Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 262

L
7 Agu, 2019

Chapter 262 Bear-san Menikmati Festival Sekolah, Bagian 1

Bear Bear Bear Kuma

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Setelah mengunjungi stand Syiah, kami akhirnya berkeliling festival sekolah bersama Tilia.
Semua orang memperkenalkan diri sebelum kami memulai tur. Secara teknis, Noa dan Tilia sudah saling kenal tetapi sebenarnya belum pernah berbicara sebelumnya.
Fina dengan gugup memperkenalkan dirinya, sementara Shuri hanya pergi 「Ini seorang putri ...」. Fina dengan cepat memarahinya untuk memperkenalkan dirinya dengan benar. Tilia tertawa dan menepuk kepala Shuri, sama sekali tidak terganggu.

「Baiklah, adakah tempat yang ingin Kamu kunjungi? Atau, apakah Kamu ingin makan sesuatu dulu? 」

Aku tidak terlalu lapar.

「Gadis-gadis, apakah Kamu lapar?」

「Aku tidak lapar, jadi kita bisa pergi ke tempat lain dulu.」

「Aku juga setuju dengan itu.」

「Aku juga, aku tidak lapar.」

Belum ada yang lapar, jadi diputuskan bahwa Tilia akan membawa kami berkeliling dulu.
Berkat suasana festival sekolah, semua orang yang kami lewati tersenyum padaku. Mereka sering mengucapkan 「Seekor beruang?」 Atau 「Ini Bear-san!」, Tetapi mereka tidak mencoba mengelilingi aku.
Di sisi lain, beberapa kelompok siswa memperhatikan bahwa Tilia ada bersama kami dan mendekat untuk menyambutnya. Mereka kemudian akan melihat aku dan bertanya 「Mengapa kamu dengan beruang?」
Ketika Tilia membimbing kami menjauh dari salah satu kelompok, dia berbicara kepadaku.

「Aku sangat senang akhirnya bertemu dengan Bear-san yang dikabarkan. Banyak orang di kastil telah bertemu Kamu, tetapi kebanyakan dari mereka tidak tahu orang seperti apa Kamu sebenarnya. Aku mendengar dari Ibu bahwa Kamu adalah Bear Bear-san yang menggemaskan sister sementara kakak aku memberi tahu aku 『Bear-san sangat baik.』 Juga, ketika aku bertanya kepada ayah, dia hanya berkata "Dia beruang."

Yah, aku tidak pernah suka berbicara tentang diriku sendiri, dan aku yakin raja akan menepati janjinya untuk tidak mengungkapkan bahwa aku telah mengalahkan pasukan sepuluh ribu monster.

「Tetap saja, mengapa kamu memakai pakaian beruang ini? Bukankah ini panas? 」

Dia tiba-tiba melontarkan pertanyaan padaku.
Untungnya, aku sudah menyiapkan jawaban untuk itu.

「Um, aku menerima Perlindungan Beruang dengan ini.」

「Perlindungan Beruang? Apakah hal semacam itu ada? 」

Tilia menatapku curiga.
Yah, aku tidak benar-benar berbohong, karena jika aku melepas Jas Beruanganku, aku akan kehilangan semua kekuatan yang diberikan padaku, termasuk resistensi panas dan dingin. Demikian juga, jika aku melepas Boneka Beruang aku, aku tidak akan bisa memanggil Beruang aku, memberikan sihir apa pun, atau bahkan dapat mengangkat pedang yang berat. Aku tidak akan bisa bertarung sama sekali. Juga, aku tidak akan memiliki akses ke tas barang aku lagi, yang merupakan alat yang sangat penting bagi aku. Belum lagi, tanpa Sepatu Beruang aku, aku tidak akan bisa berlari dengan cepat atau melompat jauh.
Sungguh, tanpa perlindungan Beruang, aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku bisa mendengar Shuri dan Noa mendiskusikan 「Aku juga ingin perlindungan Bear-san,」 di samping. Aku ingin memperingatkan mereka bahwa mereka perlu mengenakan Jas Beruang untuk menerima perlindungannya, tetapi ketika aku memikirkannya, aku menyadari bahwa keduanya akan lebih dari senang, yang merupakan prospek yang sangat menakutkan.

「Kamu mengenakan pakaian ini untuk perlindungan, ya. Yah, tidak apa-apa karena itu cocok untukmu, dan kamu sangat imut di dalamnya. Aku pikir anak laki-laki akan terlalu malu untuk mengenakan sesuatu seperti itu. 」

Tidak, aku seorang gadis dan juga sangat malu memakainya. Hanya saja aku sudah berhenti peduli pada saat ini.

「Ah, berbicara tentang beruang ... Bisakah kamu tunjukkan beruang pemanggilmu lain kali? Mereka harus terlihat seperti boneka mewah Flora, kan? 」

Dia mendengar tentang panggilan aku juga, ya. Aku bertanya-tanya apa lagi yang keluarga gosip gosipkan tentang aku. Tentunya, mereka memiliki topik lain yang lebih menarik untuk dibahas, bukan?

Plush Plushies beruang itu sangat imut, tetapi ketika aku bertanya kepada Flora apakah aku bisa memilikinya, dia memandang aku seolah dia akan menangis dan mengatakan tidak kepadaku. Itu sebabnya aku lebih menginginkan mereka sekarang. 」

Apa yang dia pikirkan? Bagaimana dia bisa mempertimbangkan mengambil empuk dari Putri Flora? Bahkan aku tahu betapa pentingnya boneka itu baginya. Dia selalu membawa setidaknya salah satu dari mereka ke mana pun dia pergi, dan ketika dia kembali ke kamarnya, dia akan meletakkannya dengan rapi di samping bantalnya. Bagaimana bisa ada orang yang berpikir untuk mengambil boneka itu darinya dengan mengetahui hal itu?

「Kamu tidak bisa mengambil plushies dari sang putri.」

Shuri pergi ke Tilia dan mengatakan itu padanya. Fina langsung mencoba menutupi mulut Shuri, tetapi dia sudah terlambat.

「Fufu, aku tahu. Hanya saja, plushies itu sangat imut, aku juga menginginkannya. Meski begitu, Kamu tidak perlu khawatir. Aku tidak akan mengambilnya darinya. Aku tidak akan secara paksa mengambil sesuatu yang begitu penting baginya. 」

Tilia menghadap Shuri saat dia berjanji padanya.
Aku senang dia tidak benar-benar memperlakukan barang-barang adik perempuannya sebagai miliknya.

「Jika Kamu benar-benar menginginkannya, aku dapat memberi Kamu satu set sebagai hadiah. Biarkan saja Putri Flora sendirian. 」

「Yuna, bukan kamu juga. Aku tidak akan mengambilnya, kataku. Dia punya dua, jadi aku pikir tidak apa-apa untuk meminta satu, tetapi menyadari kesalahan aku segera setelah aku melihat ekspresinya. 」

「Mengayunkan Bear-chan dan Memeluk Bear-chan tidak seharusnya dipisahkan.」

「Itulah yang dikatakan Flora dan Ibu kepadaku. Aku pikir mereka beruang yang berbeda warna sebelumnya. 」

Ya, bagi seseorang yang tidak mengenal mereka dengan baik, mereka hanya memiliki dua warna berbeda. Namun, aku sepenuhnya yakin bahwa meskipun Beruang aku memiliki warna yang sama, aku masih bisa membedakannya. Bagaimanapun, sudah berapa lama aku bersama mereka.

「Ngomong-ngomong, Shuri-chan, apa kamu juga punya plushies?」

「Mhm, aku punya boneka Pelukan Beruang-chan.」

「Bagaimana dengan orang lain?」

「Aku punya Swaying Bear.」

"Aku punya keduanya."

「Jadi, setiap orang memiliki setidaknya satu. Yuna, pastikan Kamu benar-benar memberi aku setidaknya satu juga. 」

Aku telah berjanji untuk memberinya satu set plushies sehingga dia tidak akan tergoda untuk mengambil Princess Flora, kan?
Pembicaraan tentang boneka-boneka itu menjadi lebih hidup, dan sebelum kami menyadarinya, kami mencapai area baru.
Lapangan akademi ramai dengan orang-orang, sehingga setiap program memiliki setidaknya beberapa orang yang menikmatinya.

「Sekarang, di mana kita akan mulai?」

「Yuna-san, kemana kamu ingin pergi?」

「Bagaimana kalau kita mulai dari awal?」

Karena aku tidak tahu program apa yang ada di sini, aku pikir yang terbaik adalah melalui dari tempat kami berada.
Kami memasuki alun-alun, dan kami melihat siswa memamerkan keterampilan pedang dan sihir mereka. Rasanya agak aneh melihat para siswa tampil dengan seragam mereka, tetapi setelah mengingatkan diri sendiri bahwa aku berada di dunia fantasi, aku menyadari bahwa seharusnya tidak terlalu mengejutkan.

「Sepertinya ada sesuatu yang menarik di sana.」

Dengan Tilia memimpin lagi, kami mencapai kerumunan besar. Merentangkan leher kami untuk melihat apa yang sedang terjadi di sini, kami melihat bahwa orang-orang di sini berkumpul di depan sebuah stand tempat diadakannya permainan melempar pisau. Ada banyak target dengan berbagai ukuran yang ditempatkan di seluruh stan yang panjang untuk dibidik para peserta.
Pria yang saat ini bermain melemparkan pisau dan mengenai salah satu target. Dia bersukacita dan menerima hadiah yang tampaknya dia berikan kepada seorang gadis setelahnya. Apakah itu hiasan rambut?
Sebelum aku bisa melihat lebih dekat, seorang pria lain melangkah di depan stand. Dia mencoba membidik target yang sedikit lebih jauh tetapi ketinggalan tiga kali dan harus meminta maaf kepada gadis yang bersamanya.

「Ini terlihat seperti tempat bagi cowok untuk menunjukkan diri kepada pacar mereka.」

「Kami mendapatkan hadiah jika kami mencapai target?」

Shuri sedang menatap ornamen rambut terbesar dan terindah yang dipajang di sebelah stand.
Itu hiasan rambut yang sangat indah, dan itu juga hadiah utama permainan.

「Ini saatnya aku untuk bersinar.」

Tilia membual. Menang di game ini sepertinya cukup sulit. Dengan membaca aturan pada tanda di sebelah dudukan, penantang akan mendapatkan poin untuk setiap target pukulan, dengan lebih banyak poin diberikan tergantung pada jarak.
Hadiah dipisahkan menjadi lima kelas, dan untuk mendapatkan hiasan rambut tercantik, penantang harus mendapatkan jumlah poin maksimum yang dimungkinkan. Pria dari sebelumnya hanya menerima hadiah dari kelas tiga.

Orang berikutnya dalam barisan berusaha membidik target yang lebih dekat dan berhasil memenangkan hiasan rambut kecil dari kelas terendah. Gadis yang diberikannya terlihat sangat bahagia, tetapi kerumunan mulai mengejeknya. Di duniaku yang dulu, mereka mungkin akan berteriak “Mati kamu normies!”.
Seorang gadis melangkah untuk bermain selanjutnya. Apakah dia mencoba mendapatkan satu untuk dirinya sendiri?

「Apakah semua orang ingin mencoba?」

"Aku ingin!"

"Aku juga!"

「Jika semua orang melakukannya, maka aku juga akan melakukannya.」

Semua orang tampak bersemangat untuk mencoba.
Selama sepersekian detik, aku bertanya-tanya apakah boleh membiarkan anak-anak memegang pisau, tapi kemudian aku ingat bahwa Fina dan Shuri berpengalaman menggunakan pisau untuk membongkar binatang buas, jadi aku tidak bisa menghentikan mereka, terutama ketika mereka terlihat sangat bersemangat . Bukannya mereka akan melempar mereka pada orang-orang.
Hmm, karena ini adalah festival, aku harus bergabung dan bersenang-senang juga.
Ketika aku mengikuti yang lain untuk masuk ke barisan, aku bisa mendengar orang-orang pergi 「Beruang?」 「Beruang.」 Di sekitar aku, tetapi aku mengabaikan mereka.
Segera, giliran kami. Tilia melangkah lebih dulu. Ketika para siswa yang menjalankan stan melihat sang putri, mereka semua terkejut.

「Tilia sendiri?!」

「Biarkanku bermain, oke?」

「Y-ya. Lanjutkan."

「Fufu, aku pasti akan mengambil hadiahnya.」

Siswa memberi Tilia tiga pisau, dan Tilia berdiri di depan area penargetan. Target mana yang akan dia tuju?
Tilia menyiapkan pisau pertamanya dan melemparkannya dengan anggun. Pisau itu melayang di udara dalam garis yang bagus dan mendarat dengan suara yang bagus, tepat di tengah-tengah target.
Ooh, dia cukup baik. Kerumunan juga bersorak untuknya. 「Tilia-sama, Kamu luar biasa.」 「Tilia-sama, Kamu bisa melakukannya!」
Dua lemparan berikutnya juga mendarat di target mereka. Dengan poin gabungannya, ia memenangkan hiasan rambut bertema bunga kelas tiga.
Jika dia membidik dan memukul salah satu target terjauh hanya sekali, dia akan memenangkan hadiah kelas dua, namun dia memutuskan untuk bermain aman.
Setelah mengumpulkan hadiahnya, Tilia kembali kepada kami.

「Putri, Kamu luar biasa.」

「Hehe, tentu saja aku. Bagaimanapun juga, aku pandai melempar pisau. 」

Itu bagus dan semuanya, tetapi untuk seorang putri yang mahir melempar pisau, tidak ada yang salah dengan itu? Yah, mungkin baik-baik saja jika dia mempelajarinya untuk pertahanan diri, tapi mengapa melempar pisau?

"Giliran aku."

Noa dengan percaya diri melangkah ke area penargetan dan bertujuan untuk target yang sama dengan Tilia. Dua lemparan pertamanya gagal, tetapi ia berhasil memukul lemparan ketiganya, jadi setidaknya ia mendapat ornamen rambut terkecil.

"Hampir saja. Aku hampir tidak menerima poin. Fina, Shuri, lebih baik membidik target yang lebih dekat denganmu. 」

"Baik."

Berikutnya giliran Fina. Dia mengikuti saran Noa dan hanya membidik target terdekat, menghasilkan ornamen kecil juga. Target terdekat ditujukan untuk anak-anak dan pemula untuk membidik. Dengan begitu, siapa pun bisa mendapatkan hadiah, dan aku perhatikan ada banyak hiasan rambut kecil yang disiapkan.

Tepat ketika aku akan mencoba, Shuri melompat di depanku.

"Giliran aku!"

「Apakah Kamu yakin ingin mencoba?」

「Onee-chan mengajari aku cara memegang pisau, jadi aku akan baik-baik saja.」

Dia telah mengajarinya cara memegangnya, bukan cara melemparnya.
Tetap saja, karena Fina tidak mengatakan apa-apa, kupikir tidak ada salahnya membiarkan dia mencoba.
Ketika Shuri melangkah ke area penargetan, para penonton menjadi agak bersemangat. 「Betapa imutnya.」 「Apakah dia akan baik-baik saja?」 「Lakukan yang terbaik!」 Dan komentar lain datang padanya.
Menerima tiga pisaunya, Shuri membidik sasaran terdekat seperti Fina. Lemparan pertamanya terlalu jauh ke kanan dan yang kedua terlalu jauh ke kiri. Lemparan ketiganya berhasil mengenai, tetapi pisaunya tidak menembus sasaran dan jatuh ke tanah.
Di sekeliling kita, kita dapat mendengar orang-orang berkata 「Dia mencoba yang terbaik.」 Atau 「Beri dia hadiah!」

"Uuu."

Shuri kembali tampak sangat sedih. Yah, itu tidak bisa membantu. Dia kecil dan belum pernah melakukannya sebelumnya.

「Shuri, aku akan memberimu milikmu.」

Aku mencoba memberi Shuri ornamen yang dia menangkan, tetapi Shuri menggelengkan kepalanya.

「Tapi itu milikmu, Onee-chan.」

　Keduanya adalah saudara yang baik ...

「Oke, kalau begitu aku akan memenangkan satu untukmu, Shuri.」

「Yuna-neechan?」

「Maksud aku, aku tidak bisa menggunakan hiasan rambut dengan tudung aku ini.」

Aku berkata dan menunjuk Hood Bear-san yang menutupi kepalaku. Aku tidak membutuhkan ornamen karena aku menutupi diriku dengan tudung, jadi lebih baik memberikannya pada Shuri.

「Oke, saatnya menunjukkan kemampuanku.」

Kerumunan mulai berseru saat aku naik ke area penargetan.

「Ini beruang.」 「Beruang.」 「Apakah dia membuat setelan itu untuk festival?」 「Siapa yang mengenakan kostum itu?」 Sepertinya orang mengira aku adalah murid di sini.

「Ini dia.」

Salah satu siswa perempuan memberikan aku pisau sambil memandang pakaian aku. Apakah gadis-gadis ini membuat ornamen sendiri?
Aku mengambil pisau dan melihat target. Yang mana yang harus aku tuju? Karena semua targetnya stasioner, Skill Bear-san Homing-ku bisa dengan mudah mengenai salah satu dari mereka.
Aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik untuk Shuri.
Menggenggam pisau di Boneka Bear-san aku, aku melemparkan pisau pertama. Itu terbang di udara dan dengan kuat menabrak bullseye dari salah satu target terjauh. Kerumunan bersorak. 「Luar biasa!」 「Dia memukulnya tepat di tengah, dan pada target terjauh.」 「Itu pasti kebetulan.」
Aku melempar pisau kedua dan ketiga, dan tentu saja, mereka mengenai pusat mati lagi, masing-masing di atas berbeda, target terjauh.
「Luar biasa.」 「Beruang itu sangat keren.」 「Apa ini? Dia mencapai target terjauh tiga kali berturut-turut. 」「 Bear-san luar biasa! 」
Kerumunan terus bersorak liar. Mereka melebih-lebihkan hal-hal. Aku yakin setiap petualang biasa bisa melakukan ini. Lagipula aku bukan seorang petualang peringkat C untuk apa pun.
Aku berjalan ke arah gadis-gadis yang menjalankan stan untuk menerima hadiah aku. Mereka tampak terkejut dan bertukar ekspresi beberapa pertanyaan sebelum menyerahkan hadiah utama kepadaku.
Aku merasa agak tidak enak mengambilnya seperti itu, tapi, oh well, itu sepadan untuk Shuri.
Dengan hiasan rambut indah di tangan, aku segera menghias rambut Shuri dengannya.

「Terima kasih, Yuna-neechan.」

「Ini terlihat bagus untukmu.」

Dia tersenyum padaku dengan cerah. Aku senang aku bekerja keras; senyum ini sangat berharga. Aku tidak bisa menahan diri bahwa aku telah begitu menonjol, tetapi orang banyak tampaknya berpikir aku hanya memainkan peran untuk program ini, jadi itu seharusnya baik-baik saja ... kan?

「Uuu, aku cemburu.」

Noa memandang iri pada Shuri.

「Oke, bagaimana kalau aku mendapatkan satu untuk semua orang?」

Aku memandangi hadiah yang tersisa, dan gadis-gadis yang menjalankan kios itu menjadi kaku.

「Yuna-oneechan, aku pikir Kamu harus berhenti di sini.」

「Ya, Kamu tidak harus membersihkannya.」

Fina dan Tilia menghentikan aku setelah melihat ekspresi mereka.

「Oke, kalau begitu aku akan mencoba lagi.」

Kami menolak permintaan Noa, dan meninggalkan pijakan lempar sebelum kami membawa masalah lebih bagi siswa yang mengelolanya.

Catatan Penulis:

Dengan itu, jalan-jalan festival sekolah dimulai.
Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url