Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 6

“KAPANPUN KAMU MENANTANG diri sendiri, Kamu harus selalu berusaha sekuat tenaga. Jika tidak, Kamu tidak akan pernah menemukan apa yang benar-benar mampu Kamu lakukan.”

Kata-kata bijak dari seorang guru sekolah menengah pertama yang namanya tidak begitu aku ingat. Aku hanya berharap seseorang akan memberitahuku sedikit lebih cepat. Saat SMP, semua jejak diriku yang dulu telah hilang. Aku adalah batu yang dipoles dengan hati-hati yang mengalir melalui sungai waktu. Sederhananya, bisa dibilang aku bebas dari segala pengekangan. Atau, dari perspektif yang kurang murah hati, tidak ada yang membuat aku tetap membumi.

Itu adalah jenis gadis yang aku telah menjadi.

Tidak ada peristiwa besar yang menyebabkannya juga. Setelah aku beralih dari sekolah dasar ke sekolah menengah pertama, banyak orang di sekitar aku mulai menjadi sangat spesifik tentang cara mereka memperlakukan orang lain. Jika Kamu bertanya kepada aku, aku hanya beradaptasi dengan perubahan itu.

Kebaikan menghampiri hati dengan mengetuk pintu depan, sedangkan kedengkian merayap masuk melalui jendela. Dan ketika Kamu tidak bersalah dan percaya, Kamu biasanya membiarkan jendela Kamu terbuka lebar. Tetapi ketika kenaifan Kamu sendiri yang membuat segalanya lebih buruk, tidak ada yang merasa kasihan pada Kamu dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkan Kamu.

Syukurlah, aku berhasil menyadari hal-hal ini sebelum ada orang yang menyakiti aku. Jadi aku mengeluarkan palu dan paku aku dan menutup setiap lubang terakhir. Dengan begitu tidak ada kebencian yang bisa masuk… dan aku tidak akan pernah bisa keluar.

Memang, ketika aku menutup pintu, aku sepertinya kehilangan kemampuanku untuk mengungkapkan minat pada apa pun, tetapi pada saat yang sama, aku juga tidak perlu mengeluarkan energi untuk peduli tentang apa pun. Lebih mudah untuk hanya ada di latar belakang. Aku tidak menganggapnya baik atau buruk—itu hanya cara dunia, seperti kehangatan musim panas dan dinginnya musim dingin.

Dalam hal itu, aku masih gadis kecil yang naif yang menerima segalanya begitu saja. Oleh karena itu aku tidak pernah mempertanyakan diriku sendiri. Sebaliknya, aku percaya bahwa ini adalah bagaimana aku akan selalu

be… dan sejauh ini, aku masih menunggu untuk dibuktikan salah.

***

Aku merasa puas. Tidak peduli siapa yang aku temui, atau seberapa parah aku mengacaukan, atau seberapa jauh mimpi aku tampaknya menjauh dari aku, rasanya tidak benar untuk menjadi terikat tentang hal itu. Selama aku mengalihkan pandangan, rasa sakit dan penyesalan pada akhirnya akan hilang, dan aku bisa kembali ke diriku yang biasa. Itulah yang selalu berhasil bagiku di masa lalu.

Tapi setelah aku bertemu Shimamura, aku tidak bisa lagi mengalihkan pandanganku. Aku tidak bisa lagi berpuas diri. Tidak ada tempat perlindungan yang aman di mana aku bisa berhenti dan mendirikan kemah, jadi sebaliknya, aku harus tetap waspada setiap saat. Rasanya seperti aku berenang ke hulu dengan seluruh arus melawan aku ... tapi aku bisa melihat sesuatu yang indah di depan.

Jadi dengan semangat spontanitas yang murni, aku mengajaknya jalan-jalan.

"Nongkrong bareng? Tidak, tidak terjadi!” Shimamura melambaikan tangan meremehkan, menarik permadani dari bawahku. Kemudian, ketika aku berjuang untuk pulih, dia menjelaskan: “Lihat, keluarga aku selalu menghabiskan Festival Bon di rumah kakek-nenek aku.”

Ini adalah penjelasan yang sangat masuk akal, dan aku sedikit lega mengetahui dia tidak menolakku secara khusus. Sebagai seseorang dengan koneksi keluarga yang minim, aku lupa bahwa kebanyakan orang biasanya menghabiskan waktu sepanjang tahun ini dengan kerabat mereka.

"Oh."

Aku seharusnya menelepon sebelumnya, tapi… setelah pertarungan yang kami lakukan beberapa waktu lalu, panggilan telepon agak menakutkan bagiku sekarang. Ditambah lagi, sebagian dari diriku merasa puas hanya dengan melihat wajahnya secara langsung. Ugh, aku begitu mudah ditenangkan.

"Dan seperti yang terjadi, hari ini adalah hari kita pergi."

“Benar, ya. Maksudku, ini Festival Bon dan sebagainya.”

Ini adalah respons terbaik yang bisa aku pikirkan, dan tetap saja tidak ada gunanya dan hampa. Sama sekali tidak ada hubungannya, Shimamura mengenakan kemeja yang ditutupi dengan telur kartun, atau lebih tepatnya, makhluk aneh yang menetas dari telur ayam yang retak. Di mana dia bisa mendapatkan baju seperti itu? Karena aku cukup yakin mereka tidak menjualnya di Perusahaan Shimamura.

"Berapa lama kamu tinggal?" tanyaku sambil menyeka telapak tanganku yang berkeringat.

"Empat hari tiga malam, Nyonya," jawabnya, menunjuk dengan telapak tangannya ke atas, hampir seperti dia adalah seorang kepala pelayan.

“B-lalu… bisakah aku kembali empat hari dari sekarang?” Aku bergumam malu-malu, mengintip ekspresinya.

"Tentu, itu berhasil," dia mengangguk. Saat dia berbicara, dia menatap wajahku. Kemudian dia sepertinya merasakan sesuatu dan menambahkan: "Umm ... aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah?"

"Aku akan menunggu."

Sejujurnya, aku akan memberikan apa saja untuk menghabiskan empat hari berkemah di kamarnya.

Saat itu, aku perhatikan dia mengamati leher dan dahi aku. Aku membeku dan menatapnya dengan bingung. Kemudian dia berjalan menyusuri lorong. Bingung, aku menunggu dengan cemas sampai dia kembali beberapa detik kemudian dengan sebotol air mineral dan sebatang es krim.

“Karena kamu sudah datang sejauh ini, anggap ini … hmm … Apakah tidak sopan menyebutnya sebagai hadiah hiburan?” Dia memiringkan kepalanya. “Hadiah 'kembali lagi nanti'? Tidak memiliki cincin yang bagus untuk itu ... 'krim pr-ize' Kamu? Ugh, sekarang tidak masuk akal…”

Sama seperti itu, dia tiba-tiba menganalisisnya secara berlebihan. Biasanya, dia tidak pernah peduli tentang apa pun, jadi sangat aneh menemukan sesuatu yang benar-benar dia gali. Tapi sampai batas tertentu, sisi misterius dirinya itulah yang menarikku.

“Eh, kurasa itu tidak masalah. Ini dia.”

Sambil tersenyum, dia membuang seluruh pemikirannya ke tempat sampah dan memberiku, eh, hadiahku. Seketika mataku memanas. Aku selalu bereaksi secara dramatis terhadap hal-hal terkecil, penuh teka-teki atau tidak… Terus terang, aku tertarik pada segala sesuatu tentang Shimamura.

Sebelum dia bisa mempertanyakan mengapa aku begitu terpesona, aku segera mengusap wajah aku untuk menenangkan diri, lalu mengambil air dan es krim. Keduanya terasa dingin saat disentuh, menenangkan telapak tanganku yang berkeringat.

"Jangan mencengkeramnya terlalu erat atau akan meleleh," dia menegurku, dan aku menjadi sangat bingung, aku hampir menjatuhkan es krimnya. Untungnya, aku berhasil memegangnya — dengan kuat tetapi tidak erat.

Aku mengangkatnya dan botol air setinggi mata.

"Terima kasih."

“Oh, jangan khawatir!” Gelombang penolakan lainnya.

Kemudian orang tuanya muncul, jadi aku membungkuk dengan sopan, lalu bergegas keluar dari rumah mereka. Namun, begitu aku melangkah keluar, kenyataan menimpaku, dan kehangatan yang kurasakan dari kehadiran Shimamura digantikan oleh panasnya matahari yang menyengat. Tapi sikap baiknya tetap aman di tangan, bagus dan dingin.

Aku mengangkat botol dan menatap langit melalui lensa air mineral. Kemudian aku berpikir kembali ke loteng gym. Di situlah semuanya dimulai — di mana aku yang baru lahir ini. Bukan karena aku secara khusus melekat pada diriku yang lama; dalam hal ini, aku bahkan tidak bisa mengingat seperti apa aku kemarin. Yang penting adalah versi diriku hari ini—dan besok, dan hari berikutnya—mendambakan Shimamura.

Jadi aku membuka tutupnya dan mulai minum—bukan untuk menghapus kenangan lama, tetapi untuk menyirami pohon kecil ini.

Teguk demi teguk, aku menenggak air terjun.

***

Saat aku melihatnya pergi, terpikir olehku bahwa Adachi mungkin tidak memiliki tradisi keluarga mengenai Festival Bon. Jika aku harus memilih, aku akan mengatakan dia lebih dari seorang gadis kota, dikelilingi di semua sisi oleh baja keras. Bersih dan dingin, seperti dia tidak pernah menyentuh kotoran seumur hidupnya. Itu adalah jenis getaran yang aku dapatkan.

Dan benda baja itu menjelaskan mengapa dia mudah kepanasan, aku mengangguk pada diriku sendiri, meskipun itu tidak sepenuhnya masuk akal.

"Kita akan pergi, jadi bersiaplah," kata ibuku.

“Okaaaa…”

Ketika aku kembali ke kamar aku, aku menemukan Yashiro berbaring di atas selimut aku, perlahan-lahan menikmati sebatang es krim. Apakah dia mendapatkannya dari freezer kami atau membawanya dari suatu tempat, aku tidak tahu. Untuk sesaat, aku merenung dalam hati bahwa rambutnya terlihat lebih menyegarkan daripada es krimnya… Lalu aku terlambat menyadari bahwa dia akan meneteskan semuanya.

di atas selimut dangku.

Aku mengulurkan tangan dan meraih lehernya. Meskipun sangat lemah, aku berhasil mengangkat seluruh tubuhnya dengan satu tangan. Dia kembali menatapku, mengayun-ayunkan anggota tubuhnya di udara. "Apa artinya ini, Shimamura-san?"

“Kamu berjanji padaku kamu tidak akan makan makanan di selimutku! Ingat?"

“Tidak, aku tidak.”

“Oh, apakah itu adikku…? Apa pun. Mulai sekarang, itu juga berlaku untukmu!”

Aku membawanya dengan aman dari selimutku, lalu menurunkannya. Dia berjalan ke arahku dan menyandarkan berat badannya ke kakiku; Aku berlutut ke posisi duduk, dan dia menjatuhkan diri ke pangkuanku. Dia suka melakukan ini sepanjang waktu, tapi anehnya, dia tidak pernah membuatku merasa kepanasan. Dengan skema warnanya, dia tampak seperti angin sepoi-sepoi.

Sambil nyengir, dia menawariku es krimnya yang setengah dimakan. "Apakah Kamu ingin gigitan?"

“Nom.” Ya aku akan. Benar saja, seperti yang aku harapkan dari warnanya, itu adalah rasa stroberi. “Mm, itu bagus.”

"Aku tau?" dia menjawab dengan angkuh, seolah-olah dia yang membuatnya sendiri.

Kalau dipikir-pikir, yang aku berikan Adachi juga stroberi. Adachi dan Shimamura: Rasa Strawberry… Eh, kurasa tidak akan terlalu berbeda. Selain itu, aku mulai mencubit pipi Yashiro.

"Hmmm…"

Saat aku meremas dan meregangkan kulitnya yang lembut dan lembek, aku menatapnya. Dia mungkin adalah orang yang paling tidak rumit dalam hidupku. Aku tidak merasa harus mengatur hubungan kami; bahkan jika aku kacau, aku tidak khawatir tentang melakukan Damage nyata. Untuk lebih baik atau lebih buruk, dia tidak menganggapnya terlalu serius. Mungkin itulah mengapa orang-orang mengira dia dan aku sama: dia selalu ramah dan ceria, tapi tidak ada kedalaman yang nyata, seperti dia hanya mencoba untuk melihat apa yang akan terjadi.

Meski begitu, sikap santai ini kemungkinan besar bukan bagian dari tindakan.

“Aihheeb!”

Dia mencoba mengatakan sesuatu, meskipun aku tidak tahu apa. Man, dia sangat melar. Apakah dia bahkan punya tulang di sini? Aku bisa merasakan dinginnya es krim di kulitnya.

"Apa?! Yachi, kapan kamu sampai di sini ?! ”

"Halo, Kecil."

Adik perempuanku masuk, dan aku bisa melihat dia berkeringat, yang tidak mengejutkan aku karena dia baru saja pergi untuk membawa tangki ikannya ke rumah sebelah. Kakak perempuanku adalah seorang pecinta binatang, dan setiap kali kami melakukan perjalanan jauh, dia selalu bertanya

wanita tetangga untuk memberi makan ikannya. Ditambah lagi, sekarang dia memiliki hewan peliharaan baru untuk diurus, pikirku sambil mencubit sehelai rambut Yashiro. Itu sangat berkilau dan lembut, Kamu mungkin bisa membuat pita darinya.

"Apakah Kamu ingin beberapa?" Yashiro bertanya, menawarkan es krim kepada adikku selanjutnya. Dia mengambil gigitan kecil dari tepinya, lalu menatapku.

"Oh, ya, Ayah bilang kita akan segera pergi."

“Ah, baiklah. Berada di sana.”

Aku menggulingkan Yashiro—“Oh tidaaaak!”—dan mengambil koper yang sudah kukemas sebelumnya. Jika kita pergi ke luar negeri untuk liburan ini, seperti Hino, maka benda ini mungkin akan penuh sesak. Tapi kami hanya pergi ke rumah Nenek dan Kakek, jadi aku tidak perlu sebanyak itu.

Setelah kami memastikan bahwa kami memiliki segalanya, aku dan saudara perempuanku menuju pintu depan. Orang tua kami sudah di luar menunggu kami.

"Cepatlah, kau bajingan!" bentak ibuku, seperti preman kecil. Tapi ini bukan hal yang luar biasa, jadi aku mengabaikannya dan memakai sepatuku.

Sekarang…” Saatnya bagi kita semua untuk pergi. Petunjuk, petunjuk.”

Kami berbalik dan menatap Yashiro, dengan polos menjilati es krimnya. Dia mengabaikan kami dan terus menjilati.

“Eh, halo?” aku menuntut. Dia terhuyung-huyung dengan langkah santai.

"Ya? Apa yang bisa aku bantu?"

"Jangan pura-pura bodoh, nona!"

Baru saat itulah dia mengenali kepergian seluruh keluarga Shimamura. Ketika mata biru cerahnya melebar, mereka tampak seperti sepasang bola dunia mini. "Apakah kalian semua pergi jalan-jalan bersama?"

“Aku takut begitu,” jawab kakakku, mengejek nada biasa Yashiro. Aku mengangguk setuju.

Jalankan bersama, anak.

"Oh begitu."

Rupanya, dia tulus tidak menyadari sampai sekarang. Kamu akan berpikir dia akan melihat seluruh keluarga kami berebut di sekitar rumah, tapi kurasa tidak.

"Tidak perlu khawatir. Aku akan melindungi tempat tinggal Kamu yang sederhana saat Kamu tidak ada,” katanya, dadanya membusung, hidungnya terangkat tinggi ke udara.

Jelas, dia telah sampai pada kesimpulan yang benar-benar berlawanan. Tidak terjadi, Nak. Tanpa pilihan lain, aku mengantar tubuhnya keluar dari gedung.

"Mengapa tidak?!"

"Aku tahu ini mudah untuk dilupakan, tetapi kamu tidak benar-benar tinggal di sini!"

Bagi kami, Yashiro adalah hewan peliharaan paling banyak. Bukannya aku berharap dia melakukan sesuatu selain berbaring dan tidur, tapi meski begitu, tidak ada orang waras yang akan membiarkan anak ini kabur dari rumah saat kami pergi. Dia beruntung kami tidak membuangnya di tempat tetangga dengan ikan.

"Jadilah gadis yang baik dan aku akan membawakanmu suvenir," tegur kakakku, seperti ibu kecil.

"Aku selalu menjadi gadis yang baik, sebagai catatan!" Yashiro mengejek, anehnya tersinggung.

Kamu yakin ingin membuat janji itu? Kamu tahu mereka bahkan tidak memiliki toko pojok di luar sana, bukan? Mereka bahkan tidak memiliki lampu lalu lintas. Atau mobil. Atau orang… Tuhan, apa yang mereka punya?

“……”

Jawabannya: seorang teman lama yang aku kenal selama sepuluh tahun sekarang. Kapan terakhir kali hatiku dipenuhi dengan sukacita yang murni dan tidak tercemar ketika aku melihatnya? Hari-hari ini, kegembiraan itu dikurangi dengan kesedihan dalam ukuran yang sama, menyelimuti hatiku dalam batu-batuan kecil yang keras.

"Aku akan menunggu suvenirku!"

"Akan kembali secepatnya!"

Saat Yashiro melambaikan tangan, kami masuk ke dalam mobil. Terus terang, itu agak tidak nyata. segera

ketika aku mengencangkan sabuk pengaman aku, bagaimanapun, aku merasakan telepon aku berdengung. Itu adalah email dari Adachi. Penasaran, aku buka.

“Apa yang…?”

Isi pesan adalah emoji hati tunggal. Apakah dia tidak sengaja mengirimnya? Tidak, itu tidak mungkin. Hatinya berwarna merah cerah, seperti stroberi... Apa pun artinya, itu mungkin berarti lebih dari sekadar bon voyage sederhana.

“Yahllll…”

Tidak ada salahnya untuk menerimanya, pikirku. Jadi aku mengirim hati kembali. Kemudian aku bersandar di kursi belakang dan duduk untuk menikmati perjalanan panjang dengan mobil.

Seperti kelopak mata raksasa, matahari musim panas membuatku buta.

Aku berdebat apakah akan menambahkan emoji hati di akhir pesan aku. Aku menempatkan satu hanya untuk melihat seperti apa—Ugh, itu sangat jelas! Dia akan benar-benar memperhatikan!

Tetapi ketika aku mencoba untuk menghapusnya, aku tidak sengaja menghapus pesan aku… dan mengirimnya hanya hati dengan sendirinya!