The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady Bahasa Indonesia Chapter 13

Bulan menerangi langit malam. Di kastil Raja, perjamuan diaduk dengan kehidupan saat para bangsawan terlibat dalam percakapan satu sama lain.

 

Perjamuan itu diselenggarakan tidak lain oleh Raja sendiri dengan dalih ada pengumuman penting tertentu. Mereka yang menghadiri perjamuan adalah bangsawan berpengaruh yang memegang posisi penting di kerajaan.

 

“Kudengar akan ada pengumuman penting malam ini…”

“Apakah ini tentang rumor?”

"Kudengar pertunangan Pangeran Algard dan Lady Euphilia dibatalkan ..."

“Jadi, kita akan mendengarkan kata-kata Raja?”

“Masuk akal untuk seberapa besar jamuan makan ini…”

Para hadirin berbicara satu sama lain, mencoba mencari tahu alasan perjamuan tersebut. Keributan kecil muncul. Semua mata tertuju pada orang yang memasuki aula.

 

Itu adalah Euphilia. Dia dikawal oleh ayahnya, Duke Granz. Cara dia bersikap begitu memikat sehingga menunjukkan bahwa rumor itu tidak lebih dari itu.

 

“Nona Euphilia diundang ke perjamuan?”

"Jika demikian, di mana Pangeran Algard?"

“Mungkinkah itu rumornya…?”

Seseorang hanya bisa sampai pada kesimpulannya sendiri. Untuk menemukan kebenaran, seseorang harus melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri sehingga semua mata tetap tertuju pada Euphilia dan mengakses situasinya.

Lonceng tiba-tiba berbunyi untuk menarik perhatian semua orang. Setelah semua mata tertuju pada kepala pelayan yang membunyikan bel, dia membungkuk hormat.

 

Yang Mulia, Raja, dan Yang Mulia, Putri Anne-Sophia telah tiba.

Pintu perlahan terbuka. Persis seperti yang diumumkan, Raja Orfans masuk dengan membawa Anne-Sophia.

 

Mereka yang akrab dengan Anne-Sophia terkejut. Ekspresinya mempertahankan ketenangan alami dan kecantikan bawaannya berhasil ditarik keluar.

 

Rambutnya berkilau dengan kilau cerah dan kulitnya dicuci dan dirawat dengan hati-hati. Gaun yang dipakainya juga memiliki rasa ketenangan, meski tidak sampai pada taraf dimana dia tidak bisa menonjol di lautan sosialita.

 

Dia adalah definisi dari bunga yang sedang mekar. Setiap orang yang tahu orang macam apa Anne-Sophia itu terpana, terpesona. Sang putri menjawab dengan tatapan tenang melalui mata setengah tertutup dan senyuman lembut.

 

Raja Orfans dan Putri Anne-Sophia dipimpin oleh seorang pelayan untuk mengambil tempat mereka di kursi tinggi. Posisi Raja adalah di mana dia bisa memandang semua rakyatnya.

 

"Orang-orang terkasih yang berkumpul di sini hari ini," dia mengumumkan dengan sungguh-sungguh. “Izinkan aku menggunakan waktu Kamu. Ada serangkaian pengumuman yang harus aku sampaikan. "

 

Aula menjadi sunyi. Semua orang tetap diam untuk tidak membuat suara dan menyerahkan perhatian mereka sepenuhnya.

 

“Beberapa dari Kamu mungkin sudah mendengar rumor tersebut dari beberapa hari yang lalu. Itu adalah pertemuan untuk menghormati siswa kami yang lulus di Royal Academy. "

 

Beberapa orang menjadi kaku. Jelas bagi mereka bahwa Raja akan membahas pertunangan yang dibatalkan.

 

“Pesta yang seharusnya menjadi perayaan, berakhir dengan akhir yang tidak menguntungkan. Putra aku, Algard, mengumumkan bahwa pertunangannya dengan Lady Euphilia dibatalkan. Kami, dari Keluarga Kerajaan, sama terkejutnya dengan kalian semua karena ini telah menyebabkan kegelisahan besar di antara kami.

 

Meskipun ada pengumuman yang menyesalkan ini, Orfans tidak menundukkan kepalanya. Perseptif

orang-orang di pengadilan memperhatikan bahwa dia menyembunyikan sesuatu dalam ekspresinya yang terkungkung. Kecemasan itu cukup menular sehingga mereka ingin membungkuk meminta maaf.

 

Tapi rasa sakit itu hanya bertahan sesaat.

“Aku mengaku bahwa aku telah didekati sebelum pembatalan. Namun, aku ingin menjelaskan bahwa aku tidak pernah menyetujui pembatalan antara Algard dan Euphilia, meskipun Kamu mungkin mendengar rumor tersebut. Adapun sisa dari pengumuman ini, aku serahkan pada… putri aku, Anne-Sophia. Jelaskan kepada mereka semua. ”

 

"Ya yang Mulia. Dengan izin Kamu, izinkan aku untuk menjelaskan. "

"Mhm, sesukamu."

Dengan pengakuan King Orfans, Anne-Sophia berdiri di samping ayahnya dan membungkuk.

"Selamat malam, hadirin sekalian," Anne-Sophia memulai, dengan tenang berbicara di aula. "Aku, Anne-Sophia, telah diberi tugas serius untuk mengklarifikasi situasi kepada kalian semua terkait dengan pembatalan pertunangan Algard."

 

Aula itu tiba-tiba hidup kembali. ~ Apakah itu benar-benar Anne-Sophia? Dia tidak pernah muncul untuk acara sosial dan jarang melakukan tugasnya sebagai seorang putri dan reputasinya sebagai seorang eksentrik yang melompat pada setiap kesempatan untuk membunuh iblis dengan metode yang dipertanyakan dengan segudang penemuan aneh yang bertentangan dengan gadis di depan mereka.

 

Apa hubungannya orang seperti itu dengan pertunangan Euphilia dengan Algard? Itulah alasan mengapa semua tatapan bingung ditempatkan pada Anne-Sophia.

 

“Seperti yang mungkin diketahui beberapa dari Kamu, aku telah secara aktif meneliti sihir. Selama studi aku, aku kebetulan mendapat kesempatan untuk memperdalam pengetahuanku tentang subjek dengan bantuan Euphilia, yang mahir dalam sihir. Hal ini membuat aku berkolaborasi dengan Euphilia dalam penelitian aku. ”

 

Perhatian penonton beralih antara Anne-Sophia, Orfans, dan kemudian Euphilia yang berdiri di tingkat di bawah tempat duduk mereka.

 

“Namun, seperti yang kalian ketahui, Algard dan aku menjaga jarak satu sama lain. Aku telah membatalkan klaimku atas takhta, memungkinkan Algard suatu hari menjadi Raja, dengan maksud untuk menghindari konflik yang tidak perlu. Dengan pemikiran inilah aku harus membahas

kalian semua…"

“Dalam prosesnya, Algard salah memahami situasinya dan dengan demikian hubungannya dengan Euphilia menurun. Untuk lebih jelasnya, ini adalah hasil dari beberapa faktor yang telah terjadi. Aku tidak akan menyatakan ini lagi karena akan bertentangan dengan keinginan mereka yang terlibat. Sekarang, lanjutkan seperti dulu. ”

 

Orfan berbalik untuk mengizinkan Anne-Sophia mengambil kendali.

"Pertama, aku secara resmi mengumumkan pertunangan antara Algard dan Euphilia secara resmi dibatalkan."

 

Aula dipenuhi dengan suara “ooh” yang terkejut dari para bangsawan. Pertunangan secara resmi dibubarkan dan Euphilia, yang menerima, menyembunyikan pandangannya dengan menatap ke bawah.

 

“Kedua, atas permintaanku bahwa Euphilia secara resmi ditugaskan sebagai asisten aku untuk studi sihir aku. Selain itu, kontribusinya akan dihitung untuk studinya di akademi. Meskipun secara teknis dia masih terdaftar di akademi, anggaplah program ini sebagai kelulusan awal. ”

 

Keterlibatan Euphilia merupakan kejutan besar bagi kebanyakan orang.

Meskipun banyak yang tahu tentang praktik Anne-Sophia, apa yang terjadi selama penelitiannya masih menjadi misteri. Dapat dikatakan bahwa sihir adalah ilmu yang hanya dipelajari oleh Anne-Sophia.

 

Tiba-tiba, Euphilia, seorang bangsawan dari salah satu keluarga paling berpengaruh di kerajaan diumumkan untuk diangkat menjadi asisten. Penonton tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah ada makna lain yang lebih dalam untuk itu.

 

Ketiga — Kamu bisa menyebut ini poin utama yang ingin aku sampaikan — mulai hari ini dan seterusnya, aku, Anne-Sophia von Palletia, akan memulihkan klaim aku atas takhta. Sejak saat itu, aku akan menjadi yang kedua dalam baris untuk menggantikan takhta. "

 

Kerumunan semakin keras dari sebelumnya. Semua orang terlihat terkejut saat mendengar pengumuman Anne-Sophia.

 

“Euphilia, kemarilah.”

"Maafkan aku, Yang Mulia."

Euphilia membungkuk lalu berjalan ke kursi atas atas permintaan Raja Orfan. Orfans mengulurkan tangan untuk membantu Euphilia dan keduanya membungkuk berdampingan.

 

“Sayangnya pertunangan Algard berakhir seperti ini. Namun, karena Euphilia, yang telah memberikan kontribusi besar bagi kemajuan kerajaan ini, yang harus menanggung berada di pihak penerima, aku telah memutuskan bahwa hanya tepat bagiku untuk mengembalikan hak Anne-Sophia ke takhta. Masih Algard yang berada di urutan pertama yang berhasil, dia harus mengevaluasi kembali tindakannya agar tidak menyerahkan tahtanya kepada Anne-Sophia. Dengan pemikiran inilah aku berharap Kamu semua memahami penilaian aku. Ini juga karena sebagai balasan kepada keluarga Magneta atas perlakuan buruk yang mereka terima. Biarkan ini memperkuat hubungan dekat keluarga kerajaan dengan keluarga Magneta. "

 

Aula sekali lagi meletus. Orfan hanya perlu mengangkat tangan agar aula terdiam.

 

“Dengan tiga pengumuman ini, aku mengucapkan selamat tinggal kepada Kamu semua. Perjamuan ini untuk merayakan klaim Anne-Sophia atas takhta dan untuk kemakmuran Kerajaan Palletia di masa depan. Minum dan bersenang-senanglah! ”

Setelah pernyataan penutup ayah, pesta perjamuan dimulai.

Para bangsawan bergiliran menyapa satu sama lain dan aku tidak berbeda. Aku terjebak berurusan dengan tamu kami, memberikan senyum terbaik aku, dan tertawa seolah-olah aku menikmati diri aku sendiri.

 

Ada orang yang mencoba mendekati aku, mencoba mencari tahu apa yang telah aku lakukan untuk mendapatkan persetujuan ayah aku untuk merebut kembali tahta. Beberapa bahkan tidak repot-repot menyembunyikan permusuhan mereka terhadap aku.

 

Aku bisa merasakan pengukur iritasi aku perlahan-lahan terisi. Ugh, inilah mengapa aku menghindari menghadiri pesta sosial. Aku tidak boleh tersanjung atau menerima komentar sinis, apa pun yang Kamu lemparkan kepada aku akan aku lemparkan kembali kepada Kamu. Setiap orang hanya merepotkan; Aku berharap aku bisa menyatukan semuanya seperti pin bowling dan…!

 

"Lady Anise. Kau cemberut lagi, ”Euphie memarahiku dengan bisikan. Setelah mendengar kata-katanya, aku mencoba untuk tersenyum lagi.

Euphie telah berada di sisiku sejak perjamuan dimulai. Ada berbagai orang datang untuk berbicara dengannya. Percakapan biasanya terdengar seperti: "Aku menyesal mendengar tentang pertunangan Kamu, tetapi selamat atas promosi Kamu," atau semacamnya. Apakah orang benar-benar berpikir bekerja untuk aku adalah promosi?

 

Aku tidak merasakan sarkasme dalam kata-kata mereka, tetapi aku mengutarakan skenario dengan cara yang membuatnya tampak seperti asisten aku yang menyebabkan pertunangan dibatalkan.

 

~ Idealnya, aku tidak ingin dipisahkan dari Euphie… ~

Tiba-tiba, musik yang dimainkan berubah. Itu adalah lagu yang dimaksudkan untuk ditarikan. Aku tidak bisa membantu tetapi mendesah depresi. Akhirnya di sini: tarian yang ditakuti ...

 

Tolong, jangan minta aku menari. Biarkan aku berdiri di samping seperti bunga dinding…

Putri Anne-Sophia, bolehkah aku mengadakan tarian ini?

Tch, tentu saja, seseorang akan datang ... Mereka mungkin ingin berdansa dengan Euphie daripada aku, tapi tidak sopan jika tidak bertanya padaku dulu.

 

Nah, siapa getah malang yang memintaku menari? Dengan senyuman palsu dioleskan di wajahku, aku berbalik menghadap mereka.

 

"Dengan senang hati, Tuan ..." Aku kehilangan beberapa kata terakhir. Mulutku bergerak-gerak saat mencoba menahan senyum.

 

Pria itu tinggi dan sangat kurus, meski tidak menderita anoreksia. Dia memiliki rambut biru keperakan dan sepasang mata tajam biru dingin. Bisa dibilang dia tampan mengingat semua wanita di sekitarnya terus terpesona padanya.

 

Kulit aku merinding; Aku tahu orang ini. Mengapa elit Kementerian Sihir meminta aku untuk menari?

 

“Ara, jika itu bukan putra Earl Voltaire. Terimakasih atas penawarannya."

Panggil aku Lang, Yang Mulia.

“… Sesuai keinginan Kamu, Sir Lang.”

Musuh bebuyutanku! Aku mencoba yang terbaik untuk mempertahankan senyum, meski mengutuk secara internal.

Lang Voltaire. Seorang elit, bangsawan, dan penyihir yang bekerja untuk Kementerian Sihir. Dia adalah orang pertama yang menjadi kepala keluarga Voltaire, keluarga bergengsi yang dikenal unggul dalam sihir dan menghasilkan penyihir hebat. Tidak hanya itu, tapi dia seumuran denganku.

 

Sebagai seseorang dari keluarga penyihir elit, mereka menghormati mereka yang bisa menggunakan sihir dan meremehkan mereka yang tidak bisa. Dia orang yang sombong. Dia bahkan meremehkan penelitian aku. Aku tidak akan memaafkannya… dia adalah satu-satunya orang yang tidak akan pernah aku maafkan…!

 

“Sekarang, izinkan aku lagu yang satu ini.”

“Dengan senang hati.”

Beraninya kamu. Jika Kamu mengundang aku secara resmi, aku tidak punya pilihan selain menerima.

Aku mempertimbangkan untuk menginjak kakiku sekeras yang aku bisa saat kami menari, tapi aku merasa kasihan pada Euphie yang mengajariku menari. Seperti biasa, aku berusaha untuk tetap tersenyum. Aku fokus pada kaki aku saat kami menari; itu membantu mengalihkan aku dari perasaan harus memegang tangannya, bahkan dengan sarung tangan mencegah aku merasakan sentuhan mentahnya.

 

"... Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk mengembalikan klaimmu ke tahta," bisik Lang. Aku menatapnya dengan dingin.

 

“Aku hanya di baris kedua. Tidak mungkin aku akan mewarisi takhta. "

“Apakah kamu begitu yakin tentang itu? Aku telah mendengar tentang situasi dengan Pangeran Algard. Aku hanya tidak bisa memahami pemikiran Yang Mulia.

 

“Terlepas dari itu, itu semua sesuai dengan keinginan Yang Mulia.

“Namun, bukankah terlalu banyak melibatkan Nona Euphilia?”

…Aku tahu itu. Target sebenarnya Kamu adalah Euphie, bukan?

“Dengan pertunangannya dengan Pangeran Algard dibatalkan, apakah itu berarti aku memiliki kesempatan?”

"Terserah Euphie untuk memutuskan."

“Ah, sungguh hal yang menyedihkan. Aku berharap dia mengambil kesempatan untuk memperluas wawasannya. Skill dan bakatnya terlalu bagus untuk dibiarkan membusuk. "

Itulah sebabnya aku memastikan dia bekerja denganku.

Dengan sihir, kan?

… Oi, aku melihatmu berusaha menyembunyikan kekeh itu, dasar ikemen *. Bukankah Kamu mengatakan Kamu tidak menyukai 'sihir semu' aku saat itu?

 

“Keterampilannya sungguh menakjubkan untuk dilihat. Sungguh memalukan untuk membiarkan kemampuannya membusuk. Tidak seperti yang perlu aku sampaikan kepada Kamu, sarjana sihir paling terkenal di dunia, itu. "

 

“Aku sangat berterima kasih karena telah begitu perhatian pada Euphie. Aku juga punya ekspektasi tinggi padanya, jadi tolong awasi kami. ”

 

"Aku juga berharap bisa mengenalnya."

Siapa yang membiarkan elit sok menyebalkan sepertimu berada di dekat Euphie ?!

Lang membenci sihir dan pelatihan. Baginya, sihir adalah keajaiban yang diberikan kepadanya oleh dunia. Sebagai seorang bangsawan yang bisa menggunakan sihir, dia menganggap bakat dan dirinya tak ternilai harganya.

 

Dan itulah mengapa dia meremehkanku, seorang bangsawan yang tidak bisa menggunakan sihir. Sejak aku mengumumkan penelitian aku di bidang sihir, dia juga mulai melihat aku sebagai musuh. Dia menyatakan bahwa teknik aku, seperti mengubah material iblis menjadi 'sihir semu' adalah penghujatan.

 

Jadi, seperti yang Kamu lihat, hubunganku dengan pria ini seperti air dan minyak. Namun, tampaknya kehadiran Euphie telah mengubah dinamika kami. Euphie tidak hanya seorang penyihir yang hebat, tetapi dia juga putri dari salah satu pria paling berpengaruh di kerajaan, Duke Magneta.

 

Jika niatnya adalah untuk melahirkan keajaiban penyihir, masuk akal untuk merindukan Euphie. Dalam hal status sosial, Lang jelas keluar dari liga, tetapi berkat reputasinya, hubungan antara dia dan Euphie mungkin akan diakui.

 

… Dan jika Euphie menerima lamaran Lang, aku tidak punya hak untuk menolaknya. Aku sudah terlalu sering membawanya pergi. Mempertimbangkan pada satu titik kita akan menjadi saudara perempuan; Aku merasakan dorongan untuk melindunginya seperti dia adalah adik perempuanku. Itu tugas kakak perempuan untuk melakukannya!

 

“Baiklah, aku harus pergi. Aku berharap Kamu berdua baik-baik saja di masa depan. "

Terima kasih, Sir Lang.

Meskipun aku akan mengenakan sarung tangan, pikiran tentang menari dengan seorang pria, bergandengan tangan, membuat aku takut.

 

Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melanjutkan jika aku harus terus berdansa dengan laki-laki. Aku mengatakan beberapa patah kata kepada salah satu pelayan dan tertatih-tatih ke balkon.

 

Angin sejuk menyambut aku saat aku melangkah keluar tetapi tidak bisa menghilangkan rasa takut aku. Setidaknya itu berjalan lebih baik dari yang aku harapkan. Terakhir kali kami bertengkar di depan umum ketika aku mengumumkan studi aku di bidang sihir.

 

“… Bukannya aku ingin menjadi seperti ini. Jika aku bisa menggunakan sihir secara normal, aku akan… ”

Aku ingin menggunakan sihir sejak aku tahu apa itu. Aku tidak ingin menyerah pada mimpi ini.

 

Jika aku tidak bisa menggunakan sihir secara tradisional, maka aku hanya perlu menemukan cara baru. Aku rela mendobrak konsep sihir supaya aku bisa menangkap keajaiban ini. Jika aku memiliki sihir, aku yakin aku bisa membuat seseorang tersenyum. Aku bisa membuat diri aku tersenyum. Aku menginginkan kekuatan yang akan membuat semua orang bahagia.

 

Tapi kenyataan bisa jadi kejam. Tentu, sihir memang ada tapi ada banyak orang yang berpikir berbeda. Hanya ada sedikit orang di dunia ini yang memahami aku. Tidak apa-apa. Untuk orang-orang itu saja, aku akan terus menempuh jalan ini.

 

“… Aku berharap aku melakukan lebih banyak penelitian…”

Aku tidak ingin menjadi penguasa. Aku tidak ingin mengembalikan klaim aku atas takhta. Aku tidak ingin berdansa dan berbicara dengan seseorang yang menertawakan ilmu sihir aku. Perasaan menyakitkan ini terus membusuk di dadaku…

 

“Setiap orang seharusnya terlempar seperti pin bowling…”

“Ah, Lady Anise. Jadi, ini kemana kamu pergi. ”

Mendadak mendengar suara Euphie membuat bahuku tersentak. Euphie naik dan bersandar di dinding balkon bersamaku.

 

“Apakah kamu sedang beristirahat di sini?”

"Aku tidak bisa membuat lagu lain."

“Pria yang bersamamu itu… dia adalah putra Earl Voltaire dari Kementerian Sihir, benar?”

 

"Ya. Dia adalah seseorang yang selalu membenciku. "

“… Ah, begitu.”

Lalu kenapa dia bertanya padamu dulu? Euphie mungkin berpikir, dengan rasa ingin tahu memiringkan kepalanya ke samping. Aku tutup mulut. Tidak mungkin aku memberitahunya itu karena dia menginginkan kesempatan dengan Euphie.

 

“Bukankah kamu seharusnya menari, Euphie?”

"... Aku malu mengakuinya setelah membantu mengajari Lady Anise menari."

"Hah?"

“Agak… sulit bagiku untuk menyentuh seorang pria sekarang.”

"Ah…"

Aku mengerti. Euphie masih trauma dengan apa yang terjadi dengan Al. Padahal sudah lama lukanya masih belum juga sembuh. Menari dengan pria lain ternyata lebih menyakitkan dari yang dia duga.

 

Aku melihat tangan Euphie gemetar lemah. Aku mengulurkan tangan untuk itu dan memegang miliknya di milikku.

“Menarilah denganku, Euphie!”

“Eh? Kamu ingin aku berdansa… denganmu? ”

“Tidak mungkin orang akan melihat kita di sini, tidak seperti aku peduli jika mereka begitu. Lagipula, bukannya kamu tidak suka menari, kan? Akan sia-sia jika tidak! "

 

“… Sia-sia, ya?”

Euphie berhenti, menatap kosong padaku sebelum senyum terbentuk di bibirnya dan dengan lembut meremas tanganku.

Aku mendaftarkannya sebagai kesepakatan bersama, jadi aku membiarkan Euphie memimpin. Langkah kami berjalan dengan baik, meski harus melakukan kebalikan dari apa yang dia ajarkan padaku. Itu canggung dan konyol; tatapan kami bertemu, dan kami tertawa.

 

“Aneh, bukan? Dua wanita menari bersama. "

“Ini menyenangkan, dan bukankah itu yang terpenting?”

"Ayahmu akan terkejut jika dia melihatmu seperti ini."

"Biarkan dia! Apa gunanya menari jika tidak menyenangkan! ”

Kami berdua terus menari dan menuju ke pusaran lalu lagu akhirnya berakhir. Ada jeda singkat sebelum mereka beralih ke lagu berikutnya.

 

"Hari itu, jika Lady Anise tidak pernah membawaku pergi ... terkadang aku memikirkan apa yang akan terjadi."

 

"Hah?"*

"Aku yakin aku telah hancur, menangis, dan marah atas segalanya ... bahwa tidak ada yang penting lagi."

 

"Ah."

“Saat kamu bilang kamu akan membuatku bahagia… aku sangat gembira. Terima kasih telah memberi aku kesempatan setelah aku mengalami kegagalan, Lady Anise. "

 

"Aku senang."

“Aku berharap dapat bekerja sama dengan Kamu mulai sekarang…”

Aku berharap dapat bekerja sama dengan Kamu juga. Tangan kami bergabung kembali dalam jabat tangan.

Tujuan sihir aku adalah membuat orang tersenyum. Impian aku untuk membuat semua orang tersenyum terasa seperti akhirnya terbentuk. Ketika aku tumbuh dewasa, aku pikir itu bodoh untuk berpegang teguh pada mimpi kekanak-kanakan seperti itu.

 

Aku hanya bisa meraih sejauh tanganku bisa mengulurkan, tapi itulah mengapa aku tidak akan melepaskan tangannya. Ini pasti kebahagiaan yang selama ini aku cari.

Saat pesta timpang ini selesai, mari kita teliti lebih banyak tentang yang tidak diketahui. Mari kita lihat pemandangan yang tak terlihat. Mari beri bentuk pada yang tak berbentuk. Bersama-sama, kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

 

Karena mulai sekarang, kami bebas!

"Kuharap kau terus bersamaku, Euphie!"

 

T / N: Dan berakhir Jilid Satu: Putri Bereinkarnasi dan Putri Duke. Kamu mungkin telah memperhatikan beberapa tanda bintang; ada dua bagian yang tidak bisa aku terjemahkan dengan baik jadi aku membiarkannya sedekat mungkin dengan rapi mungkin tetapi mungkin perlu sedikit penjelasan.

 

ikemen *: Kalau kamu belum tahu, ikemen adalah pola dasar dari pria tampan dan populer. Rekan terdekat adalah chad tapi aku pikir itu terlalu memey, lol.

 

Contoh lain yang aku beri tanda bintang adalah saat Anise merespons dengan balasan yang tampaknya pendek dan tidak tertarik. Dalam bahasa Jepang, Anise membalas dengan 'aizuchi'. Sementara itu setara dengan mengatakan 'uh huh', 'sure', 'my b', dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Jepang memiliki konotasi yang berbeda. Ketika seseorang menyela dengan aizuchi, itu berarti mereka mendengarkan pembicara dengan cermat dan meyakinkan mereka bahwa mereka mengikuti. Dalam hal ini, Anise dengan serius dan cermat mendengarkan Euphie. Ini, tentu saja, sulit untuk diterjemahkan secara akurat.

Sebelum | Home | Sesudah