Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 5 Volume 2

Rue
22 Jul, 2020

Interlude 5 kunjungan ke toko daging. bagian 3

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

DI RUMAHKU, kami selalu menikmati kari ayam untuk makan malam Natal. Terjamin.

" Kenapa kari, dari semua hal ...?" Hino bertanya-tanya dengan keras, memiringkan kepalanya dengan pasif saat kami makan. Meskipun liburan, dia sekali lagi muncul di rumahku, seperti yang dia lakukan setiap hari, dan orang tua aku menyambutnya seolah dia adalah keluarga.

" Karena mereka bertanya padaku apa yang ingin aku makan, dan aku bilang kari."

“ Dan kemudian mereka membuatnya dengan ayam karena ini Natal. Pintar."

Pipinya membengkak saat dia mengisinya dengan kentang tumbuk. Pemandangan itu membuat aku lapar. Untuk kari, maksudku, bukan pipinya. Tapi aku juga akan baik-baik saja dengan itu.

" Beri aku gigitan."

“ Oh, duka yang bagus. Kamu mendapat satu gigitan, mengerti? "

Permisi Ini kari aku! Lebih buruk lagi, dia menawari aku gigitan wortel di dalamnya. Tapi aku tetap memakannya. Lezat.

Besok kita akan makan kari ini untuk sarapan. Dan mungkin makan malam juga.

" Karimu benar-benar enak, Bu!" Hino berteriak kepada ibuku, yang menjalankan penggorengan untuk toko.

" Terima kasih, sayang," jawabnya. Panasnya membuat dia berkeringat, bahkan di tengah musim dingin. "Tapi aku yakin aku tidak bisa bersaing dengan makanan di rumahmu."

Hino tertawa canggung. "Kami hanya pernah memiliki makanan Jepang," jelasnya.

Sebenarnya aku sudah lupa tentang itu. Suatu ketika, ketika aku pergi ke rumahnya, mereka menawarkan

aku buncis dan rumput laut sebagai camilan. Aku mengharapkan junk food, jadi itu sangat liar.

“ Tetapi pada kesempatan langka mereka membuat kari, mereka selalu memasukkan tahu beku kering ke dalamnya. Aku tidak bisa makan itu. ”

Hino melirik kalender saat dia makan. Kotak untuk tanggal 25 menampilkan satu kata, ditulis dengan tulisan tanganku: CURRY. Mengapa aku menulis itu? Aku tidak ingat.

“ Tinggal satu minggu, dan tahun ini akan berakhir. Benar kan, Nenek? ” dia menggoda.

" Benar, Kakek," aku mengangguk, menatap kalender bersamanya.

Sebagai seorang anak, aku biasa mendapatkan uang belanja setiap tahun pada Tahun Baru, tetapi itu berhenti setelah aku lulus SMP, jadi aku tidak lagi memiliki banyak hal yang dinanti-nantikan.
Aku yakin keluarga Hino masih memberinya uang belanja, pikirku iri pada diriku sendiri. Saat itu, dia berbalik untuk menatapku.

" Hei Nagafuji, apakah kamu pernah berpikir tentang masa depan dan semacamnya?"

Ini adalah pertanyaan rumit yang tak terduga. “Seberapa jauh kita berbicara? Besok? Minggu depan?"

“ Itulah 'masa depan' bagimu? Tujuh hari dari sekarang? "

Setelah menghabiskan makanannya, Hino meletakkan sendoknya dan menyesap teh. Lalu dia meletakkan cangkirnya kembali ke atas meja dan meletakkan dagunya di tangannya.

“ Katakan sepuluh tahun dari sekarang, misalnya. Apakah Kamu pikir kami masih akan duduk-duduk, makan kari pada jam 3 sore pada hari kerja? Tidak mungkin. Kami berdua akan memiliki pekerjaan — kami akan terlalu sibuk. Kami bahkan mungkin tidak berteman. Dan setiap kali aku memikirkan hal-hal itu ... aku mulai merasa mungkin aku kehabisan waktu, Kamu tahu? "

Mungkin "rumit" adalah pernyataan yang meremehkan. Aku pribadi, aku tidak bisa membayangkan seperti apa hidup aku nantinya sepuluh tahun dari sekarang.

" Wow ... bahkan kamu punya momen dalam, hino, Hino?"

" Permisi? Aku merasa harus tersinggung. Mau jelaskan dirimu, nona? ”

" Hmmm." Aku berhenti untuk memikirkannya. Sesuatu tentang percakapan ini membuat aku tersinggung,

juga — bagian di mana dia berkata kita mungkin masih belum berteman. Aku tidak bisa benar-benar berbicara dengan hal-hal lain yang dia katakan, tetapi setidaknya aku mungkin menanggapi bagian itu.

Menggali ingatan "kabur" aku — menurut Hino; Aku dapat mengingat satu contoh tentang dia mengeluh tentang hal itu, meskipun dia bersikeras dia telah mengatakan hal yang sama setidaknya dua kali lain - aku berusaha memikirkan sesuatu. Samar-samar, aku bisa mendapat jawaban samar. OK aku mengerti.

" Aku yakin itu akan baik-baik saja."

" Hah? Apa yang baik-baik saja Dari mana datangnya? "

“ Kita akan menjadi teman selamanya. Itulah yang Kamu katakan kepadaku bahwa suatu saat dalam perjalanan pulang dari bioskop, ingat? ”

Itu kembali di kelas dua, jika ingatanku, meskipun aku tidak ingat film apa.

Hino melihat sekeliling dengan gugup, hampir seperti dia melupakan seluruh konsep pembicaraan manusia selama satu menit. "Um ... benarkah?"

" Yup. Dan aku seperti 'kami yakin akan.' "

" Hah ..."

" Jadi aku cukup yakin kita akan tetap berteman dalam sepuluh tahun mendatang." Selama itu yang kita inginkan.

Hino membeku sejenak, menggaruk pipinya. Lalu dia tertawa terbahak-bahak. Ada apa denganmu? Weirdo.

" Yah, kita sudah bertahan sepuluh tahun sejauh ini, jadi kurasa sepuluh tahun lagi tidak akan terlalu sulit!"

" Hmm?"

" Oh, tidak apa-apa! Lagi pula, aku ingin detik! "

" Dan aku ingin kamu pulang."

Persahabatan kami telah lama melampaui formalitas musiman yang biasa ... tetapi bahkan jika


tak satu pun dari kami yang menyatakannya dengan keras, aku tahu kami akan bersenang-senang bersama di depan kami.


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url