Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 3 Volume 9

Selingan 3

21:47:22

SETIAP aku berada di tempat gelap, kilauannya selalu menarik perhatian aku—kupu-kupu biru langit yang terikat di jari telunjuk aku. Tidak pernah kusam atau kotor; itu terus bersinar redup. Ketika aku menggoyangkan jari aku, ia mengepakkan sayapnya, hampir seperti serangga di kehidupan nyata. Dan meskipun itu benar-benar hanya sehelai rambut Yachi yang diikat menjadi pita, aku bisa melihat sedikit kilau mengisi celah, mewarnai garis luarnya.

Hari sudah mulai gelap di lorong ini, jadi aku berhenti sejenak untuk mengagumi kilauannya. Lalu, aku membuka pintu kamar tidur. Di dalam, Nee-chan dan Yachi meringkuk di tempat tidur. Pemanas mati, dan membeku.

“Mn…? Kecil?" Yachi membuka satu matanya—meski menurutnya, “matanya” hanyalah kelereng berwarna biru langit yang tidak benar-benar melihat apa-apa.

"Yachi, kalau kamu terus tidur, kamu akan berubah menjadi dia."

“Siapa, Shimamura-san? Hmmm…"

Dia melirik adikku, yang masih tertidur lelap. Selama musim dingin, dia banyak tidur. Tapi Ibu hanya tertawa dan berkata dia tidak harus berurusan dengannya seperti ini.

"Kalau begitu, aku akan berusaha keluar dari tempat tidur."

Dalam hal apa?

Yachi menggeliat keluar dari bawah selimut, dan aku melihat dia mengenakan piyama singa seperti biasanya. Kami beruntung memiliki singa yang lucu di rumah kami—tidak ingin yang jelek.

“Bisakah kamu melihat masa depanku, Little?” singa bertanya dengan polos.

"Hah? Apa…? Oh." Dia pasti mengira aku serius ketika aku mengatakan dia akan berubah menjadi saudara perempuanku. Terkadang Yachi menafsirkan sesuatu terlalu harfiah, rasanya seperti itu. "Aku selalu diberitahu bahwa tidak ada yang bisa melihat masa depan."

"Yah, aku bisa melihatnya."

"Apa?!"

“Mari kita lihat… Baiklah. Aku akan membuat satu prediksi tentang masa depan Kamu.

"Sebuah prediksi…?" Kata itu mengingatkan aku pada seorang peramal yang kadang-kadang aku lihat di jalan. Tapi dia tidak memiliki kesamaan dengan Yachi… “Kamu yakin bisa melakukan itu?”

"Yakin sekali!"

Dia dengan bangga menjulurkan dadanya, memperlihatkan perutnya yang mulus dan pucat. Aku mencobanya: lembut dan licin.

“Tahun berapa sekarang?”

"Kamu tidak tahu?" Terkadang aku tidak yakin Yachi mengerti satu hal pun tentang dunia kita.

Dia mulai menghitung dengan jarinya. Bahkan bantalan kukunya sedikit biru; Aku menatap mereka sebentar, mengagumi betapa cantiknya penampilan mereka. Itu membuat aku melupakan dinginnya ruangan. Kemudian, ketika dia selesai, dia mengumumkan dengan sombong: “Besok, kamu akan makan donat denganku. Heh heh heh!”

Aku butuh satu menit untuk menyadari apa yang dia maksud. “… Kamu hanya ingin aku membelikanmu donat, bukan?”

"Ho ho ho!" Dia jelas tidak merasa buruk tentang hal itu juga.

Yah, kurasa karena aku tidak sekolah besok…

“Kita harus pergi ke toko donat bersama. Jangan khawatir—aku punya uang sendiri!” Dia mengeluarkan koin 500 yen entah dari mana dan memamerkannya.

"Apakah itu uang jajanmu?"

“Eh… ya! tunjanganku. Tepat sekali, ”jawabnya sedikit terlalu cepat. Tapi saat aku menyipitkan mata dengan curiga ke koinnya, dia melanjutkan, "Baiklah, kalau begitu, bagaimana kalau satu lagi?"

"Hah?"

Sambil tersenyum, dia berkata, “Kira-kira enam belas tahun dari sekarang, Kamu akan membuat penemuan yang sangat penting. Dan ketika saat itu tiba, penduduk bumi…”

Saat dia berbicara, untuk beberapa alasan, sepertinya kupu-kupu jari aku mengepakkan sayapnya. Aku tidak bisa mendengar sisa dari apa yang dia katakan. Aku hanya bisa samar-samar mendengar suaranya, tapi… kedengarannya sangat berbeda, dan… dan…

“Yachi—”

“Hei, anak-anak! Siapa yang sedang ingin ngemil?”

“Yaaaaa!!!”

Mendengar suara ibuku, Yachi berlari dengan kedua tangan terulur di depannya, tidak sekali pun berhenti untuk melihat ke belakang. Tunggu sebentar!

"Kamu membuatku penasaran, sial!"

Adapun adikku yang bodoh, dia masih tidur seperti bayi.

“Grrrrr…”

Aku menyodok pipinya yang tidak dijaga, dan dia berguling untuk pergi. Lalu aku menyodok pipinya yang lain, dan benar saja, dia berguling ke belakang. Tapi dia menolak untuk bangun. Baik, apapun! Lagipula aku tidak punya waktu untuk bermain-main dengannya!

“Hmmm… Yah, itu hanya Yachi, kurasa…”

Dia adalah tipe gadis yang berkata, "Aku telah menemukan harta karun yang luar biasa!" lebih dari sepotong kecil permen, jadi mungkin "ramalan" nya tidak terlalu penting. Mungkin itu akan menjadi kue besar. Atau secangkir puding yang sangat besar.

Ketika aku mengejarnya, aku menemukannya sedang makan polvorón yang diberikan Ibu padanya.

"Ha ha ha! Anak ini tidak akan tahu kesopanan jika itu mengenai wajahnya!” Main-main, Bu

menjentikkan dahinya.

"Yok!" Tanpa ragu, Yachi mengambil polvoron kedua di tangannya yang lain.

“Atau mungkin dia benar-benar manja…”

“Rasanya seperti takdir!”

Dan saat aku melihat pipinya yang lembut penuh dengan kue, aku merasa aku tidak akan mendapatkan jawaban lagi darinya.