Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 216

L
29 Des, 2018

Chapter 216 Bear-san mendapatkan rumah



Bear Bear Bear Kuma

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Gadis kecil yang bersembunyi di belakang Letobell-san menatapku. 
Dia terlihat berusia sekitar lima tahun, seperti yang dikatakan Letobell-san kepadaku, dan mudah dibandingkan dengan anak-anak dari panti asuhan. 
Dan, aku tidak bisa cukup menekankan hal ini: dia tidak tampak seperti Letobell-san. 
Sementara Letobell-san memiliki rambut hitam, rambut gadis kecil itu memiliki warna perak yang indah. 
Dia tidak hanya menculiknya, kan? Aku mulai meragukannya pada saat ini.

「Bear-san?」

Gadis kecil itu akhirnya berbicara, menatap wajahku.

「Halo, nama aku Yuna. Dan Kamu?"

Aku berkata, berjongkok untuk membuatnya lebih mudah untuk berkomunikasi. 
Namun, dia bersikap pemalu, dan dengan cepat bersembunyi di belakang Letobell-san lagi.

「Ayo, beri tahu dia namamu.」

「... Aruka.」

「Aruka? Nama yang imut. 」

Aruka akhirnya keluar dari belakang Letobell-san dan menatapku dengan senang lalu berjalan ke arahku dan memelukku.

"Sangat lembut."

Ya, itu hanya kostum.

「Kenapa kamu di sini, Bear-san?」

Aku sudah memperkenalkan diri, jadi mengapa dia masih memanggil aku Bear-san? 
Yah, aku tidak akan pernah marah pada hal seperti itu lagi. 
Bagaimanapun, aku sudah dewasa sekarang.

「Kakekmu memintaku untuk datang.」

「Kakek melakukannya?」

Aruka memandangi Letobell-san.

「Kakek tahu Bear-san?」

「Aku baru saja bertemu dengannya hari ini jadi aku memintanya untuk segera menemui Kamu, Aruka.」

Melihat wajah Aruka lebih dekat sekarang, aku gagal melihat kemiripan antara dia dan Letobell-san. 
Jika ternyata mereka tidak benar-benar terkait darah maka itu berarti orang tua ini berbahaya. Namun, berdasarkan percakapan mereka, mereka harus berhubungan, kan? 
Aku melihat kembali ke Aruka sambil memutuskan untuk mengabaikan pria tua yang berpotensi berbahaya untuk saat ini.

「Aku membawa hadiah untuk Kamu, Aruka.」

Aku mengeluarkan volume salah satu buku bergambar dari Kotak Beruang dan Aruka segera tersenyum, mengenalinya.

「Ini buku bergambar Bear-san!」

Dia mengambil buku itu dari Boneka Bear-san dengan penuh semangat.

「Aku bisa memilikinya?」

「Ya, ini hadiah untukmu.」

"Terima kasih."

Aruka sekarang tersenyum lebar, dan aku tidak perlu lagi; buku itu miliknya. 
Aku melirik ke arah Letobell-san hanya untuk melihat dia jelas mengenakan ekspresi seorang pemenang. 
Dia kemudian berbisik padaku.

"Jadi apa yang Kamu pikirkan? Cucu perempuanku menggemaskan, bukan? Ini kemenangan penuh aku. 』

『Meskipun begitu, senyumnya berkat buku bergambar aku, bukan kerja keras Kamu.』

Aku melihat kembali ke Aruka, dan melihat wajahnya yang tersenyum ketika dia membaca buku itu juga membuatku merasa telah menang sepenuhnya. Bagaimanapun, dia menerimanya dengan bahagia. Aku hanya akan menganggapnya sebagai kerugian jika dia mengatakan dia tidak menginginkannya.

『Ya, tapi senyum Aruka masih yang terbaik, kan?』

Aku harus setuju; senyumnya benar-benar membuat hatiku hangat. 
Benar-benar fokus pada bisikan kami, tiba-tiba aku merasakan tarikan di tanganku. 
Aku melihat ke bawah dan melihat Aruka meraih Tangan Beruangku.

「Bear-san, baca itu.」

Dia bertanya sambil menatapku dengan mata besar dan bersemangat. 
Aku tidak punya alasan untuk menolak, jadi aku mengambil buku itu darinya.

「Aku akan turun sebentar. Bisakah aku meminta Kamu untuk merawat Aruka saat aku pergi? 」

Aku setuju, jadi Letobell-san meninggalkan kamar, meninggalkan kami sendirian. 
Entah bagaimana, kami akhirnya membaca buku itu denganku duduk, dan Aruka berada di antara kedua kakiku, sehingga dia bisa melihat buku itu ketika aku membacakannya untuknya. 
Dan kemudian, aku melakukan tindakan yang sangat memalukan dengan membaca buku yang aku buat sendiri.

Ketika kami sampai di jilid kedua, pintu terbuka. Namun, itu bukan Letobell-san, melainkan seorang wanita dengan rambut berwarna perak.

「Benar-benar ada beruang di sini, ya.」

"Ibu!"

Aruka bangkit dan berlari ke wanita itu, yang tampaknya adalah ibunya. Tidak seperti Letobell-san, dia benar-benar terlihat seperti putrinya. Letobell-san kemungkinan besar tidak berhubungan dengan dia, tetapi ayah Aruka, dilihat dari perbedaan yang mencolok. 
Nah, wanita ini masih bisa menjadi putrinya jika dia hanya mewarisi gen ibunya.

「Terima kasih telah merawat putriku. Ngomong-ngomong, aku Sefull. 」

「Aku Yuna.」

「Apakah putri aku membuat permintaan egois?」

「Tidak, dia sangat imut dan patuh.」

"Itu terdengar baik. Oh, apakah itu buku bergambar? 」

Kata Sefull-san, memperhatikan buku yang dipegang putrinya.

「Bear-san memberikannya padaku.」

"Itu keren."

Dia menepuk kepala putrinya dengan gembira.

「Aku mendengar cerita dari ayah mertua. Terima kasih telah memberikan buku bergambar putri Kamu kepada putri aku. Seseorang menunjukkannya kepadanya ketika kami berada di ibukota, dan dia benar-benar menyukainya tetapi sedih bahwa dia tidak bisa mendapatkan salinannya sendiri. Ayah mertua melakukan semua yang dia bisa tetapi tidak berhasil. Dia baru saja akan menyerah sebelum menemukanmu. 」

「Yah, aku senang dia melakukannya, melihat betapa bahagianya itu membuat Aruka.」

Nah, pekerjaan aku di sini sudah selesai, jadi sudah waktunya bagi aku untuk pergi. Saat aku berdiri, namun ...

「Maaf, kami bahkan tidak menyajikan teh untuk Kamu.」

Sefull-san bergegas menuju pintu.

「Tidak apa-apa, toh aku akan kembali.」

「Kamu bisa tinggal sedikit lebih lama jika Kamu mau. Ayah mertua juga ingin mengucapkan terima kasih, jadi dia meminta aku untuk menjaga Kamu di sini sedikit lebih lama jika Kamu ingin pergi. 」

Aku sudah melihat senyum Aruka sebagai bayaran, jadi tidak ada alasan baginya untuk berterima kasih padaku.

「Dia akan segera datang, jadi silakan minum teh sambil menunggu.」

「Dia tidak benar-benar perlu berterima kasih padaku.」

「Kamu akan pulang, Bear-san?」

Aruka bertanya kepadaku sambil memegang Jas Beruangku. 
Tidak mungkin aku bisa melepaskan serangan seperti itu. 
Itu taktik yang sama tidak adil yang digunakan Putri Flora. Aku hanya bisa menyebutnya curang. 
Mengetahui aku tidak bisa lari dengan ini, aku dengan patuh menerima teh. 
Aku masih memastikan untuk memberi tahu Aruka bahwa aku harus segera pulang dan dengan lembut membuatnya melepaskan jasku. 
Ketika aku duduk di kursi, Aruka dengan cepat naik ke kursi di sebelah aku dan meraih kostum aku lagi. Permintaan lembutku sepertinya tidak berhasil.

「Huhu, sepertinya putriku sangat menyukaimu.」

Sefull-san tertawa sambil duduk di depan aku untuk menyesap tehnya sendiri.

「Itu karena pakaian aku ini.」

「Awalnya aku tidak begitu mengerti apa yang dibicarakan Ayah mertua. Dia mengatakan kepadaku seorang gadis berpakaian seperti beruang memberi putri aku buku bergambar beruang, dan bahwa gadis beruang misteri ini merawatnya pada saat ini. Aku bingung, dan masih terlempar ketika aku melihat Kamu dan jas beruang Kamu. 」

Sefull-san menjelaskan dan tersenyum. Untuk menyembunyikan rasa malu aku, aku mengambil buku dari Aruka dan mulai membacanya lagi.

「Ngomong-ngomong, di mana Letobell-san?」

「Dia ada di bawah melakukan beberapa pekerjaan sekarang, tapi aku pikir dia harus segera ke sini. Maaf membuat Kamu menunggu. 」

Setelah aku selesai membaca buku bergambar, Letobell-san akhirnya kembali.

「Maaf sudah lama sekali.」

「Baiklah, aku akan pergi, kalau begitu.」

Aku mencoba menggunakan kesempatan aku untuk melarikan diri.

「Mohon tunggu, aku belum menyatakan terima kasih.」

「Aku sudah menerima pembayaran aku, jadi tidak apa-apa.」

Kesepakatan kami telah selesai saat Aruka tersenyum untukku. 
Letobell-san hanya menggelengkan kepalanya pada tanggapan aku, meskipun.

「Tidak, itu tidak akan berhasil. Bisakah Kamu memberi aku sesuatu untuk menunjukkan rasa terima kasih? 」

Bahkan jika dia mengatakan itu ... Aku benar-benar tidak punya niat untuk mengambil uang untuk itu.

「Aku benar-benar tidak butuh apa-apa. Kami sudah sepakat, kan? Buku bergambar untuk senyum Aruka. Aku telah menerima jumlah besar itu, jadi itu lebih dari cukup. 」

Aku berkata dan dengan lembut menepuk kepala Aruka, yang menatapku dan tersenyum lagi.

「Ya, aku mengerti Kamu tidak perlu uang. Namun, itu hanya tidak cocok denganku untuk tidak memberi Kamu apa pun. Jika ada sesuatu yang Kamu inginkan, dalam batas kekuatan aku, aku akan memberikannya kepadamu. 」

Aku masih bermasalah, tetapi karena dia menawarkannya seperti itu, aku benar-benar bisa memikirkan sesuatu yang ingin aku miliki.

「Oke, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?」

"Tentu saja."

「Apakah mungkin bagi aku untuk membeli rumah di kota ini?」

Untuk menggunakan Gerbang Pemindahan Beruang untuk mencapai kota ini, aku membutuhkan sebuah rumah untuk memasangnya. 
Aku ingat perlu surat rekomendasi untuk membeli sebidang tanah di ibukota, jadi aku berharap dia dapat melakukan hal yang sama untuk aku di sini. Dengan begitu, dia bisa membantu aku, dan kami berdua akan bahagia.

「Apakah Kamu berencana untuk mulai hidup di kota ini?」

「Tidak juga, tapi aku punya alasan untuk menginginkannya.」

Jelas aku tidak bisa memberitahunya tentang Bear Transfer Gate aku. 
Kota ini cukup jauh dari zona perjalanan aku sebelumnya, jadi gerbang di sini akan bagus.

「Aku mengerti, dalam hal ini, selama Kamu memiliki uang dan sesuatu untuk membuktikan status Kamu, Kamu seharusnya tidak memiliki masalah untuk membelinya.」

「Apakah aku tidak memerlukan surat referensi atau semacamnya?」

"Tidak terlalu. Namun harga rumah akan berbeda di lokasi. 」

Dengan kata lain, itu akan baik-baik saja selama aku punya uang. Yang aku lakukan.

「Itu berarti aku bisa langsung pergi ke Serikat Dagang dan memilih lokasi, kan?」

「Kamu serius tentang ini, bukan?」

"Ya."

「Nah, aku harus memperingatkan Kamu bahwa untuk anak seperti Kamu bahkan rumah kecil kemungkinan besar tidak akan murah.」

「Tidak perlu khawatir tentang itu.」

Aku punya banyak uang dari dunia lama aku, belum lagi semua pendapatan dari toko dan terowongan. Hmm, aku belum pernah memeriksa berapa banyak yang aku dapatkan, tapi aku diberitahu bahwa itu jumlah yang cukup masuk akal.

「Ayah mertua, mengapa Kamu tidak menjual rumahnya saja dengan harga murah?」

「Oh, maksudmu rumah itu. Ini cukup jauh dari pusat. 」

Lebih lanjut mendengarkan percakapan mereka, aku mengetahui bahwa mereka memiliki sebuah rumah kecil di suatu tempat di pinggir kota. Mereka mengambilnya beberapa tahun yang lalu, tetapi tidak ada gunanya, dan karena tidak ada yang tertarik untuk membelinya, akhirnya hanya duduk di sana. 
Aku tidak punya masalah dengan itu jika aku bisa mengatur Bear Transfer Gate aku di sana. 
Aku juga tidak perlu membeli sebidang tanah dan tiba-tiba mengeluarkan Rumah Beruang di sana, jadi aku tidak akan menarik perhatian pada diri aku seperti itu. 
Belum lagi bahwa akan sulit untuk pergi ke Serikat Dagang untuk membeli rumah, terutama dengan semua dokumen yang menyertainya. Juga, dengan semua keributan yang akan aku sebabkan hanya dengan pergi ke guild, membiarkan Letobell-san langsung menjual rumah padaku jelas merupakan ide yang lebih baik.

「Jika Kamu bersedia menjualnya kepadaku dengan harga murah, itu akan sangat membantu.」

「Baiklah kalau begitu, izinkan aku membawa Kamu ke sana, dan kami dapat memutuskan harganya jika Kamu masih tertarik setelah melihatnya.」

Letobell-san bangkit dari tempat duduknya, jadi aku mencoba mengikutinya, tetapi Aruka masih belum melepaskannya.

「Aruka, aku minta maaf tapi aku harus pergi sekarang.」

「Bear-san ...」

Dia terlihat sangat sedih.

「Aku akan datang lagi, jangan khawatir.」

"Sangat?"

「Dia sangat menyukaimu, Yuna-chan. Aruka sangat pemalu, jadi sangat jarang baginya untuk begitu terikat. 」

Aku senang mendengarnya, tetapi juga mengganggu aku melihatnya sedih. 
Untungnya, aku baru saja mendapatkan sesuatu yang bisa dengan mudah menenangkan anak mana pun; Aku mengeluarkan satu set boneka beruang dari Kotak Beruang.

「Bear-sans!」

Aruka berteriak ketika dia melihat mereka dan melonggarkan cengkeramannya padaku.

「Wah, imut sekali. Mereka adalah boneka bear-san. 」

「Tidak hanya Kamu menggambar buku gambar, Kamu bahkan membuat plushies?」

「Tolong jangan coba menyalinnya, oke?」

「Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.」

「Aruka, anggap saja mereka adalah aku.」

「Kamu memberikannya kepadaku?」

「Itu benar, jadi jagalah mereka dengan baik, oke?」

Aruka akhirnya melepaskanku agar dia bisa memeluk plushies.

「Aku akan datang lagi.」

"Baik!"

Letobell-san akan menjual rumah untukku, jadi aku bisa datang ke sini kapan saja hanya dengan menggunakan Bear Gate-ku. 
Aku berpisah dari Aruka, yang masih menatapku dengan ekspresi sedih bahkan sambil memeluk para plushies, dan pergi, di mana sebuah kereta sudah disiapkan untuk kita. 
Aku perhatikan bahwa Rodis-san akan mendorong kami lagi. Aku yakin dia akan mengatakan sesuatu untuk mengeluh, tetapi yang mengejutkan, dia tetap diam. 
Kereta berangkat, dan dengan cepat mematikan jalan utama. Setelah beberapa saat, mobil itu berhenti di luar rumah kecil yang tampak lucu dengan atap merah.

「Ini dia. Apa yang kamu pikirkan tentang itu?"

Itu jauh dari jalan utama, jadi tidak banyak orang yang lewat; itu lokasi yang bagus untuk aku.

「Hmm, aku tidak melihat masalah dengan itu. Berapa banyak yang Kamu inginkan??

Letobell-san membisikkan sesuatu kepada Rodis-san, yang mengeluarkan selembar kertas.

「Aku tidak butuh uang Kamu; Aku memberimu rumah. 」

"Menguasai?!"

Letobell-san menyuruhnya diam dan mulai menjelaskan.

「Kamu memberikan buku bergambar itu kepada cucuku dan bahkan memberinya hadiah mewah. Aku pikir ini harus menjadi hadiah balasan yang sesuai. 」

「Aku tidak berpikir bahwa nilai dari apa yang aku berikan kepada cucu perempuanmu dan rumah ini sama saja.」

「Itu bukan untukmu untuk memutuskan. Aku tidak bisa mendapatkan buku bergambar itu, apa pun yang aku lakukan. Jadi, itu sangat berharga bagi aku. Itu sebabnya tolong jangan khawatir dan menerimanya. 」

Letobell-san memberiku selembar kertas yang didapatnya dari Rodis-san; tampaknya itu adalah perbuatan ke rumah.

「Tolong, ambil itu.」

"Terima kasih…"

Aku agak khawatir dengan bagaimana ini terjadi, tetapi aku tetap berterima kasih padanya dan dengan enggan menerima perbuatan itu ke rumah.




Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url