Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 4 Volume 7

DALAM PERJALANANKU Pulang, aku melihat sosok yang akrab dengan punggung menghadap ke belakang, jadi aku berlari mengejarnya. Kamu akan mengira mungkin saat itu sedang hujan, karena hanya sedikit lari yang diperlukan untuk membuat pakaian aku terasa lembap. Tapi tidak. Sementara liburan musim panas hampir berakhir, musim panas itu sendiri masih kuat.

"Yoo-hoo!"

Aku memberinya sedikit dorongan dari belakang. Pipinya menggembung seperti sedang makan sesuatu. Lalu, akhirnya, dia berbalik. "Mmm?"

"Apa?"

Yachi yang aku lihat bukanlah Yachi yang sama. Apa?

"Apa. Melakukan. Kamu. Ingin?" Dia berbicara dengan suara robot yang aneh dan mengangkat kedua tangannya dengan sikap mengancam. Sementara itu, dia masih mengunyah sesuatu.

“Oh, tidak apa-apa… Hmmm…”

Dari depan, mereka tidak terlihat sama—warna mata, warna rambut, dan panjang rambut mereka sangat berbeda. Dan wajah mereka juga berbeda. Juga, yang ini lebih pendek. Jadi kenapa aku salah mengira dia adalah Yachi? Sekarang aku bingung.

Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah rambut mereka berkilau. Tapi tidak seperti langit biru Yachi, kilau gadis ini berwarna perak, seperti salju musim dingin yang datang lebih awal. Itu mistis.

“Aku pikir kamu adalah temanku. Maaf."

Untuk beberapa alasan, dia terlihat seperti Yachi saat membelakangi... tapi kenapa?

"Oh. Baiklah kalau begitu."

Sambil mengangkat bahu, Not-Yachi mulai pergi. Hmmm… Aku kira dia tidak peduli? Tapi hanya

kemudian, dia berbalik dan berjalan kembali. Saat aku menatap mata biru gelapnya, aku merasa seperti mengintip ke kedalaman lautan.

"Kenapa kamu berpikir begitu?" dia bertanya setelah penundaan yang lama. Gadis ini tampaknya memproses berbagai hal dengan kecepatannya sendiri. Bebek yang aneh.

“Yah, ketika aku melihatmu dari belakang, kamu sangat mirip dengannya. Identik, sebenarnya.”

"Identik?"

Memiringkan kepalanya, dia mulai menghitung dengan jarinya… lagi dan lagi. Aku tidak tahu apa yang dia hitung, tapi itu mengingatkanku pada Yachi.

“Tidak, itu tidak cocok. Kamu pasti memiliki penglihatan yang buruk.”

"Hah?"

“Tapi itu mengingatkan aku pada sesuatu yang aku coba ingat. Terima kasih untuk bantuannya. Sekarang, aku mengucapkan selamat berpisah!” Dengan gelombang energik, dia kabur. “Kurasa seperti ini…?” dia bergumam pada dirinya sendiri sebelum berbelok ke kanan di tikungan, meninggalkan jejak kilauan perak di belakangnya lebih cepat berlalu daripada matahari musim panas di bulan September.

“…Uhhhh…”

Siapa dia? Karena dia hanya lari ke arah kuburan.

***

“Sekarang… tidak ada tempat tersisa untukku di bumi ini.”

Yachi sedang berbaring di sudut ruangan, membaca manga adikku keras-keras dan melakukan semua suara karakter. Dia melakukan ini dengan setiap buku yang dia baca. Suatu kali aku bertanya mengapa, dan dia berkata, "Lebih mudah membaca dengan cara ini."

Yachi tidak membiarkan apapun menghentikannya. Dia sulit untuk dipahami, seperti awan asap. Pagi ini aku bangun, dan seperti biasa, dia sudah ada di sini, bermalas-malasan. Tapi aku tidak tahu dari mana dia berasal atau ke mana dia pergi ketika dia pergi.

“Aku tidak terlalu mengikuti alurnya, namun demikian, ini adalah alat yang pas untuk digunakan

berlatih bahasa Bumi.” Begitu dia selesai dengan buku itu, dia meletakkannya dan merangkak ke arahku dengan tangan dan lututnya. "Little, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?"

“Mmm… aku masih punya sedikit lagi.”

Sungguh kacau karena mereka memberi kami banyak pekerjaan rumah setiap kali kami libur beberapa hari dari sekolah. Akhir pekan tidak terasa seperti akhir pekan sama sekali.

"Sayang."

Yachi merangkak kembali ke sudut. Kemudian dia menjatuhkan diri dan mengambil volume manga berikutnya. Aku kira dia benar-benar tidak pergi ke sekolah… tapi mengapa tidak? Sebagian diriku cemburu karena dia tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumah, tetapi sebagian diriku yang lain mengkhawatirkan masa depannya. Bagaimana jika dia berubah menjadi berandalan seperti kakakku? Kemudian lagi, jika dia tidak pergi ke sekolah, aku kira dia sudah sekolah.

Aku melihat dari balik bahuku padanya. Saat dia berbaring miring, rambutnya menggenang di lantai. Untaian itu sendiri berwarna biru cerah, tetapi kilauan membuatnya terlihat sedikit lebih pastel, seperti jangkauan terjauh dari langit tak berawan. Pada titik ini, aku agak terbiasa, tetapi sesekali aku akan berhenti dan menyadari: astaga, rambutnya berwarna gila.

Untuk beberapa saat aku menatapnya, terpesona. Kemudian dia memperhatikan aku, duduk, dan cekikikan. "Aku mengerti apa yang kamu cari, Little."

"Hah?"

"Seharusnya aku tahu kamu akan melihat kerupuk nasi ini." Dia mengeluarkan sebungkus biskuit dari bawah bajunya. Aku tidak benar-benar melihat mereka. "Aku terkesan melihat Kamu telah menguasai seni menatap yang bagus."

"Tunggu ... aku sedang menatap?"

"Ya, dan untuk waktu yang cukup lama."

Apakah itu benar-benar selama itu? Aku merasa agak malu untuk beberapa alasan. Aku ingin mengatakan itu tidak benar, tetapi kemudian aku melihat seberapa banyak kemajuan yang telah aku buat dalam pekerjaan rumah aku (tidak banyak) dan menyadari bahwa itu mungkin benar.

"Nah, kalau begitu, kamu mungkin punya beberapa." Dia membuka paket itu dan menawarkannya padaku, jadi aku

memutuskan untuk mengambil sedikit istirahat camilan dan berjalan menjauh dari mejaku.

Anehnya, meskipun kerupuk disembunyikan di bawah pakaiannya saat dia berbaring, mereka tidak hancur sama sekali. Sesekali, dia menentang harapan aku. Atau apakah itu kerupuk? Apakah kerupuk itu aneh? Aku menggigitnya sebagai ujian. Rasa kecap yang sedikit manis dan asin menari-nari di lidah aku.

“Nyam nyam!”

Yachi tampaknya menikmatinya sekitar sepuluh kali lebih banyak daripada aku. Kilauan senyumnya berada pada level yang sama sekali berbeda. Saat aku melihatnya, sesuatu di dadaku jadi mengambang. Seperti air, tapi lebih hangat.

"Suatu hari, aku melihat seorang gadis dan mengira itu kamu."

"Mmm?" Matanya melesat ke arahku, bersinar dengan warna dunia lain.

“Dia sama sekali tidak mirip denganmu, tapi untuk beberapa alasan, dia terlihat sepertimu…”

“Klon aku? Ya, aku membayangkan setidaknya ada satu dari mereka di dunia ini.” Dia terus mengunyah biskuitnya. “Aku meniru wajah aku dari individu yang berbeda, jadi aku punya satu saudara kembar identik.”

"Ah, benarkah?"

"Ya." Dia menelan makanannya.

Aku tidak tahu bagaimana dia "meniru wajahnya", tapi kedengarannya gila. Atau dia hanya bercanda? Aku mengawasinya sejenak, tapi dia tampak sangat puas, seperti biasa. Jadi jika aku harus menebak, dia mungkin ...

"Yachi, apakah kamu benar-benar alien?"

"Tentu saja!" dia menyatakan. Tapi setelah beberapa saat, dia bimbang. Matanya berputar-putar. Kemudian bibirnya melengkung membentuk seringai puas. "Tapi kenyataannya, aku tidak."

"Tunggu ... kamu tidak?"

“Aku seorang remaja seperti remaja lainnya.”

"Remaja…?" Aku tidak tahu apa arti kata itu, tapi aku tahu bahwa Yachi sama sekali tidak seperti anak lainnya.

"Nah, itu dia."

Dia menyimpan kerupuknya, lalu menjatuhkan diri kembali ke lantai. Tentang apa itu? Apakah dia ingin merahasiakannya? Aku pikir ini agak terlambat untuk itu… Bahkan setelah aku kembali ke meja aku, aku terus melirik ke arahnya. Rambut dan matanya tampak beriak dengan ombak jambul putih.

Lalu dia menatapku dari balik manga-nya. “Tidak akan ada lagi kerupuk untukmu hari ini, Little.”

"Oh baiklah." Buru-buru, aku berbalik dan menghadap ke depan.

"Tapi mungkin besok."

Lalu aku mendengar kaki kecilnya berderap di lorong. Mungkin dia terburu-buru untuk pergi ke hari esok… Classic Yachi. Sampai jumpa lagi.

Jika kami mendaftar di sekolah yang berbeda... jika sasana tidak memiliki loteng... jika aku sedikit lebih bertanggung jawab... apakah masih ada sesuatu yang berkembang antara aku dan Adachi?

Bagiku, cara kerja takdir benar-benar sangat menarik.