I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 1 Volume 2

Rue
18 Feb, 2020

Chapter 1 Hujan


Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Aku mendengar suara tabrakan, itu adalah smartphone yang jatuh di kakiku. Ketika dia mendengar suara itu, bahunya mengguncang orang di sebelahnya, seorang wanita berjas. Aku segera mengambil smartphone dan menyerahkannya kepada wanita di tangannya.

“ Ah, maafkan aku.

“ Tidak apa-apa ... jika Kamu mengantuk akan lebih baik jika Kamu meletakkan ponselmu di tasmu.

Ketika aku mengatakan itu, wanita itu, sedikit sedih, mengangkat sudut mulutnya dan membungkuk sedikit, memasukkan smartphone ke dalam tasnya, sedikit meringkuk bahunya dan menutup matanya. Tiba-tiba percakapan selesai, dan yang bisa didengar hanyalah gemerincing roda kereta dan suara gemuruh angin dari AC.

Terkadang diguncang kereta menjadi sensasi yang aneh. Untuk fakta menjadi sekelompok lusinan orang yang tidak dikenal dipadatkan ke dalam ruang kecil dan di mana, terlepas dari kedekatannya, tidak ada sedikit pun minat dalam urusan orang lain. Tidak peduli orang macam apa yang duduk di sebelah Kamu.

Sekelompok manusia yang tidak mengenal satu sama lain berbagi ruang yang sama. Di mana mereka tiba-tiba naik dan sesaat gambar mereka memasuki bidang penglihatan Kamu dan kemudian tanpa bertemu di tempat lain mereka turun dan pergi. Ini seharusnya bukan cerita yang aneh tetapi ketika aku secara khusus membayangkannya seperti itu, aku memiliki perasaan yang tak terlukiskan.

Jika semua orang di sini mengenal satu sama lain, jika mereka tahu siapa yang turun kemana, atau kemana mereka pergi, bagaimana perasaan aku? Aku memikirkan hal-hal itu saat tubuhku terguncang oleh gerakan kereta, dan aku bisa mendengar seorang pria berdiri di depan pakaianku dengan pakaian kasual berkata dengan suara rendahmu, "Ah ... hujan.

“ Ya.

Tanpa sadar aku membiarkan jawaban itu meleset, aku berdehem dan juga berbalik dan melihat keluar jendela. Tetesan air perlahan menumpuk di jendela. Aku hendak mendecakkan lidahku, tapi aku menahannya. Sudah pasti awan kelabu besar telah menutupi langit sejak sore hari, dan kupikir tidak aneh jika hujan turun, tapi aku tidak punya informasi bahwa itu akan dimulai sebelum aku sampai di rumah.

Setiap pagi aku mengecek ramalan cuaca di ponsel aku, dan ketika ada ramalan hujan aku dididik untuk meletakkan payung lipat di ransel aku ketika aku pergi keluar, tetapi, hari ini aku tidak melihat ramalan cuaca karena aku tertidur. Aku tidak bisa membiarkan pakaian aku basah jadi, jika hujan tidak mereda saat aku sampai di stasiun terdekat, aku tidak punya pilihan selain membeli payung plastik.

Tiba-tiba ketika aku melihat ke atas, pria dengan pakaian santai di depanku juga melihat ke luar jendela dengan cemberut. Apakah pria ini juga telah melupakan payungnya? Apakah dia juga harus membelinya di stasiun berikutnya? Atau akankah dia basah saat sampai di rumah? Siapa yang akan ada di rumah saat dia kembali?

Alangkah baiknya jika ada seseorang yang mengambilnya. Seseorang akan memberi Kamu handuk untuk mengeringkan Kamu dan mencegah Kamu masuk angin. Sampai aku memikirkannya, tiba-tiba terasa menyenangkan. Tapi itu gila. Aku tidak tahu apa-apa tentang keadaan pria itu. Aku menghela nafas.

Merupakan kebiasaan buruk bahwa begitu Kamu mulai memikirkan hal-hal aneh, pikiran terus menerus memikirkan hal semacam itu.

Namun...

Aku melihat keluar jendela sekali lagi, untuk memastikan bahwa hujan sudah mulai turun. Kami semua di sini berpikir dengan satu atau lain cara bahwa lebih baik tidak masuk angin.

＊

“ Wow ... tidak peduli bagaimana kau melihatnya, kurasa hujan terlalu deras.

Ketika aku sampai di stasiun kereta, suara hujan sangat keras sehingga aku mengira aku berada di dekat air terjun.

Hujan tampak seperti sedang mengosongkan ember.

“ Fu.

Aku berhenti di sebuah toko kecil yang dekat dengan stasiun, meskipun tempat mereka menjual payung sudah tidak ada lagi, mereka sudah tidak ada.

“ Nah, ternyata semua orang membeli ...

Aku pergi ke suatu tempat untuk memeriksa hujan sambil memandang ke langit, tetapi saat itu sangat intens. Suara hujan yang menghantam tanah sangat konstan. Sementara aku berpikir tentang apakah akan tinggal di tempat itu untuk selamanya atau mencari tanda di pangkalan taksi untuk mengambilnya, aku terus-menerus melihat ke langit, jadi butuh beberapa saat untuk menyadari bahwa seseorang datang ke rumahku. arah.

“ Apa kamu dalam masalah?

“ Uh huh.

Saat aku mengalihkan pandangan dari langit dan melihat suara yang tadi diucapkan, tiba-tiba seorang gadis berseragam SMA berdiri di sampingku.

“ Ini hujan yang luar biasa, bukan?

“ Y ... Ya ...

“ Aku meninggalkan payung aku di rumah, aku pikir itu mengerikan karena aku harus membawanya.

“ Aku melihat.

Ketika aku melihatnya, dia sedang memegang payung di tangan kanannya sedangkan aku biasanya memegang payung hitam di tangan kiri aku.

“ Apa kamu ingin memberitahuku sesuatu?

Saat aku mengatakan bahwa gadis SMA itu mengangkat sudut mulutnya dengan senyum puas. Dan kemudian dia menyerahkannya padaku dengan tangan kirinya. Gadis ini ... sangat kurang ajar. Saat aku menjentikkan bibir dalam pikiranku, aku menerima payung dan menjawab:

“ Terima kasih, Sayu.

“ Nah, itu bagus.

Sayu mengangguk dengan ekspresi kemenangan dan kemudian dengan singkat menunjukkan wajah tersenyum hambarnya.

“ Ayo kita kembali, agar kita bisa makan.

“ Ahh.

Aku mengambil payung lalu melangkah keluar dari jangkauan yang menutupi atap stasiun, tiba-tiba terdengar suara tetesan air hujan yang menerpa payung. Aku gemetar memikirkan bahwa jika Sayu tidak membawakanku payung, semua hujan itu akan menimpaku. Dan kemudian aku melihat ke samping pada Sayu yang berjalan di sampingku dan berpikir dengan serius. Teman serumahku juga ternyata pintar.

Pada hari ketika aku kembali ke rumah setelah mabuk berat karena kekecewaan karena ditolak karena cinta bertepuk sebelah tangan selama beberapa tahun, aku bertemu Sayu. Alasannya tidak diketahui, tapi dia kabur dari rumah, datang dari Hokkaido ke Tokyo, dan sejak dia tiba di Tokyo sampai kami bertemu, Sayu tinggal bersama beberapa pria.

Dan juga, dia menggunakan tubuhnya untuk membayar orang-orang itu atas waktu yang dihabiskannya tinggal bersama mereka, sebuah bentuk kompensasi yang agak jahat. Dia mencoba pendekatan yang sama denganku, tetapi aku sama sekali tidak tertarik pada gadis SMA. Namun demikian, aku memutuskan untuk tidak mengusirnya dan membuat syarat bahwa dia melakukan pekerjaan rumah dengan imbalan tinggal di rumahku.

“ Aku pikir dia lelah pada akhir pekan jadi aku mencoba untuk membumbui sedikit dan melihat.

“ Oh begitu.

Saat aku menghangatkan kuah miso dalam panci dan memegang telur, sosok Sayu menjadi sangat menarik, yang menjadi penyebab perasaan yang tak terlukiskan. Awalnya gadis ini seharusnya menjadi pelajar di Hokkaido jadi seperti yang diharapkan dia adalah gadis yang cukup cantik, sangat cerdas dan sangat tampan.

Aku sering bertanya-tanya mengapa dia tinggal di rumah seorang pria yang bukan kerabatnya, tetapi aku pikir dia tidak bisa dipercaya jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa. Kami saat ini berada dalam hubungan saling ketergantungan, dan kami akan mengakhiri hari lain. Itu rumit, tapi rasanya menyenangkan. Saat aku sendirian dan sedikit mengungkapkan perasaan itu, aku menyesap sup miso dan dia melihat ke arahku sehingga mata kami bertemu.

Tidak jarang tatapan Sayu dan tatapanku bertemu saat makan, namun tatapan Sayu hari ini entah bagaimana berbeda dari biasanya, ia sedikit gugup.

“ Katakan padaku, apa itu?

Saat aku bertanya, terlihat jelas dia sedang menunggu pertanyaan itu, dari kecurigaan Sayu mengubah arah pandangannya. Dan kemudian dia tiba-tiba duduk dengan gaya Seiza.

“ Yoshida-San .

“ Nah, ada apa?

Ketika Sayu tersenyum dengan otot-otot wajahnya yang rileks dan tidak tegang sama sekali, lalu menunjukkan ekspresi serius di wajahnya, mulai saat itu aku sedang mempersiapkan sesuatu yang tidak terduga untuk terjadi. Seperti tiba-tiba mendekatinya dengan celana dalamnya. Seperti yang dia lakukan saat itu, gadis ini mampu melakukan apa saja. Saat aku menunggu kata-kata Sayu, dia pasti akan menundukkan kepalanya ke tanah, mengatupkan kedua tangannya, dan membungkuk.

1 Seiza ( 正坐lit. "duduk benar") adalah istilah Jepang yang menggambarkan cara tradisional duduk berlutut.

“ Biarkan aku bekerja paruh waktu.

Mulutku terbuka sesaat. Dan kemudian aku tiba-tiba mendesah.

“ Apa itu?

“ Itulah tadi!

“ Aku baik-baik saja dengan itu.

“ Tidak masalah! Hah? Kamu baik-baik saja dengan itu?

“ Aku pikir aku bilang tidak apa-apa.

“ Itu sangat mudah ...

Aku hanya bisa melihat bagian atas tubuh Sayu, tapi saat kulihat dia terserap dan mulutnya terbuka aku tak bisa menahan tawa.

“ Mengapa Kamu bertanya secara formal?

“ Karena, karena pertama-tama ini tentang membicarakan pekerjaan rumah.

Ketika dia mengatakan itu, tatapanku secara alami beralih ke kamarku. Tidak ada debu yang terlihat dengan mata telanjang, tempat tidur sudah rapi seperti yang aku tinggalkan saat bangun tidur, yang telah aku lakukan dengan baik sejak aku tinggal sendirian, dan juga pakaian di lemari dibuat dengan baik.

Sejujurnya, aku pikir itu tidak mungkin terlalu banyak dan itu bisa dilakukan dengan sempurna. Dan dia telah melakukannya sampai sekarang, dan aku terkejut pada saat yang sama aku berpikir sekali lagi bahwa ruangan ini sangat sempit. Seandainya aku punya rumah besar, dengan banyak kamar juga, ceritanya akan berbeda, tetapi di rumah sebesar ini pekerjaan rumah "setiap hari" pasti akan segera selesai.

Bahkan dengan dua orang, yang terpenting untuk dicuci adalah celana dalam yang harus diganti setiap hari. Dalam kondisi saat ini, penggunaan mesin cuci sehari-hari merupakan pemborosan yang tercermin dalam biaya air. Sama halnya dengan pembersihan, jika Kamu menggunakan penyedot debu setiap hari, tetapi jika Kamu meningkatkan penggunaan penyedot debu, jumlah debu akan berkurang, tidak perlu membersihkan lagi dan lagi di tempat yang sama dengan hati-hati. Jika dilakukan setiap hari, jumlah debu yang harus dibersihkan akan semakin berkurang setiap harinya.

“ Aku percaya bahwa tidak ada tugas rumah tangga yang harus Kamu lakukan setiap hari yang menyita banyak waktu. Akhir-akhir ini tidak banyak yang bisa dilakukan hanya dengan melihatnya saja.

“ Mm ... apakah sudah jelas?

“ Ya, sudah jelas.

Saat sedang tidak mengerjakan pekerjaan rumah, membaca buku dan lengan baju yang dibelinya sebelumnya atau berselancar di internet dengan smartphone, Sayu tidak punya banyak pilihan untuk bersenang-senang. Aku juga berpikir ini waktu yang tepat baginya untuk mulai bekerja paruh waktu, jadi kuputuskan yang terbaik adalah segera mengakhirinya.

“ Tapi ... mungkin aku akan melakukan beberapa pekerjaan rumah tangga.

“ Tapi, tetap saja, ini seratus kali lebih baik daripada melakukannya sendiri.

Saat aku menjawab, Sayu terlihat sedikit tidak nyaman saat mengunyah dan menggaruk lehernya, lalu dia tertawa dan berkata "Terima kasih. Akhir-akhir ini, Sayu, tidak seperti aku, menjadi semakin tidak perlu ditahan, jadi aku merasakan apa yang dia katakan, seperti "Terima kasih", lebih sering. Bahkan aku sangat bahagia.

“ Apakah Kamu memiliki pekerjaan paruh waktu?

“ Iya. Toko serba ada di dekat sini.

“ Ah ... Pasar Keluarga.

“ Ya itu betul.

Itu adalah toko serba ada yang berjarak lima menit berjalan kaki dari sini. Dengan asumsi ada masalah, akan lebih mudah untuk menangani jika tempat kerja Kamu berada di dekatnya. Namun, aku tidak memiliki pengalaman menjadi siswa sekolah menengah dengan pekerjaan paruh waktu, jadi aku hanya punya satu pertanyaan tentang itu.

“ Bukankah siswa sekolah menengah seharusnya mendapat izin orang tua untuk bekerja paruh waktu?

“ Tidak, kurasa itu tidak perlu. Meskipun jika itu adalah pekerjaan yang mengancam nyawa, itu akan menjadi cerita yang berbeda.
“ Apakah begitu? Apakah Kamu tidak membutuhkan stamp2 orang tua Kamu?
“ Mungkin tidak.

Mendengar kata-kata Sayu, aku bernafas lega. Karena itu, tidak ada masalah. Pada hari mereka mengatakan bahwa izin wali diperlukan, aku rasa aku tidak akan bebas melakukannya. Seperti yang diharapkan, jika ada orang lain yang melakukannya, itu akan dianggap sebagai tindak pidana, itulah mengapa aku tidak dalam posisi untuk menandatangani izin seperti itu.

“ Apa kau akan segera wawancara?

“ Ya, akan segera.

“ Kamu harus membeli pakaian untuk keluar.

“ Itu benar, aku pikir seragam itu tidak pantas.

Aku mengerutkan kening karena Sayu mengatakannya secara alami.

“ Kurasa itu sama sekali tidak pantas. Karena seragammu mengatakan kamu dari SMA Asahikawa.

“ Ya, tapi sepertinya aku tidak tahu itu.

“ Jika mereka memeriksanya, mereka akan langsung tahu. Selain itu, ini tidak terlalu umum di area ini jadi hanya melihatnya segera akan menjadi masalah karena mereka pasti akan curiga dan meminta ID Kamu.

“ Ahh ... aku mengerti.

Sayu mengatakan ini dengan tenang dan tersenyum pahit.

“ Seragam tidak nyaman pada saat seperti ini.

Sayu mengangkat bahu saat mengatakan ini. Aku pikir seragam itu seperti "identifikasi" siswa sekolah menengah. Rasanya seperti memiliki "stiker pemula" di mobil, itu adalah sarana untuk mendapatkan "pengampunan" untuk berbagai hal dan sekaligus menjadi tanda pengenal untuk menerima "perlindungan".
Itu berarti aku tidak bisa melawannya dan bertanggung jawab secara tidak langsung. Aku ingat merasa kesal ketika aku masih siswa sekolah menengah. Namun, sekarang anak di bawah umur secara hukum dilindungi dari banyak bahaya dan pada saat yang sama dirampas kebebasannya, yang menurut aku masuk akal.

“ Lalu kenapa kamu benci seragam?



2 Di Jepang, perangko (literal) digunakan sebagai pengganti atau bersama dengan tanda tangan yang kita kenal di Barat. Dan itu dipersonalisasi seperti tanda tangan.

Aku tidak tahu mengapa aku menanyakan pertanyaan itu. Aku menanyakannya dengan sangat spontan. Mungkin karena aku ingat ketika aku masih seorang siswa sekolah menengah aku membenci seragam. Pada pertanyaanku, Sayu berkedip karena terkejut dan menggelengkan kepalanya.

“ Tidak, aku suka seragamku. Sekarang satu-satunya yang aku pakai.

Sejujurnya, itu adalah jawaban yang tidak terduga. Aku tidak tahu alasan mengapa gadis ini meninggalkan hidupnya sebagai siswa sekolah menengah dan almamaternya untuk datang ke kota yang jauh sendirian. Tentu saja, sejauh menyangkut seragam aku, aku yakin bahwa aku merasa itu mengganggu aku.

“ Faktanya. Bukankah itu mudah untuk dimengerti? Ketika Kamu melihat seragam, Kamu menyadari apakah itu seragam sekolah menengah atau sekolah menengah.

“ Baiklah.

Sayu terkikik sambil memegang ujung roknya dengan jarinya.

“ Di SMP, guru sangat ketat sehingga semua orang memakai rok di bawah lutut. Bahkan gadis-gadis pemberontak memakainya sedikit di atas itu.

Sayu menjelaskan ini dengan hati-hati sambil menyipitkan mata.

“ Siswa tahun pertama memakainya agak pendek. Sophomores memakainya dengan sangat pendek. Anak kelas tiga sedikit lebih berhati-hati dan ketika ada pemeriksaan, mereka mengembalikan mereka ke ketinggian normal.

Aku melihat Sayu yang sepertinya sedang bersenang-senang sambil berbicara. Mengapa gadis ini berbicara dengan gembira tentang siswa? Jika dia melarikan diri dan datang ke tempat ini. Saat aku tenggelam dalam pikiran ini, Sayu tiba-tiba mendongak dan aku menatapnya.

“ Seragam anak perempuan sekolah menengah semuanya terlihat sama, tetapi mereka sangat berbeda.

“ Apa yang kamu bicarakan? Maksud Kamu desainnya?

“ Aku tidak berbicara tentang itu. Mm. Bagaimana aku bisa menjelaskan?

Sayu meletakkan tangannya di dagu lalu melambai untuk menyangkal.

“ Kamu seorang karyawan di sebuah perusahaan dan semua orang memakai jas. Tapi sepertinya mereka semua tidak berpakaian sama.

“ Ya, mereka. Ada sopan santun.

“ Sesuatu seperti itu. Tapi kalau soal seragam, ada banyak sekolah dan banyak orang yang punya cara berpakaian berbeda, bisa dibilang.

Sayu berhenti dan tertawa.

“ Ketika seseorang memakai seragam, Kamu dapat melihat bahwa "orang itu memberi kesan tertentu.

Sementara Sayu mengatakan itu, dia juga tampak bersenang-senang. Sejujurnya, aku tidak begitu mengerti arti dari apa yang dikatakan gadis itu dan aku bahkan tidak tahu mengapa itu sangat menarik. Namun, cara Sayu berbicara dengan begitu bersemangat tentang hal itu membuatku berpikir bahwa dia sedikit menawan.

“ Nah, ketika mereka melihat jas aku, mereka dipaksa untuk berkata, "Oh, itu Yoshida dari departemen perusahaan IT.

“ Betul sekali! Itu yang aku maksud!

Dia tampak senang mendengar kata-kataku dan mengangguk sambil tertawa. Dan kemudian tiba-tiba ketika aku sepertinya menjernihkan pikiran aku, aku berkata "Ah!" dengan lantang.




“ Rambut wajah! Rambut wajah!

Aku mengangkat bahu dan menundukkan kepalaku.

“ Bagaimana dengan rambut wajah?

“ Area rambut wajah yang tidak dicukur seperti seragam.

“ Apa ...?

Aku mengerutkan kening karena tidak memahami arti kata-kata itu, Sayu tertawa dan menggelengkan bahunya tentang hal itu.

“ Jika Kamu melihat setelan Yoshida-San , Kamu hanya dapat melihat bahwa itu adalah setelan yang dikenakan oleh pria paruh baya.

“ Aku pikir hal paruh baya itu berlebihan.

“ Tapi ketika Kamu membiarkan sebagian rambut wajah Kamu tidak dicukur, Kamu pasti memberi kesan bahwa "Ah, aku mendapat kesan bahwa pria paruh baya ini tidak mencukur dengan benar".

“ Apa yang kamu katakan?

Aku tertawa getir saat Sayu berkata "Aku tidak tahu" dan menggaruk lehernya.

“ Dari bulu wajah Kamu bisa melihat sedikit tentang siapa Yoshida-San . Hal serupa terjadi pada seragam, ketika Kamu melihatnya Kamu dapat membayangkan sedikit tentang siswa.

“ Aku tidak begitu mengerti.

Aku menggelengkan kepalaku dan Sayu mengangkat bahu karena kecewa. Aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan lebih banyak, Sayu bernafas dan kemudian menunduk ke lantai dan berkata:

“ Tapi begitu ... Memakai seragam itu salah ...

“ Ahh ... itu sebabnya.

“ Oke, jadi ...

Saat dia menyela perkataannya, Sayu menatap mataku.

“ Apakah tidak apa-apa jika aku membeli pakaian untuk pergi keluar? Aku akan membayar Kamu kembali dengan pembayaran pertama aku.

Aku merasa kata-kata Sayu telah menghentikan kata-kata yang dia ucapkan beberapa detik sebelumnya. Suasana menjadi cerah dan aku lupa apa yang seharusnya aku katakan. Aku hanya terkejut.

“ Bukankah itu bagus?

Mulutku membuka dan menutup berulang kali, sepertinya Sayu menundukkan kepalanya dan berkata "tidak baik" seolah ingin mendorong, aku menggelengkan kepalaku dengan bingung.

“ Ah, tidak ... itu tidak buruk, tapi sepertinya tidak benar.

“ Apa yang salah? Mengapa Kamu tidak jelas?

“ Tidak, hanya saja ...

Saat Sayu pertama kali datang ke sini dia sangat pemalu dan tidak bisa meminta apapun. Belakangan ini Sayu semakin tergantung, yang menurut aku trennya bagus. Aku tidak berpikir sampai sekarang bahwa itu membuat aku bahagia karena dia meminta apa yang dia butuhkan. Setelah aku mengangkat sudut mulut aku dan menurunkan tanganku, aku menggelengkan kepala.

“ Aku pikir itu tidak biasa bagimu untuk meminta hal semacam itu.

Saat aku mengatakan itu, Sayu berpaling dariku dan sedikit memerah wajahnya.

“ Lagipula...

Akhirnya, Sayu sedikit ragu-ragu berkata:

“ Dan itulah yang membuat Yoshida-San bahagia, bukan?

Sekali lagi aku menghentikan kata-kata aku dan kemudian tanpa sadar menghela nafas.

“ Apa?

Terlepas dari penolakan aku, aku membiarkan pertanyaan itu keluar dari mulut aku.

“ Apa kau tidak melakukannya dengan benar?

Saat aku mengatakan itu, Sayu tertawa dan berkata "Oke". Rupanya, saat aku perlahan memahami Sayu, dia juga perlahan memahamiku. Meski hanya itu, anehnya dadaku terasa ceria.

“ Baiklah, haruskah kita pergi berbelanja sekarang?

“ Hah? Sekarang juga!? Bukankah ini terlalu mendadak?

“ Jika Kamu ingin memulai tanpa kesulitan, aku pikir Kamu akan membutuhkannya. Ayo cepat selesaikan makan.

“ Eh? Ah! Iya...


Melihat ke samping, Sayu bingung dan mengambil sumpit lagi, aku sedikit mengendurkan sudut mulutku. Saat perlahan berubah, kehidupan aneh dengan seorang gadis SMA bernama Sayu melanjutkan perjalanannya.






Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url