanya
karena memikirkan menyentuh orang lain? Apa yang terjadi dengan gadis
normal ?!
Kali ini aku membayangkan diriku meraih dengan
tanganku. Secara refleks, aku memejamkan mataku ... yang tidak mengubah
apa-apa, karena ini terjadi di pikiranku. Mengusap bibirku, aku
membayangkan menekan tanganku ke dada Shimamura. Seketika, aku berlari
tegak.
Aku sering melompat-lompat, ada debu beterbangan di
mana-mana. Ketika aku menatapnya, aku perlahan-lahan menyadari bahwa ini
lebih dari sekadar "mengubur wajah aku".
Aku tidak bisa menyentuhnya sama sekali.
Secara harfiah tidak bisa, tetapi tidak boleh. Jika aku
bereaksi berlebihan ini, maka jelas aku ... ingin menyentuh mereka? Meskipun
aku tidak peduli melihat mereka? Bagaimana cara kerjanya?
" Ya Tuhan, apa? Apa yang salah denganku?!"
Aku mencengkeram rambut aku. Ini sama sekali tidak
normal. Ini masalah. Masalah besar!
Aku harus berhenti ketika aku berada di depan. Mengapa dalam nama
Tuhan aku terus menggali? Sekarang aku telah membuat penemuan yang tidak
pernah bisa aku ambil kembali!
Oke, tenang. Aku hanya perlu tidur di atasnya. Datang
besok pagi, aku akan menyadari bahwa aku sebenarnya tidak merasakan hal itu
sama sekali ... bukan?
Tepat ketika aku akhirnya mulai merasa normal, otak bodoh aku
menarik karpet keluar dari bawah aku, dan sekarang aku merasa tidak nyaman.
“ Yah, itu benar-benar menjadi bumerang. Bagus."
Aku telah menggali jalan keluar dari penjara, hanya untuk berakhir
di penjara lain yang lebih buruk.
Sepertinya aku akan menderita atas Shimamura untuk satu tahun ke
depan.
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
