Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 1 Volume 4

SETELAH SEKOLAH DI Hari JUMAT, Nagafuji bilang dia ingin nongkrong di rumahku.

Aku merengut. "Tolong jangan."

“Sudah dua tahun… Tidak, tiga tahun… Kalau dipikir-pikir, apa yang aku makan untuk makan malam tiga malam lalu? Hmmm…"

Lihat? Apa yang kuberitahukan padamu? Kamu tidak bisa mempercayai ingatan Kamu sendiri! Percaya saja padaku! Tapi dia sepertinya tidak memahami ini, jadi aku menyerah. Sebaliknya, kami terus berjalan, mengikuti jalan batu keluar dari distrik pemukiman… dan begitulah Nagafuji berakhir di rumahku.

“Ini seperti rumah musim panas. Aku menyukainya, ”komentarnya sambil menatap ke luar.

"Kau pikir begitu?" Aku memiringkan kepalaku. Ketika aku mendengar kata-kata “rumah musim panas,” aku membayangkan sebuah bangunan bergaya Barat yang rapi dan rapi, bukan sebuah rumah besar Jepang dengan halaman raksasa, pepohonan yang rimbun, dan serangan penyu. “Bagian mana dari sini yang mengatakan 'rumah musim panas' bagimu?”

“Jalan setapak dari batu… kolam… bau pepohonan… semuanya,” Nagafuji menjelaskan dengan patuh, sambil menunjuk ke sekeliling secara bergantian. Lubang hidungnya mengembang seperti dia mencoba menyedot debu dengan hidungnya. Dingin.

Konon, dia benar; baunya sangat menyengat di sini. Distrik pemukiman dikelilingi dengan tanaman hijau sampai tingkat yang tidak wajar, dan pepohonan berlimpah. Semuanya berbau usia tua. Mereka telah merombak tempat itu beberapa kali di masa lalu, tetapi memilih untuk membiarkan tembok tua yang suram itu utuh daripada membangun kembali rumah dari awal. Seluruh keluarga tinggal di sini, termasuk kakek aku, yang sering mengajak aku mengikuti upacara minum teh yang diadakan di dalam rumah teh di sebelah. Cukuplah untuk mengatakan, aku bukan penggemar.

“Aku tidak akan pernah bisa melupakan betapa besarnya tempat ini.”

“Ini bahkan tidak sebesar itu. Hanya lebar, itu saja. ”

Ketika aku membuka pintu, pelayan itu mendongak dari semir sepatunya dan tersenyum. "Selamat Datang di rumah."

"Ya! Senang bisa kembali! ”

Jauh di lubuk hatiku, aku malu jika ada orang dari sekolah, bahkan Nagafuji, yang menyaksikan seperti apa kehidupan rumah tangga aku. Itu terlalu… megah. Sejak aku masih kecil, setiap kali aku membawa teman untuk hang out, aku selalu merasakan perasaan aneh ini di dada aku… Hal itu tidak mungkin untuk dijelaskan.

“Terima kasih telah menerima aku!” Nagafuji menyatakan. Berbicara tentang peti, miliknya membuat pernyataan sendiri. Daging Nagafuji, memang. Dimana aku salah?

“Apakah ini klien…? Tidak, teman sekolah? ”

“Dia seorang teman, oke? Hanya teman." Tidak perlu seremonial tentang itu. Itu bukan masalah besar. Lagipula dia bukan orang yang membayar gajimu.

"Aku akan segera menyiapkan teh."

“Oh, tidak, itu tidak perlu.” Itu hanya Nagafuji.

"Tidak perlu khawatir. Aku sudah siap, ”Nagafuji mengumumkan, mengeluarkan botol setengah kosong dari mesin penjual otomatis.

Kamu tahu Kamu membelinya seperti empat jam yang lalu, kan? Sekarang bahkan tidak dingin.

Pembantu rumah melihat isinya yang bergoyang di dalam dan tersenyum kaku.

"Lihat? Dia baik-baik saja. Jangan khawatirkan dia, ”kataku pada pelayan saat aku mendorong Nagafuji ke aula.

Lantai kayu keras dipoles dengan sangat hati-hati, sehingga mudah tergelincir dan jatuh jika Kamu tidak berhati-hati. Tidak ada pengalaman masa lalu yang akan membuat Kamu tetap aman.

Dekat pintu masuk depan, lorong bercabang. Berjalan lurus ke depan akan membawa Kamu lebih dalam ke dalam rumah, sementara berbelok ke kanan akan membawa Kamu menyusuri jalan setapak luar ruangan untuk melihat halaman dalam sepenuhnya. Kebetulan, kamar langsung nyala

sebelah kiri adalah milik nenek aku; dia sering bercanda bahwa dia dan kakek aku terpisah secara hukum.

Untuk sampai ke kamar aku, lebih cepat melewati halaman, jadi kami belok kanan. Nagafuji mengikutiku, mengintip ke dinding dan langit-langit dengan rasa ingin tahu. Kemudian, beberapa langkah kemudian, aku menemukan wajah yang aku kenal yang sudah lama tidak aku lihat.

"Ugh."

Aku secara tidak sengaja bertemu langsung dengan kakak laki-laki aku Goushirou, putra keempat dari keluarga itu, mengenakan kimono tradisionalnya. Dia menatapku dan menyipitkan matanya.

"Tidak ada cara untuk menyapaku, Akira."

Dia dulu tinggal di sini sampai sekitar dua tahun lalu, jadi dia adalah saudara laki-laki yang paling sering aku lihat. Hubungan kami tidak bermusuhan, tapi juga tidak nyaman. Dia selalu sedikit cerewet.

“Jarang bertemu denganmu dengan seorang teman.” Dia tersenyum sedikit.

"Dia memutuskan untuk mengikutiku pulang, itu saja."

Salam dan halo! Nagafuji memanggil dari belakangku. Pilih salah satu dari itu dan lakukanlah, sialan.

"Aku kakak Akira, Goushirou," jawabnya. Kemudian dia membungkuk dalam dan khusyuk, seperti orang bodoh. Apa dia belum pernah bertemu Nagafuji sebelumnya?

"Aku Nagafuji Daging Nagafuji."

Ampuni kami, demi cinta tuhan. Dia cenderung terlihat cerdas di luar, yang berarti dia akan berpikir dia benar-benar bijaksana dan sopan.

“Aku harap Kamu akan terus membimbing dan menyemangati Akira kami.”

“Oh, tentu. Aku akan mencambuknya dengan benar. "

Ngeri. Nagafuji mungkin bercanda, tapi Goushirou pasti tidak. Mengapa seseorang seusia aku perlu "membimbing dan mendorong" aku, tepatnya?

Dia menegakkan kembali dan memperbaiki aku dengan tatapan tajam. "Kami sedang menjamu beberapa tamu penting hari ini, jadi aku harus meminta Kamu untuk tidak membuat terlalu banyak suara."

"Baik. Bersenang-senanglah dengan itu. " Aku melambai padanya dan pergi. Bagaimana kita bisa berakhir dengan kepribadian yang sangat berbeda ketika kita berdua tumbuh di rumah yang sama persis? Dia sangat tangguh, Kamu akan mengira kami menemukannya di bawah batu saat masih bayi.

"Astaga, pria itu seperti tiruan sempurna darimu!"

“Tidak, dia tidak. Kami tidak sama. ”

Saudara laki-laki aku semuanya sangat tinggi. Ketika aku masih kecil, rasanya seperti memiliki lima ayah.

Saat kami berjalan melewati halaman, aku merenungkan kata-kata saudara laki-laki aku. Tamu penting di rumah… Mudah-mudahan mereka tidak mencoba menyeret aku ke dalamnya.

"Baik! Tepat sekali!"

Aku mendengar suara Nagafuji bertepuk tangan, jadi aku menoleh untuk melihatnya. “'Sup?”

Aku lupa namamu Akira!

Oh, tentu, SEKARANG kamu ingat. Mungkin karena Goushirou mengatakannya dengan lantang. Apa kau tidak ingat saat dulu mengejarku sambil berteriak "Akira-chan"? Bagaimana Kamu bisa melupakan?

Namun bagaimanapun dia masih mendapat nilai bagus di sekolah. Bagi aku, bagaimana otaknya berfungsi merupakan misteri total.

"Siapa nama saudara laki-lakimu lagi?"

Seolah-olah kamu akan benar-benar mengingatnya nanti, pikirku dalam hati, tetapi tetap menjawab: “Yang tertua adalah Kaiichirou, diikuti oleh Tokujirou, lalu Matasaburou, dan terakhir, Goushirou. Itulah yang baru saja Kamu temui. "

Masing-masing nama mereka berisi kanji yang sesuai untuk "satu", "dua", "tiga", dan "empat," dalam urutan itu, jadi cukup mudah bagi kebanyakan orang untuk mengingatnya. Fakta menyenangkan: jika aku terlahir sebagai laki-laki, mereka akan menamai aku Daigorou, dengan kanji "lima". Namun, ayah aku sangat senang memiliki seorang putri dalam keluarga, karena itu berarti mereka telah dikumpulkan

daftar nama gadis potensial tidak sia-sia. Atau begitulah aku diberitahu.

"Begitu, begitu," Nagafuji mengangguk, dengan raut wajahnya yang memberitahuku bahwa dia sudah melupakan mereka. “Yah, kurasa satu-satunya nama yang benar-benar perlu aku ingat adalah Hino.”

"Benar."

Panggilan yang cerdas, khusus untuknya. Tidak seperti dia pernah berada di kamar yang sama dengan saudara laki-laki aku yang lain. Dan selain itu, bahkan jika dia mencoba menghafal nama mereka, dia mungkin akan melupakan semuanya setelah satu atau dua hari… tapi hei, setidaknya dia masih ingat siapa aku setelah aku pulang dari perjalanan ke luar negeri beberapa waktu lalu.

Kami berjalan sampai ke ruangan di sudut yang jauh; Aku membuka pintu, dan kami memasuki kamar tidurku. Hal pertama yang dilakukan Nagafuji adalah melepas kacamatanya dan meletakkannya di atas meja bersama dengan tas bukunya. Kemudian dia menjatuhkan diri di lantai tatami dan mulai berguling-guling karena suatu alasan. Aku mengamatinya, bingung.

“Apakah kamu menikmati dirimu di bawah sana?”

“Biasanya aku menikmati aroma tatami.” Benar saja, dia melebarkan lubang hidungnya lagi. “Kamar tidurmu lebih besar dari seluruh rumahku!”

“Hanya lebih lebar, itu saja. Rumahmu lebih tinggi. ”

Serius, tiga lantai penuh! Aku menikmati menjadi tinggi, jadi aku cukup cemburu.

Saat dia berguling, Nagafuji tampak senang saat itu. Aku pribadi, aku lebih khawatir dia akan menghancurkan payudaranya jika dia terus seperti itu. Apa tidak sakit? Dan dalam hal ini, mengapa tidak sakit saat aku melakukannya? Ini ketidakadilan!

Kemudian dia berhenti di dekat tembok yang jauh. Berbaring telentang, dia menggunakan kakinya untuk mendorong dirinya ke arahku sedikit demi sedikit, seperti ulat, sampai dia meluncur tepat di antara kakiku. Apa dia mencoba mencari rokku ?! Secara refleks, aku melompat mundur. Bukannya dia belum pernah melihat celana dalamku sebelumnya, tapi pada saat yang sama, aku juga tidak ingin dia melihatnya.

Nagafuji menatapku dari lantai, memiringkan kepalanya. “Apa kau tidak akan berubah?”

“Katakan apa?”

“Ke dalam kimonomu!” Dia mengayunkan lengannya seolah mengayunkan lengan kimono imajinernya. Payudaranya juga bergoyang.

"Aku tidak memakai benda itu untuk bersenang-senang, kau tahu," aku mencemooh. Tentunya dia tahu aku tidak bermalas-malasan di sekitar rumah di dalamnya.

“Tapi kamu masih memakainya.”

“Maksudku, ya…”

Dia terus mengayunkan "lengan baju" nya, dan payudaranya ... Nah, Kamu mengerti. Dia sangat keras kepala tentang ini, yang hanya bisa berarti satu hal ...

“… Kamu ingin melihat aku memakainya?”

“Pakailah, pakailah!”

Dia bertepuk tangan seperti berang-berang laut kecil. Aku berdiri di sana dan mengawasinya. Dia terus bertepuk tangan. Kemudian aku teringat bahwa saudara laki-laki aku telah memperingatkan aku untuk tidak melakukannya.

"Ugh, merepotkan sekali."

Namun demikian, aku memanggil seorang pembantu rumah tangga yang lewat dan memintanya untuk mengambilkan aku kimono. Dia menawarkan untuk mengantarku ke ruang ganti untuk membantuku memakainya, tapi aku menolak. Aku tidak membutuhkan bantuan siapa pun untuk memakainya, dan aku tidak suka ide dia dan Nagafuji sama-sama meributkanku. Aku tidak tahan orang membandingkan kehidupan rumah tangga aku dengan kehidupan sekolah aku.

Aku menanggalkan seragam sekolahku, dan saat rokku menyentuh lantai, aku berbalik dan melihat Nagafuji menatapku. "Apa?" tanyanya, menatapku dengan mata kabur, seolah dia sedang berpura-pura tidak bersalah.

“Apa maksudmu, 'apa'? Berhenti melihat pantatku. ”

"Aku tidak bisa menahannya."

"Itu bohong dan kamu tahu itu."

"Aku tidak melihat orang lain, Kamu tahu."

“Uh… Maksudku, aku pikir, tapi…”

Apa yang dia maksud dengan itu? Apakah dia hanya berbicara secara umum, atau dia mencoba untuk membuat poin tertentu? Kedua kemungkinan itu tampaknya benar. Tapi bagaimanapun juga, masih kasar untuk memandangi tubuhku. Atau adakah sesuatu tentang pantatku yang menarik minatnya? Aku agak ingin bertanya, tetapi di sisi lain, aku tidak ingin tahu.

Saat aku memakai nagajubanku, lalu kimonoku di atasnya, Nagafuji berkomentar: "Kamu sangat mahir dalam hal itu."

"Yah begitulah. Aku dilatih secara formal. "

"Kamu mengingatkan aku pada petugas penjualan yang membungkus pembelian aku."

Aku tidak yakin apakah itu seharusnya pujian atau apa. Nagafuji adalah misteri yang selalu susah payah aku pecahkan.

Saat aku berpakaian, aku bisa merasakan tatapannya padaku setiap saat. Sungguh menarik melihat seseorang berubah? Tidak, sungguh, bukan? Aku bisa merasakan diriku mulai terburu-buru saat aku mengikat obi aku. Kemudian, akhirnya, aku selesai.

"Sana. Apakah kamu senang sekarang?"

Aku mengayunkan lengan bajuku padanya; dia mengulurkan tangan dari lantai seperti tulang malas dan mencoba meraihnya, tapi luput. Aku mundur, berharap dia mengejarnya, dan dia melompat dari tanah. Kemudian, saat aku sedang bersenang-senang memikatnya, dia tiba-tiba meletakkan tangannya di pundakku… dan sementara aku bingung melihatnya, dia bergerak di depanku dan menempelkan bibirnya ke dahiku.

Mataku hampir keluar dari tengkorakku, tetapi aku segera pulih. "Untuk apa itu?" Aku tidak mengharapkannya, tetapi pada saat yang sama, aku juga tidak terkejut karenanya. Sekarang ada noda basah di dahiku.

Dengan tangannya masih di pundakku, Nagafuji menatap langsung ke mataku dan menyatakan, "Kamu manis, Hino."

“Ap… dari mana asalnya?” Aku tergagap, bingung. Aku tidak pernah tahu bagaimana menangani pujian yang gamblang dan langsung seperti miliknya.

"Itu adalah pengamatan yang baru saja aku lakukan," jawabnya, menatap dengan tegas ke mata aku.

Bayangannya menimpaku, seolah-olah untuk menyoroti betapa tingginya dia.

"Kamu twerp."

Berjuang untuk memikirkan tanggapan yang lebih penting, aku membuang muka… dan dia segera pergi. Inilah yang membuatnya sangat sulit untuk mengikutinya sesekali — dia selalu cepat mengubah arah. Bukan berarti aku benar-benar perlu mengikutinya untuk bergaul dengannya, tentu saja; Aku bebas melakukan hal aku sendiri.

Lalu dia mulai mengayunkan seluruh tubuhnya ke depan dan ke belakang, jadi aku menatapnya dengan tatapan ingin tahu.

“Aku pikir aku mungkin akan berubah juga. Tidak yakin."

"Hah? Berubah? ”

“Ke dalam piyama aku, konyol. Untuk menginap malam ini. ”

"Apa?"

Siapa bilang kamu bebas tidur di sini? Karena kamu yakin tidak bertanya padaKU! Aku balas menatapnya kosong. Tapi dia mengabaikanku dan mengambil tas bukunya dari meja.

“Ini rumah yang besar. Mereka tidak akan memperhatikan aku di sini. Ya, ya. ”

Dia tampak bangga akan hal ini karena suatu alasan. Kemudian dia membuka tasnya dan mengeluarkan pakaian dan perlengkapan mandi.

Itu menjelaskan kenapa tasnya terlihat sedikit lebih berat dari biasanya… tapi kamu tetap harus bertanya padaku dulu, sialan!

“Kamu perlu memperingatkan aku ketika Kamu merencanakan hal-hal ini!”

“Tapi jika aku bertanya, kamu akan bilang tidak.”

“… Sepertinya kamu mengenalku dengan baik.” Luangkan cukup waktu dengan seseorang, dan Kamu mengembangkan pemahaman yang tak terucapkan, aku kira.

"Aku tau?" Nagafuji memasang kembali kacamatanya, ekspresinya benar-benar serius, seperti dia mencoba untuk terlihat keren.

Tidak ada perdebatan dengan si idiot ini.

~ Perkiraan Adachi Hari Ini ~

Saat aku melewati cermin, aku ngeri mengetahui bahwa aku menyeringai seperti orang idiot. Ternganga dan segalanya. Dengan tergesa-gesa, aku berusaha menekan bibir dan pipiku kembali ke posisinya.

Semua karena aku ingat sebentar apa yang terjadi hari ini ...

Wah. Untung Shimamura tidak ada di sini. Jika dia pernah melihatku menyeringai seperti itu, aku mungkin akan mati.