I Shall Survive Using Potions! Bahasa Indonesia Chapter 21

Rue
6 Jul, 2019

Chapter 21 Undangan

Potion-danomi de Ikinobimasu!
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

* POV Kaoru *
Acyl kembali ke bengkel, menceritakan hasil diskusi dengan ayahnya ke Kaoru.
Dan ketika Kaoru merasa lega sejenak.
Seorang pelayan keluarga Lyotal datang untuk menyampaikan kata-kata Baron Lyotal.
「Ada seorang utusan dari istana kerajaan. Dapatkan kembali sekaligus 」(Hamba)
Cepat. Ini jauh lebih awal dari yang diharapkan!
Biasanya, ketika rumor seperti ini menyebar ke istana kerajaan, mereka mungkin tertawa seperti beberapa hal bodoh.
Hanya ketika beberapa cerita serupa tiba dari beberapa sumber, mereka mungkin percaya kredibilitasnya dan melaporkannya di atas, mereka harus mempertimbangkan banyak hal sebelum melapor kepada Raja.
Dan bahkan jika Raja mendengarnya, perlu waktu baginya untuk memutuskan apa yang harus dilakukan ...
「Acyl-san, Jika Kamu tidak keberatan, silakan pergi dan periksa tanggal dan waktu. Juga, Tolong beritahu mereka bahwa aku tidak perlu menjemput 」(Kaoru)

「... Aku mengerti」 (Asil)
Setelah asil pergi, pikir Kaoru.
Itu tidak akan baik jika aku mengandalkan orang-orang dari keluarga Lyotal.
Mereka harus tetap sebagai penghubung dan perantara.
Tapi masalahnya saat ini adalah masih terlalu dini.
Tidak mengherankan bahwa royalti akan bertindak segera jika rumor menyebar cukup jauh.
Apakah mereka bahkan memeriksa kredibilitas rumor sama sekali?
Kaoru tidak membayangkan bahwa ksatria wanita menggunakan potion selama audiensi di istana kerajaan.
Bahkan Kaoru benar-benar pintar dan selalu berpikir ke depan, tetapi tidak mungkin untuk memberikan jawaban yang benar kecuali dia mendapatkan informasi yang diperlukan.
Nah, sesuatu, aku akan membutuhkan sesuatu untuk mendapatkan lebih banyak waktu ...
Juga, sesuatu untuk mencegah keluarga kerajaan atau senior aristokrat berpangkat tinggi mendapatkan aku.
***

「Kaoru, undangan dari raja tiba.
Kamu diundang untuk menghadiri audiensi besok pagi! 」(Acyl)

「Aku mengerti」 (Kaoru)
Pada saat Acyl kembali ke bengkel, Kaoru sudah memikirkan sebuah rencana.
***Pagi selanjutnya***
Di depan gerbang belakang kastil kerajaan tepat setelah matahari terbit.
(TN: Gerbang belakang adalah untuk rakyat jelata atau pelayan yang memiliki izin untuk masuk, gerbang depan adalah untuk keluarga bangsawan dan kerajaan berpangkat tinggi)

Ada sesosok gadis biasa. Tentu saja, itu Kaoru.
Gerbang depan biasanya terbuka terlambat, dan gerbang belakang akan dibuka segera setelah matahari terbit untuk pemasok bahan makanan dan mereka yang bekerja di kastil.
Selain itu, beberapa orang diizinkan masuk dan keluar di malam hari jika mereka memiliki izin.
Itu adalah 「pagi」 bahwa Kaoru akan mengadakan audiensi dengan Raja.

Dunia ini tidak memiliki jam yang akurat. Dan tidak mungkin membiarkan raja menunggu.
Karena itu, jika undangan mengatakan 「pagi」, masuk akal untuk datang lebih awal dan menunggu lama di ruang tunggu.
Namun, bagaimanapun juga, saat ini terlalu dini bahkan untuk menunggu audiensi.
(TN: Aku kira seperti 5:00 pagi)

Kaoru datang terlalu cepat.
「Uhm, bisakah kamu membiarkanku lewat ...」 (Kaoru)
* POV penjaga gerbang * (TN: Aku kira)
Seorang gadis biasa berkata demikian kepada penjaga gerbang. Tidak peduli bagaimana penampilan kita, dia hanyalah orang biasa.
「Oh, apakah Kamu memiliki testimonial gerbang?」 (Penjaga Gerbang alias GK)

「Aku tidak memilikinya, tapi ...
apakah aku tiba agak terlalu dini ...」 (Kaoru)

「Baiklah, apakah Kamu mendapatkan sertifikat audiensi」 (GK)
Di negara ini, bahkan orang biasa dapat memiliki audiensi dengan raja atau menteri.
Namun, orang biasa itu harus melewati banyak pemeriksaan pendahuluan dan survei identitas yang parah, dll.
Jika orang biasa itu adalah kepala desa di suatu tempat, ia mungkin memiliki satu dari beberapa ratus kesempatan untuk benar-benar bertemu dengan raja.
Dan kepala desa itu juga harus memiliki masalah penting untuk dilaporkan yang mungkin melibatkan keberadaan desa atau semacamnya.
Raja dan menteri benar-benar sibuk.
Ngomong-ngomong, wanita muda dan cantik lebih mudah untuk dilewati, bahkan penjaga gerbang atau petugas masih bermain favorit dengan gadis cantik.
Meskipun gadis ini hanya seorang anak kecil, dia tetaplah seorang gadis yang cantik.
「... Aku juga tidak memilikinya」 (Kaoru)

「Kamu pikir bisa masuk kastil tanpa izin?
Lagipula, siapa yang Kamu rencanakan untuk audiensi di istana kerajaan? 」(GK)

「Yah, aku berpikir untuk melihat Raja ...」 (Kaoru)

「Tapi tidak ada izin, kan?」 (GK)

「Ya, aku belum menerima apa-apa ...」 (Kaoru)
Aku tercengang. Apakah gadis ini baik-baik saja di kepalanya?
Namun, dia adalah gadis yang sangat imut.
(Bukankah ini bagus?) (Pikiran batin GK)
Aku mungkin juga melakukan ini.
「Nona, jika Kamu tidak memiliki izin, Kamu tidak dapat memasuki istana Raja, Kamu juga tidak dapat bertemu raja」 (GK)

「Nah, itu akan menjadi masalah ...」 (Kaoru)

(Yoshi yoshi ...) (Pikiran batin GK) (TN: Uhm ... Aku pikir itu berarti "baik-baik saja" atau "ya")

「Tapi, jika Kamu memberi aku uang, aku bisa menanganinya ...」 (GK)
Tentu saja, Gatekeeper tidak memiliki wewenang seperti itu.
「Yah, tapi aku tidak punya uang ...」 (Kaoru)

(Aku tahu, aku bisa tahu dengan melihat, ...) (Pikiran batin GK)

「Aku kira itu tidak bisa membantu ...
Aku akan mengubah shift aku setelah beberapa saat, kita dapat melakukan pembicaraan pribadi di suatu tempat.
Jika Kamu dapat memuaskan aku, aku dapat memberikan kata-kata yang baik dan membantu Kamu bertemu Raja 」(GK)

「Eh, apakah itu berarti ...」 (Kaoru)
Gadis itu memegang kedua tangannya di depan dadanya dan menatapku dengan mata marah.
「Tidak, aku tidak akan menerima ... hal seperti itu ...」 (Kaoru)

「Oh well, ini bukan masalah besar.
Jika Kamu pergi denganku sebentar, aku akan mencoba membantu Kamu untuk bertemu raja! 」(GK)
Aku semakin dekat dengan gadis itu dan mencoba untuk memegangnya.
「Tidak, aku tidak perlu Kamu memberi aku belas kasihan!
Aku pasti tidak akan memasuki istana raja ini!
Aku tidak akan bertemu dengan Raja, aku tidak akan mendengarkan royalti negara ini dan bangsawan agung lagi.
Aku bersumpah dalam nama dewi Celes! 」(Kaoru)
Kaoru berteriak keras dan melarikan diri.
「Ohh, sayang sekali.
Yah, itu hanya berfungsi sekali dalam belasan kali.
Sayang sekali, dia adalah gadis yang imut! 」(GK)
Ini adalah hal yang biasa, penjaga gerbang tidak peduli bahwa kata terakhir Kaoru agak tidak wajar. (TN: panggil Dewi dengan nama panggilan, bukan Celestine-sama)
*** Bengkel Maiyaru ***
Acyl yang tinggal di rumah orangtuaku tadi malam datang ke bengkel sedikit terlambat.
Karena biasanya begadang semalaman, tidak ada yang peduli dengan jam kerja.
「Oh, Acyl-san, Selamat Pagi」 (Kaoru)

「Oh, selamat pagi, Kaoru ...
... bukan itu masalahnya!
... mengapa kamu masih di sini? 」(Asil)
Acyl menjerit.
「Apakah kamu tidak bertemu dengan Raja di pagi hari?」 (Acyl)
Acyl gemetar ketika dia bertanya.
「Ah, aku pergi ke Kastil Raja, tetapi penjaga gerbang menghentikan aku sehingga aku tidak bisa masuk.
『 Jika aku ingin masuk, aku harus membayar uang atau membiarkannya berjalan denganku 』dia berkata
Jadi aku memberitahunya『 Aku tidak akan pernah memasuki Istana Raja, aku tidak akan bertemu dengan Raja, aku tidak akan mendengarkan royalti negara ini dan bangsawan agung lagi. Aku bersumpah dalam nama dewi Celes 』!」 (Kaoru)
Asil hampir pingsan.
Setelah itu, dia dengan panik berlari ke keluarga Lyotal dengan putus asa.
***
Raja dan anggota kabinet yang menyelesaikan pertemuan pagi langsung menuju ke penonton.
Kemudian, semua orang duduk, menunggu 「Malaikat Dewi」 dengan wajah tegang.
Lagi pula, sejak terakhir kali dewi Celestine menunjukkan wujud ilahinya, sudah 53 tahun.
Setelah itu, para imam besar kadang-kadang mengumumkan bahwa Kuil Agung Rueda Holy Country telah menerima 「Orakel」 beberapa waktu.

Tetapi isi dari 「Orakel」 itu hanya kenyamanan untuk tempat suci dan kuil.
Tidak ada sosok dewi, hanya imam besar dari kuil negara suci mengatakan demikian.
Raja tidak percaya, dan tidak banyak orang yang percaya.
Dan kali ini, kita telah menyaksikan kunjungan dewi dari dunia lain yang merupakan teman dewi Celestine. Dan hanya 2 hari sebelum kita memiliki berita tentang penampilan malaikat.

Apakah ini kebetulan bahwa keduanya terlibat dengan Kerajaan Balmoa?
Sang Dewi ada di negara tetangga, tetapi dia hanya membantu orang-orang Kerajaan Balmoa.
Dan Malaikat itu terlihat seperti dari negara lain juga.
Kami tidak tahu dari mana asalnya, tetapi saat ini ia tinggal di Kerajaan Balmoa.
Apakah pertanda Celestine-sama ini? Apakah ada oracle baru? Apakah ini ramalan bencana?
Semua orang pasti gugup.

…begitu terlambat.

Sudah beberapa puluh menit sejak raja tiba di kursi dan memberikan persiapan yang baik.
Mustahil membuat raja menunggu.
Ketika ruangan menjadi bising, sebuah laporan tiba.
「Gadis itu belum datang」 (Penjaga Kapten?)
Mustahil!
Mengabaikan undangan raja untuk menghadiri audiensi!
Tidak peduli apa pun gadis itu, itu tidak bisa diterima.
Sementara penonton yang berangsur-angsur menjadi berisik.
Tentara lain panik berlari.
「Baron Lyotard ingin melihat Raja segera!
Dia mengatakan bahwa ada laporan penting yang sangat besar tentang penonton gadis itu! 」(Tentara)

「Biarkan dia lewat!」 (Raja)
Raja juga tidak sabar.
「Yang Mulia, aku datang untuk melaporkan ...
Gadis itu diminta uang atau menawarkan tubuhnya oleh penjaga gerbang, jadi dia kembali ke rumah tanpa memasuki kastil ...」 (Lyotal)

「Mengapa melakukan hal seperti itu ...」 (Raja)

「Pada saat itu, dia juga bersumpah atas nama dewi bahwa
Dia pasti tidak akan memasuki istana raja!
Dia tidak akan bertemu dengan Raja juga tidak akan mendengarkan royalti negara ini dan bangsawan agung lagi ... 」(Lyotal)

「Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi」 (Raja)
Semua orang yang hadir bisa terkejut atau putus asa.
「Amoros, apa artinya ini?」 (Raja)
Raja menanyai orang yang bertanggung jawab untuk menyambut tamu.
「Ya, aku telah menginstruksikan mereka yang bertanggung jawab atas gerbang utama hari ini. Mereka akan menyambut dan membimbing tamu itu. Jika ada gadis bangsawan dari negara lain masuk! Tapi tidak ada gadis yang datang pagi ini! 」(Amoros)

「... Jadi itu artinya, gadis itu telah datang di gerbang belakang pagi-pagi dan bahkan sebelum penjaga gerbang pengganti hari ini.
Selanjutnya, dia datang sebagai rakyat jelata?
... Lyotal, mengapa dia seperti itu? 」(Raja)
Untuk pertanyaan raja, Baron menceritakan kisah yang dia dengar dari putranya.
「Ya, karena gadis bernama Kaoru telah meninggalkan negara dan nama keluarganya, dia tidak lagi memiliki hubungan dengan tanah airnya.
Dia ingin hidup sebagai orang biasa di negara ini, wajar jika dia sekarang hanya warga sipil.
Ketika dia berada di pestaku terakhir kali, dia telah meminjam gaun dari kenalannya sehingga dia tidak akan mengganggu tempat itu ... 」(Lyotal)

「... Ini salahku karena aku tidak tahu kalau gadis itu bukan bangsawan dari negara lain.
Aku pikir dia akan datang melalui gerbang utama dengan kereta kuda, aku telah menginstruksikan sejumlah tentara di muka tetapi aku harus meminta seseorang langsung membimbingnya ... 」(Kapten penjaga atau tentara)
Akan sangat kejam untuk menyalahkan orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
Raja memberi tahu semua orang di antara hadirin bahwa dan tidak memberikan hukuman bagi orang yang bertanggung jawab.
Namun, dengan ini, gadis itu tidak bisa dipanggil ke istana kerajaan. Dia juga tidak akan mendengar apa pun dari raja, keluarga kerajaan, menteri kabinet, dll.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan ...


Raja menahan kepalanya dengan kesakitan.

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url