Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 2

Rue
19 Jul, 2020

Chapter 1 Shimamura pergi ke gym

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


"BISAKAH KAMU MELAKUKAN sit-up?"

Sekitar dua menit setelah aku mengirim email ini, tepat ketika aku sedang bersiap untuk pergi, aku mendapat telepon dari Adachi, penerima email tersebut. Aku mengintip dari kamarku dan menyusuri lorong untuk menemukan bahwa ibuku masih berkeliaran di sekitar rumah. Jelas, aku masih punya beberapa menit. Menyesuaikan tali tas olahraga aku, aku mengambil.

"Mau jelaskan email ini, kamu mengirim aku?" dia menuntut.

"Apa? Aku hanya ingin tahu apakah Kamu bisa melakukan sit-up, itu saja. ”

Aku bersandar di dinding dekat pintu. Terus terang, aku tidak mengira dia akan menelepon aku, dan sekarang aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa — reaksi aku yang biasa terhadap panggilan telepon.

Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa tidak normal untuk begitu sadar diri tentang hal itu. Mungkin mereka benar.

"Baiklah, mari kita lihat ..." Suaranya menjadi samar; kemudian, setelah beberapa saat, dia kembali. "Melakukannya."

Betapa berbakti darimu.

"Eh, halo? Aku melakukannya…?"

"Jalan untuk pergi." Sambil memegang telepon di pundakku, aku memberinya tepuk tangan, tetapi jauh di lubuk hatiku aku berharap dia akan menghisapnya seperti aku. Lagipula, kesengsaraan suka ditemani. "Sejujurnya, aku tidak bisa melakukan sit-up kecuali ada orang lain yang memegang kakiku," aku mengakui.

"Betulkah?"

"Sangat benar-benar."

Aku mengelus perutku. Aku tidak kelebihan berat badan, tapi aku juga tidak kencang. Tunggu, tapi bagaimana cara bangun tidur di pagi hari? Aneh. Kebetulan, adik perempuan aku bisa melakukan sit-up dengan baik. Mungkin payudara itu memberatkan aku, jika ada.

"Oke, yah ... itu saja?"

"Ya, hanya itu yang ingin aku ketahui! Sampai jumpa."

Aku menutup telepon, lalu menggelengkan kepalaku dengan putus asa. Apa gunanya panggilan itu? Mungkin aku harus memikirkan hal lain untuk dikatakan ... tapi apa? Dan bahkan jika aku memiliki lebih banyak untuk dikatakan, apakah dia akan mengatakan sesuatu sebagai tanggapan? Mungkin tidak. Dia umumnya tipe pendiam, seperti aku. Plus, aku sudah dalam perjalanan keluar dari pintu.

Entah bagaimana rasanya aku membuat alasan untuk sesuatu, tetapi aku tidak bisa mengatakan apa yang membuat aku merasa sangat bersalah. Atau mungkin aku hanya terlalu memikirkannya. Mengapa aku selalu begitu kesal dengan apa pun?

"Sedang pergi!" ibuku memanggil.

Maka aku menemani ibu aku ke gym sore itu — dengan sengaja, tetapi tidak dengan antusias, jika itu masuk akal.

***

Gym olahraga lokal kami hanya terbuka untuk anggota berusia delapan belas tahun ke atas. Yang mengatakan, anak di bawah umur bisa masuk jika mereka memiliki voucher percobaan satu hari gratis. Dan karena ibu aku adalah anggota, dia bisa membeli voucher ini dengan diskon, yang dia lakukan. Lalu dia memberikan satu kepadaku untuk beberapa alasan, jadi aku pikir Eh, mengapa tidak? Aku akan mencobanya.

Aku tidak punya alasan untuk melakukannya; Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, dan aku bosan. Jika aku tinggal di rumah, aku tahu aku akan belajar atau berurusan dengan saudara perempuan aku. Oleh karena itu, aku memutuskan mungkin waktu aku lebih baik dihabiskan untuk berolahraga sedikit daripada duduk-duduk dan mengatur zona. Bukan berarti satu hari berolahraga akan banyak membantu dalam jangka panjang, tentu saja.

Keluarga kami hanya punya satu sepeda, dan ibu aku tidak setuju untuk naik dua kali lipat, jadi kami meminta ayah aku menurunkan kami di mobilnya. Begitu kami menyeberangi jembatan besar di distrik perbelanjaan dan melewati lapangan olahraga umum, sebuah papan tanda putih pucat mulai terlihat, warnanya mengingatkan kita pada Pocari Sweat, mengumumkan nama gym dalam bahasa Inggris daripada bahasa Jepang.

Ada dua tempat parkir: satu di sisi kiri di seberang jalan dari gym, dan satu lagi terletak di sebelah kanan pintu masuk. Keduanya benar-benar penuh dengan mobil. Aku kira banyak orang bosan hari ini.

Ayah aku berhenti di pintu masuk dan menghentikan mobil. Begitu ibuku dan aku melompat keluar, dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. Ibuku telah mengundangnya untuk bergabung dengan kami, tetapi tampaknya dia tidak berniat mengambilnya. Seharusnya pemeriksaan fisik tahunan perusahaannya memberinya tagihan kesehatan yang bersih, jadi dia tidak "perlu" berolahraga. Aku cukup yakin Kamu seharusnya berolahraga tidak peduli apa, Ayah.

"Ayolah! Ayo pergi!" panggil ibuku ketika dia merentangkan bahunya dengan gerakan memutar.

"Datang," jawabku ketika aku mengikutinya.

Tas olahraga aku adalah tangan-turun dari ibu aku, dan itu benar-benar penuh dengan lubang dan noda tanah. Satu ujung merosot lebih rendah dari yang lain, tali yang sesuai benar-benar direntangkan. Aku mengangkatnya dengan satu tangan saat kami masuk.

Pintu otomatis terbuka untuk membuka lobi dengan meja bagian penerima tamu. Duduk ada dua karyawan wanita, masing-masing mengenakan jaket putih. Ibu aku mendekati salah satu dari mereka dan menyerahkan kartu keanggotaannya; juga, aku mendekati yang lain dan menunjukkan padanya voucher aku. Sebagai imbalannya, dia memberi aku gelang biru dengan kunci bernomor. Nomor aku (nomor ganti, mungkin?) Adalah 83 — aku berhenti sejenak untuk merenungkan apakah “83” memiliki arti penting bagiku, tetapi ternyata tidak. Aku juga tidak bisa memikirkan angka yang berarti sesuatu bagiku.

"Apakah Kamu ingin ikhtisar fasilitas kami?" tanya resepsionis itu.

"Tidak, terima kasih," jawab aku. Aku tidak terlalu bersemangat untuk berdiri di sana dan mendengarkannya berbicara terlalu lama.

Sebaliknya, kami berjalan ke pintu kaca di sisi kiri meja resepsionis. Di sisi lain, di kejauhan, aku bisa melihat lapangan tenis yang penuh dengan wanita paruh baya memukul bola tenis kuning cerah bolak-balik, dan bahkan lebih banyak wanita duduk di sela-sela untuk menonton. Apakah mereka semua saling kenal? Apakah ini semacam tim tenis wanita eksklusif "empat puluh sesuatu"?

Di dekatnya, aku melihat serangkaian kursi sofa bundar, semuanya ditempati oleh orang dewasa paruh baya lainnya, dan saat itulah aku memperhatikan demografi usia yang aneh. Tentu saja tidak

mengharapkan sesama anak di bawah umur untuk berada di sini, mengingat persyaratan usia keanggotaan, tetapi di mana semua dua puluh atau tiga puluh sesuatu? Ibuku benar — hampir semua orang di sini empat puluh lebih. Aku ingin tahu seperti apa statistik usia untuk tempat ini.

Kami melewati sebuah toko barang olahraga dalam perjalanan ke loker sepatu, tempat kami melepas sepatu outdoor kami. Adapun ibu aku, dia pergi tanpa aku dan tidak pernah melihat ke belakang. Singkatnya, ini merangkum ibuku.

Aku berjalan ke loker # 83 di sebelah kiri, membukanya, dan menyimpan sepatu aku di dalam. Kemudian aku menaiki tangga ke lantai dua, di mana aku menemukan diri aku dikelilingi oleh peralatan olahraga dari semua jenis yang berbeda, semuanya berwarna hitam pekat. Sekarang ini adalah ide aku tentang gym.

Ada sepuluh treadmill berbaris berjajar di sepanjang dinding, masing-masing beroperasi pada kecepatan dan kemiringan yang berbeda sebagaimana ditentukan oleh pengguna mereka (setengah baya). Masing-masing memiliki TV mini di dalamnya, dan semua orang disetel ke opera sabun siang hari yang sama. Di dalam ruangan yang berbeda di sisi yang jauh, aku bisa melihat sekelompok wanita tua melakukan aerobik.

Aku berbalik dan menuju ke ruang ganti wanita. Lalu aku merasakan kakek-nenek treadmill berbalik untuk menatapku, dan aku menahan keinginan untuk membentaknya.

Di dalam ruang ganti, aku memasukkan tas olahraga ke loker yang ditugaskan, mengganti bajuku dengan olahraga, dan mengikat rambutku dengan kuncir kuda yang malas. Entah bagaimana aku berhasil berpakaian lebih cepat dari ibuku, meskipun kepalanya mulai cukup besar, jadi aku mampir untuk memberi tahu ke mana aku pergi sebelum aku pergi. Beberapa tamu lain telah berbaris untuk menimbang diri mereka pada timbangan di dekat pintu, tetapi aku mengabaikannya dan berjalan cepat.

Kembali ke ruang peralatan di lantai dua, aku perhatikan sebuah tikar besar diletakkan di lantai di sudut kanan, di mana sekelompok kecil wanita berbaring telentang, kaki-kaki berayun di udara, bola-bola plastik tiup dari berbagai ukuran digenggam di antara paha mereka. Aku sudah bisa merasakan latihan perut dari sini. Untuk beberapa alasan, itu mengejutkan aku karena jenis olahraga yang akan dilakukan Hino.

Seperti halnya dengan lantai pertama, lantai dua memiliki toko barang olahraga sendiri yang menjual kemeja dan tikar yoga dan apa pun yang mungkin ingin orang beli di gym. Terus terang, aku menghormati keramaian. Kalau saja aku bisa bersemangat seperti sesuatu seperti orang-orang ini tentang menjual barang kepadaku ... Aku hanya tidak bisa membayangkan seperti apa itu nantinya.

Ketika aku berdiri di sekitar merenungkan langkah aku berikutnya, salah satu orang treadmill menghentikan mesin mereka dan melompat. Karena penasaran, aku memutuskan untuk mencobanya. Aku memilih pengaturan secara acak dan mulai berjalan.

Secara alami, ini hanya berlangsung sekitar tiga puluh detik, di mana aku memperlambat langkah untuk berjalan. Itu berlangsung selama sekitar lima menit, kemudian aku menghentikan mesin dan melangkah. Sisi aku membunuh aku, tetapi aku memastikan tidak membiarkannya muncul di wajah aku.

"Wah! Latihan yang luar biasa. ”

"Pemalas!"

Entah dari mana, ibuku memukulku terbalik. Kapan dia sampai di sini? Teknik pergelangan tangannya tepat. Ow Pasti semua olah raga.

"Sekarang aku mengerti mengapa nilaimu begitu buruk ..."

Dia melanjutkan untuk berpura-pura-menangis, bahkan sampai "menyeka air matanya" dengan lengan baju olahraga. Secara pribadi, aku tidak melihat apa yang tidak berhubungan dengan nilai aku sama sekali. Aku kira dia ingin aku melakukan lebih banyak usaha?

“Cobalah memberi contoh yang bagus, oke? Kamu salah satu dari sedikit anak muda yang pernah mengunjungi tempat ini. ”

"Apa hubungannya umurku dengan apa?" Kami dikelilingi oleh sekelompok pria tua yang dapat melakukan bench-press, demi Tuhan.

"Kau benar-benar pemalas sejak kau dilahirkan ... atau bukan? Tidak, kurasa begitu, "ibuku mengangguk pada dirinya sendiri. Bagaimana kamu tidak ingat seperti apa aku sewaktu kecil? Kamu adalah ibuku!

Kemudian lagi, bahkan aku tidak bisa mengingat seperti apa dulu aku. Belum sampai aku bisa menjelaskannya kepada orang lain, setidaknya — hanya potongan-potongan di sana-sini. Satu hal yang aku ingat pasti, bagaimanapun, adalah bahwa guru aku tidak pernah menulis sesuatu yang menarik pada rapor aku. Untuk esai kelulusan kami, kami harus berkeliling meminta komentar guru kami tentang kami, dan hoo boy, apakah itu canggung. Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak ingat apa yang mereka katakan.

"Nah, begini caramu seharusnya menggunakan benda ini!"

Ibuku melangkah ke treadmill, mengatur kecepatan dan miring dengan sangat tinggi, dan mulai berlari dengan kecepatan penuh. Geli, aku memutuskan untuk menonton dan melihat berapa lama dia bertahan.

"Jadi, katakan padaku, kemalasan kecil, apakah kamu benar-benar pergi ke sekolah?" dia bertanya ketika dia berlari. Sementara itu, dia mengetuk TV mini. Selalu multi-tasker, yang ini. Secara pribadi, aku tidak bersemangat untuk melakukan percakapan ini sekarang.

"Apa yang kamu bicarakan? Kamu telah melihat aku mengenakan seragam aku setiap pagi. "

"Begitu? Itu tidak berarti apa-apa. ”

Matanya menyipit tajam saat pandangannya bosan tanpa ampun ke tengkorakku. Semakin dia memandang aku, semakin bersalah yang aku rasakan, meskipun aku benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun — aku benar-benar pergi ke sekolah setiap hari! Aku kira ibu hanya mengintimidasi.

"Ya, aku pergi ke sekolah, oke?" Sambil bersandar pada setang treadmill, aku pura-pura “teralihkan perhatian” oleh pertunjukan di TV-nya.

Aku dan ibu aku jarang berbicara satu lawan satu, bukan karena aku sangat menyesali fakta itu. Aku sekarang sangat tidak nyaman, aku mulai berharap aku tidak ikut dengannya. Pengalaman remaja klasik, aku kira.

Sementara itu, dia masih berlari dengan kecepatan mantap dan kuat — postur sempurna, bentuk sempurna. Cara untuk membuatku terlihat seperti pecundang, Bu.

“Jika kamu tidak tetap bersekolah, kamu akan menghancurkan hidupmu. Ditambah kehidupan semua orang di sekitar Kamu. " Rupanya dia tidak percaya sepatah katapun yang aku katakan. Barang ibu klasik. "Bukankah aku membesarkanmu untuk tidak membebani orang lain?"

"Ya, Bu, aku tahu."

Bagus, sekarang dia menceramahiku. Apakah itu sebabnya dia membawaku ke sini? Aku mengingat kembali saat aku mendengarnya “bercanda” memberi tahu adikku, “Jangan berakhir seperti onee-chan-mu.” Kenangan itu membuat aku tertawa, terlepas dari diri aku sendiri.

Di kepalaku, aku tahu dia hanya mengkhawatirkanku karena dia peduli padaku ... tapi aku belum cukup dewasa untuk mengakui bahwa dia benar. Aku mendorong diriku menjauh dari treadmill.

"Kemana kamu pergi?"

"Pergi berolahraga, lalu jalan-jalan sebentar di kolam renang."

"Wimp."

Dia terus berlari, jadi aku melambaikan tangan padanya dan keluar dari sana. Lagipula, prospek untuk bersantai di kolam renang adalah, pada kenyataannya, seluruh motivasi aku untuk datang ke sini.

Setelah aku menyelesaikan apa yang aku rasakan sebagai olahraga yang masuk akal, aku kembali ke ruang ganti wanita.

Aku bahkan belum berusaha sekuat itu, tetapi entah bagaimana wajah dan punggungku sama-sama meneteskan keringat, dan lengan atasku sakit. Aku sengaja memilih latihan perut — dengan harapan bisa sampai pada titik di mana aku bisa melakukan sit-up tanpa bantuan — dan sebagai hasilnya, sisi tubuh aku juga sakit. Mungkin aku melakukan terlalu banyak hal tentang bola paha itu.

Aku belum melakukan peregangan pemanasan sebelumnya, jadi aku sudah tahu aku akan sakit besok. Atau mungkin aku akan beruntung dan tubuh remaja aku akan bangkit kembali! Aku memutuskan untuk tetap optimis.

Kembali ke loker aku, aku mencari-cari di dalam tas olahraga aku, mengambil baju renang aku, dan berganti pakaian. Tidak ada yang istimewa, tentu saja, hanya seragam renang sekolah standar Kamu. Untuk anak sekolah menengah seperti aku yang tidak lagi memiliki waktu luang untuk liburan pantai bersama keluarga, itu yang terbaik yang aku miliki.

Selanjutnya aku memakai topi renang aku, yang terbukti lebih sulit daripada yang aku perkirakan. Ugh, rambutku jadi panjang lagi. Dalam perjalanan keluar dari ruang ganti, aku melewati sekelompok wanita yang lebih tua dalam perjalanan mereka. Aku pergi melalui pintu lain dan menuju ke kolam renang.

Seketika, bau kaporit yang menyengat menyapa aku — begitu meluap-luap, bahkan, membuat kolam sekolah menengah aku tampak seperti air keran sebagai perbandingan. Bahkan pada bulan November, aroma itu tidak pernah gagal mengingatkan aku pada musim panas. Sambil merintih kesakitan, aku menuruni tangga yang remang-remang sampai aku mencapai pintu di bagian bawah, di mana cahaya dari ruang kolam bersinar.

Aku membuka pintunya, dan tepat ketika aku melangkah masuk, mereka menghentikan aku untuk menyemprot kaki aku dengan desinfektan. Aku berharap itu akan menjadi dingin, seperti di sekolah, tetapi itu adalah suhu kamar. Itu membuat aku lengah, sebenarnya. Setelah mandi cepat, aku berjalan ke kolam.

"Aku senang sekali bergabung ... Heh heh heh ... Terkadang aku mengejutkan diriku dengan kecemerlanganku sendiri."

Suara tiba-tiba membuatku melompat. Aku mengintip ke bawah ke dinding balok batu untuk menemukan seorang lelaki berusia dua puluh tahun duduk di sana. Dia memiliki rambut pirang, bintik-bintik kecil di jembatan hidungnya, dan seringai konyol di wajahnya ... ketika dia melihat gadis-gadis muda belajar berenang di jalur kanan jauh dari kolam.

Astaga.

Dia tidak jelek, tapi dia memiliki getaran menyeramkan. Maksud aku dia tersenyum sedih di kelas berenang untuk anak-anak. Kemudian dia memperhatikan aku menatapnya dan bertemu dengan tatapanku.

Astaga!

Ekspresinya yang penuh kasih lenyap dalam sekejap, digantikan oleh kanvas kosong, seperti seseorang yang bosan menatap ke luar jendela. Menilai dari perbedaan yang mencolok dalam tingkat antusiasmenya, dia adalah penggemar berat anak-anak pada umumnya atau cabul jenis kelamin. Tidak yakin yang mana.

"Aduh."

Dengan itu, dia kembali ke kelas berenang seolah dia tidak mau ketinggalan satu detik pun. Oke, yeah, orang ini cabul. Lebih baik aku menjaga jarak. Aku segera pergi.

Dengan menggunakan tangga dan pegangan yang disediakan di sudut kiri kolam, aku turun ke air. Jalur paling kiri tampaknya disediakan untuk latihan berjalan air: Banyak orang tua berjalan bolak-balik dalam sirkuit yang sempurna, seperti parade paling aneh di dunia. Aku bergabung dengan prosesi.

Ini adalah kolam air panas, dan mengingat aku baru saja berkeringat dengan semua latihan itu, aku mendapati diri aku berharap airnya sedikit lebih dingin. Aroma kaporit meningkat ketika aku menurunkan diriku ke daguku.

Sekali lagi, seperti sebelumnya, semua orang menatapku — dan tidak, aku tidak membayangkannya. Apakah itu karena aku mengenakan pakaian renang sekolah? Atau hanya karena aku seorang siswa sekolah menengah pada umumnya? Mungkin beberapa orang menikmati perhatian semacam ini, tetapi aku bukan salah satu dari mereka. Jika ada, aku hanya mengutuk diri sendiri karena tidak cukup untuk bergabung

menatapku karena aku menonjol. Aku tidak pantas berada di sini.

Berjongkok dengan daguku di dalam air, aku berjalan lamban. Di jalur berikutnya, seorang lelaki tua berenang melewatiku; riak dari gerakannya mengirim air ke hidung dan mulut aku. Menyeka wajahku, aku meluruskan postur tubuhku. Tidak ada gunanya mencoba bersembunyi.

Sebagian diriku berharap aku bisa mengundang Adachi, tetapi di sisi lain, aku tahu dia bukan tipe orang yang bersenang-senang di tempat seperti ini. Seingat aku, aku belum pernah melihat Adachi bersenang-senang di tempat umum seperti ini. Dan kurasa dia juga tidak pernah menghadiri biliar di kelas olahraga.

Ketika aku berjalan bersama nenek dan kakek, tiba-tiba aku melihat pedofil dari sebelumnya menyelam ke jalur yang berbatasan langsung dengan kelas berenang di sisi kanan jauh. Dibandingkan dengan perenang pemula, dia tampak jauh lebih terampil, atau mungkin hanya nyaman di air. Dia bahkan memakai kacamata. Bukan hanya itu, tetapi pedo ini juga sangat cepat. Atau mungkin dia hanya tampak cepat dengan perbandingan, mengingat persaingan di bagian ini.

Dia berenang gaya merangkak depan, zip ke ujung kolam. Di sana, dia membalikkan kakinya, menendang dari dinding, dan kembali ke arah yang berlawanan. Sebenarnya itu cukup menghibur.

Namun, semakin aku memperhatikan, semakin aku mulai memperhatikan sesuatu ... aneh ... dengan wujudnya. Khususnya lehernya. Hmm. Aku memakai kacamata dan mengintip ke bawah air untuk mengamatinya. Di situlah aku menentukan masalahnya: dia tidak memutar kepalanya sama sekali.

Oh, aku mengerti.

Dia masih memperhatikan gadis-gadis itu. Selalu. Bahkan saat berenang dengan kecepatan penuh.

Ya, orang ini adalah pedo dengan huruf kapital P. Serius, kawan, bisakah kita semua mendukung dan setidaknya berpura-pura normal, bukan?

Kemudian lagi, mungkin seorang pengamat dari luar akan melihat aku sama anehnya seperti ketika aku melihatnya. Mungkin itu semua masalah perspektif ...

Tapi setelah dipikir-pikir, setidaknya aku bukan seorang pedofil. Ya, lebih baik aku memberinya tempat tidur yang luas.

Ketika aku mengarungi, aku perhatikan bahwa salah satu jalur lain telah tersedia, jadi aku memutuskan untuk mundur di sana. Itu diberi label "latihan lari cepat" dan jelas dimaksudkan untuk latihan berenang kompetitif, tetapi aku mengabaikan detail itu dan melayang di punggung aku, lengan dan kaki aku melebar lebar seperti membuat malaikat salju.

Lalu aku menyelipkan kacamata ke dahiku — tidak seperti aku sebenarnya berencana untuk berenang. Menatap langit-langit, aku hampir bisa berpura-pura tidak semua menatapku. Tetapi lampu neon terlalu terang, jadi aku menutup mata, mengarahkan fokus aku ke goyang lembut ombak. Dengan mata terpejam, rasanya lebih seperti aku melayang dalam kehampaan kosong.

Di atas ombak, aku bisa mendengar suara ibuku: Jangan menimbulkan masalah. Ini adalah satu pelajaran yang dia tanamkan dalam diriku lebih dari yang lain, karena dia tahu setiap masalah yang aku lakukan akan menemukan jalan kembali ke anggota keluarga lainnya.

Apakah aku menyebabkan masalah bagi siapa pun dengan mengambang di sini? Hanya dengan menikmati pelarian singkat dari gravitasi? Hal yang sama dengan semua kelas yang aku lewati — setelah mati lemas begitu lama, adakah kejahatan seperti itu untuk mengudara setiap saat? Kehadiran aku di kelas hampir tidak wajib; kelas akan terus berjalan tanpa aku. Karena itu, aku pribadi tidak melihat ada salahnya.

Tapi ibuku, di sisi lain, takut itu berarti aku akan tumbuh menjadi pecundang. Baginya, ini tidak bisa diterima. Dia sangat ingin aku meninggalkan sarang ketika saatnya tiba. Dalam hal itu, aku sama sekali tidak memiliki kebebasan untuk memutuskan jalan aku sendiri.

Aku biasanya melihat diri aku sebagai murid yang baik, tetapi ternyata aku masih anak-anak yang tidak bertanggung jawab — paling tidak bagi orang dewasa.

Aku membuka mataku dan mengenakan kacamata kembali. Lalu aku lebih rileks, membiarkan tubuhku tenggelam di bawah ombak saat aku menghembuskan semua napas di paru-paruku. Sekarang aku bebas dari pelampung alami yang menambatkan aku ke permukaan. Melihat gelembung-gelembung melayang di belakangku, aku turun semakin jauh sampai punggungku menyentuh lantai kolam — hamparan luas warna biru laut untuk menyamai dinding air di atasku. Bayangan itu mengingatkan aku pada label pada air mineral favorit Adachi.

Di sinilah aku, sendirian di dunia warna dan cahaya yang dibiaskan. Ditambah dengan suara ombak yang damai, aku berada di surga. Kacamataku kedap air, namun mataku terasa agak lembab.

Satu-satunya downside ke surga ini adalah bahwa aku hanya bisa mengunjungi dengan mengosongkan paru-paru aku, dan paru-paru aku umumnya bukan penggemar menjadi kosong. Dengan enggan, aku memperhatikan rasa tidak nyaman di dadaku dan bangkit kembali ke permukaan. Tepat ketika aku menarik napas, namun, aku merasakan dorongan tiba-tiba di perut aku, mendorong udara keluar kembali. Turun ke bawah aku pergi.

Namun, kali ini, aku mendarat dan menendang kembali ke permukaan. Di sana, aku menyaksikan pelakunya: ibuku sendiri, tertawa seperti seorang wanita gila ketika dia melarikan diri dari tempat kejahatannya, menendang air saat dia berlari seperti semacam monster kappa. Bukannya aku benar-benar melihat kappa, tapi kau mengerti maksudku. Seperti antagonis komedi dalam manga muntah.

"Oh, tumbuh," gerutuku, tetapi sebaliknya menyimpan pendapatku tentang perilakunya untuk diriku sendiri. Aku mengikutinya keluar dari kolam, melepas topi renang aku, dan merenungkan langkah aku selanjutnya.
Mungkin aku akan pergi melihat apa yang ada di sisi lain.

Ternyata, ujung dari ruang biliar adalah rumah bagi kamar mandi pria dan wanita serta Jacuzzi dalam ruangan, yang saat ini mengeluarkan uap seperti semacam sumber air panas. Papan nama di pintu di dekat situ menunjukkan ada Jacuzzi terpisah di luar, tetapi ketika aku mengintip ke sana, aku menemukan ibuku duduk di dalamnya, jadi aku memutuskan untuk pergi ke tempat lain.

Berdekatan dengan pintu Jacuzzi luar ruangan ada dua jenis sauna: "sauna kabut" dan "kamar uap." Aku bisa merasakan panas yang cukup besar memancar dari keduanya. Karena aku di sini, aku pikir aku mungkin juga mencoba salah satu dari mereka — aku hanya tidak yakin yang mana. Tidak seperti aku pernah ke sauna sebelumnya.

Ketika aku berdiri di sekitar menggendong bantal kursi biru yang baru aku dapatkan, seorang wanita paruh baya melewati aku dalam perjalanan ke ruang uap. Ketika aku meliriknya, aku dikejutkan dengan perasaan aneh tentang deja vu. Tiba-tiba aku tidak bisa mengalihkan pandangan. Kemudian dia memperhatikan aku menatapnya dan berhenti karena suatu alasan.

Dia tidak memakai topi renang. Jelas, dia ada di sini hanya untuk sauna. Rambutnya gelap, dan wajahnya menunjukkan bahwa dia seusia ibuku. Dia mengingatkan aku pada siapa?

Lalu dia berbicara.

"Aku tidak suka ini."

Berlawanan dengan apa yang disarankan oleh kata-katanya, nadanya menyenangkan, tetapi ini tidak membunyikan lonceng tertentu.

“Kamu ingin tahu kenapa aku datang ke gym ini penuh dengan kabut lama? Menjadi muda sebagai perbandingan! Mengabaikan anak-anak kecil yang datang ke sini untuk pelajaran tenis atau berenang, jelas. Tapi sekarang Kamu di sini, mencuri sorotan aku? Bagaimana aku bisa menertawakan sekarang? "

Aku tertawa canggung. Rupanya dia cemburu pada masa mudaku atau sesuatu. Tidak ada yang pernah mengeluh kepadaku tentang usia aku sebelumnya, jadi itu ... menyegarkan? Agak?

"Oh, aku hanya bercanda denganmu. Hanya saja tidak sering kita melihat remaja di sekitar sini, itu saja. ”

"Ya, aku bertaruh," jawabku. Kemudian aku sedikit tersentak ketika realisasinya mengenai aku. Melihat wajahnya di profil, aku tahu persis siapa yang dia ingatkan padaku.

Saat itu, seorang wanita tua berjalan keluar dari sauna dan memanggilnya, langsung mengkonfirmasi kecurigaanku.

“Hei, Adachi-san! Tidak tahu kamu ada di sini. Kamu tahu, Kamu bisa nongkrong di sauna semua yang Kamu inginkan, tetapi Kamu tidak akan kehilangan berat badan! ”

"Oh, urus urusanmu sendiri!"

Sekarang ada nama yang kukenali dengan sangat baik. Dan seperti yang dikatakan Yashiro, ini terasa seperti takdir.

***

Tidak pernah aku bayangkan akan bertemu ibu Adachi di tempat seperti ini. Dunia kecil, memang — atau apakah itu takdir?

Aku duduk membungkuk di ruang uap, memandangi Ny. Adachi dan merenungkan betapa canggungnya berinteraksi dengan para ibu pada umumnya.

Adachi tidak pernah suka berbicara tentang orang tuanya. Dia selalu membahas topik yang kedua. Itu tidak terlalu aneh untuk orang seusiaku, tetapi dalam kasusnya, aku bisa tahu ada lebih banyak hal yang terjadi daripada pemberontakan remajamu yang biasa. Sementara kami semua bisa mengakui untuk merawat keluarga kami setidaknya sedikit, Adachi mempertimbangkan

miliknya dengan penghinaan dingin. Apa yang tampaknya tidak disadarinya, adalah bahwa percikan emosi terkecil akan memanaskan kembali hal-hal itu.

"... Dan aku bilang, pelatih lain itu adalah guru yang mengerikan!"

"Aku tau? Aku suka yang lain. Dia memiliki suara yang bagus. "

Nyonya Adachi sekarang duduk bersama beberapa wanita lain, keduanya berkeringat saat mereka mengobrol. Ketika mereka membandingkan instruktur tenis pria, aku diingatkan tentang cara gadis-gadis di sekolah aku berbicara tentang anak laki-laki. Juga mirip dengan gadis remaja adalah cara mereka menjelek-jelekkan wanita lain.

Tidak seperti putrinya, Ny. Adachi ramah dan suka mengobrol. Selain keriputnya, ia hampir identik dengan keturunannya, terutama lekuk rahangnya dan warna rambutnya. Bahkan, jika aku tidak melihatnya dari dekat, aku mungkin salah mengira dia sebagai Adachi dengan gaya rambut yang berbeda.

Kalau dipikir-pikir, rumah mereka cukup jauh dari sini. Setidaknya dia termotivasi untuk berolahraga, kurasa, aku mengejek diriku sendiri, tanpa berpikir terlalu keras tentang apa yang sebenarnya aku maksudkan dia tidak punya motivasi untuk. Sobat, ini panas di sini.

Rasanya seperti sore Agustus, dan aku mulai pusing. Awalnya aku bukan penggemar suhu hangat, tetapi Ny. Adachi telah membuka pintu untuk aku dalam perjalanannya, jadi tidak sopan untuk tidak mengikutinya.

"Ya ampun ... Itu mengingatkanku, berapa umur putrimu sekarang?"

"Limabelas. Baru mulai sekolah menengah, ”jawab Bu Adachi. Menarik. Kebanyakan orang di kelas kami sudah berusia enam belas tahun; rupanya ulang tahun Adachi belum tiba.

"Oh itu bagus! Pasti lega tidak harus belajar untuk ujian masuk lagi. "

"Mm-hmm."

"Milikku bersiap untuk mendaftar ke perguruan tinggi tahun ini."

Sambil iseng, aku bertanya-tanya apakah ibuku pernah melakukan percakapan ini.

"Sementara aku ingin mengatakan hal-hal lebih mudah dengan ujian keluar dari jalan ... dengan putriku,

segalanya tidak pernah mudah. Dia sangat sulit! " Nyonya Adachi menjelaskan sambil tertawa kering.

Ini menarik perhatian aku — khususnya kata yang sulit.

“Dia tidak pernah berkomunikasi denganku, jadi aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan. Dan dia sangat muram — selalu tertutup bagi dirinya sendiri! Aku hanya tidak mengerti dia. "

Nada suaranya begitu ringan dan lapang, dia hampir tidak melihat permukaan topik. Faktanya, dia sama sekali tidak terdengar seperti seorang ibu — tidak jika dia memperlakukan anaknya sendiri seperti makhluk asing yang tidak dapat dipahami. Orang dewasa selalu begitu cepat untuk melupakan bahwa mereka juga remaja, pada suatu waktu. Jadi aku angkat bicara.

"Permisi."

Sesekali aku mendapati diri aku memotong pembicaraan murni berdasarkan dorongan hati.

"Aku akui aku tidak tahu semua detail tentang Ada — eh, putrimu — tapi kurasa kau tidak boleh membicarakannya seperti itu."

Aku tidak tahu mengapa aku berbohong. Kemudian lagi, mungkin dalam arti tertentu aku belum. Lagipula, aku tidak bisa mengaku tahu segalanya tentang Adachi.

Jantungku berdegup kencang di dadaku ketika gelombang kepanikan menyelimuti bola mataku. Dibutuhkan banyak keberanian untuk berbicara menentang seorang dewasa — keberanian yang tidak aku miliki — dan aku takut kehabisan akal. Sekarang aku benar-benar berkeringat, dan bukan karena panas.

Nyonya Adachi menatapku dengan ragu. Jelas dia tidak mengantisipasi aku menyela pembicaraannya.

"Bagaimana kamu akan mengerti dia jika kamu tidak pernah mencoba?"

Dia balas menatapku. Apa? Apakah aku benar-benar off-base?

Ibuku benar-benar cerewet, tapi setidaknya dia mengerti putrinya. Dan dia hanya mengerti kita karena dia secara aktif mencoba terhubung dengan kita. Bukankah agak tidak adil untuk membuang kesalahan sepenuhnya di pangkuan Adachi? Butuh dua untuk tango, Kamu tahu!

"Oh, tapi hanya untuk memperjelas, aku tidak mencoba memulai pertengkaran," aku menambahkan dengan tergesa-gesa, sebelum dia bisa mulai meneriaki aku dengan suara ibunya yang melengking. Aku tidak cukup bodoh untuk berpikir aku bisa memenangkan debat melawan seseorang yang usianya dua kali lipat. Dan bahkan jika aku bisa, itu tidak akan terjadi

mencapai apa pun. Aku tidak yakin dia akan mendengarkan saran aku.

"Apakah kamu di sini bersama orang tuamu?" Nyonya Adachi bertanya, suaranya jauh lebih tenang daripada yang kuharapkan.

"Ibuku, ya," jawabku.

"Siapa Namanya?"

"Aku tidak mengerti apa hubungannya dengan ini." Aku berbicara untuk diri aku sendiri, bukan ibu aku. Sebelum dia bisa bicara lagi, aku melanjutkan, "Aku tidak mencoba berkelahi denganmu."

Aku ingin menjelaskan kepadanya — aku tidak ingin ikut campur dalam hidupnya, seperti aku tidak mencari orang lain untuk ikut campur dalam hidup aku. Memang, tidak tepat bagiku untuk mengkritiknya tanpa memberinya kesempatan untuk membela diri, tetapi remaja tidak benar-benar dikenal sebagai orang dewasa, sekarang bukan?

Sejujurnya, Ny. Adachi bisa saja memecat aku sebagai anak yang tidak tahu apa yang dia bicarakan, tetapi dia tidak. Sebaliknya, dia membeku di jalurnya. Dilihat dari sorot matanya, dia tidak marah — sebaliknya, dia tampak hampir tertarik dengan saran itu. Karena aku belum memperkenalkan diri, dia tidak mungkin mengenal Adachi dan aku sebenarnya berteman, tapi ... karena aku seusia dengan putrinya, mungkin itu yang membuat dia tertarik.

Bingung, wanita lain tetap diam, mengawasi kami. Tetapi Ny. Adachi tidak mengatakan hal lain. Sebaliknya, dia terus menatapku dengan rasa ingin tahu. Sekarang bolanya ada di istanaku, dan itu adalah langkahku. Akhirnya aku mulai melihat kemiripan keluarga.

"Tapi karena kita tidak punya cara untuk mengetahui siapa yang benar ... Aku akan menantang kamu untuk kontes."

"Sebuah kontes?"

Aku menjadi sangat agresif, bahkan menurut standar aku sendiri. Meski begitu, aku merasa cara ini akan lebih efisien. Bicara itu murah, seperti kata mereka, dan aku ingin menyelesaikan ini sekali dan untuk semua.

"Siapa pun yang bisa tinggal di sini, menang paling lama. Dan jika aku menang, Kamu harus pulang dan bertindak seperti ibu nyata bagi putri Kamu, hanya untuk satu hari. "

Apa gunanya membuatnya melakukan ini? Apa yang aku maksud dengan "ibu kandung"? Aku tidak punya petunjuk. Tetapi jika aku menang, mungkin aku akan memiliki sesuatu yang menarik untuk dinanti-nanti ketika aku berbicara dengan Adachi. Itulah yang paling dekat dengan motif aku.

"Begitukah anak-anak sekarang mendapatkan tendangan mereka?"

"Sesuatu seperti itu."



Aku tidak melakukan ini untuk Adachi — aku melakukannya untukku. Aku mencondongkan tubuh ke depan, menyandarkan siku di lutut.
Aku bisa merasakan sesuatu menetes di punggungku. Apakah itu air kolam atau keringat, aku tidak tahu. Mungkin ini ide yang buruk ... tapi sebelum aku bisa berubah pikiran, Nyonya Adachi menirukan postur tubuhku, mencondongkan tubuh ke depan dengan kepala di tangannya. Rupanya pertempuran telah berlangsung. Tidak akan kembali sekarang.

Sebenarnya aku agak kagum, bahwa dia akan menerima tantangan dari rando yang nyaris tidak dia ajak bicara. Itu mengingatkan aku ketika Adachi menantang Yashiro ke kompetisi di arena bowling. Mungkin itu berlari dalam keluarga.

Sementara itu, wanita lain memiringkan kepalanya dengan bingung. "Kalian berdua sangat aneh," renungnya.

Ya, ini sedikit abnormal. Aku tidak berusaha memperbaiki Ny. Adachi; Aku hanya merasa seseorang harus membela putrinya. Jadi bagaimana kita bisa sampai di sini?

Namun demikian, pertarungan ketekunan kami berlanjut ... artinya, kami duduk di sana dalam diam. Tidak banyak yang bisa ditulis di rumah, kecuali rasanya jiwaku menguap bersama keringatku. Mungkin aku seharusnya menantangnya ke kompetisi renang. Setidaknya itu akan menjadi semacam kesenangan, bahkan jika aku mungkin akan kalah.

Kemudian teman Ny. Adachi pergi. Dalam perjalanan keluar, dia memperingatkan kita untuk tidak "berlebihan," tetapi telingaku mulai berdering, jadi aku tidak bisa melihat apa pun yang dia katakan. Dengan iseng, aku bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan Adachi jika dia tahu ibunya duduk di sini, bersaing dalam kontes remaja ini — dan denganku dari semua orang.

"Lagipula, apa artinya menjadi ibu 'nyata'?" Nyonya Adachi bertanya setelah beberapa saat, suaranya kering.

Aku memikirkannya, tetapi berusaha sebisa mungkin, aku tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat — hanya gambaran kabur. Ugh.

"Aku sendiri tidak punya anak, jadi aku tidak yakin," jawabku akhirnya.

"Baiklah, bagaimana dengan idemu tentang ibu kandung?"

Apa, jadi visi aku tentang ibu yang sempurna? Bagaimana aku menggambarkannya? "Aku tidak tahu ... Normal?"

"Dan bagaimana seorang ibu 'normal' bertindak?"

"Dia ... menghabiskan waktu dengan anak-anaknya? Makan malam dengan mereka, kurasa? Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?"

Pada saat aku mencoba memasukkannya ke dalam kata-kata, gambaran mental aku tentang ibu yang sempurna semakin kabur. Baik itu teman atau anggota keluarga, tidak ada hubungan manusia yang benar-benar ada dalam struktur yang kaku. Kamu bisa mencoba menyempurnakannya, tapi apa pun yang Kamu lakukan, itu akan selalu berakhir kosong di dalam. Jika Kamu mencoba memberikan suara ke bagian yang tidak diucapkan, mereka akan kehilangan nilainya sebagai "tidak terucapkan" dan beralih ke bagian lain. Dan begitu Kamu menemukan bagian-bagian yang menurut Kamu sudah Kamu ketahui, Kamu akan secara keliru menganggap bahwa hanya itu yang ada di sana, lalu merasa kecewa karena itu bukan yang Kamu inginkan semula.

Sama seperti kesalahan untuk menutup mata terhadap kesalahan seseorang, juga tidak benar untuk memfokuskannya secara eksklusif. Hubungan yang sehat membutuhkan gambaran lengkap.

Aku tahu Ny. Adachi mungkin tidak puas dengan jawaban setengah hati aku, tetapi dia tetap diam. Dengan setiap butir keringat yang menetes di kelopak matanya, dia meringis dan mulai menggerakkan kakinya dengan lebih agresif. Aku menatap lantai dan menguatkan diriku. Sepuluh menit lagi berlalu, artinya kami sudah berada di sana selama hampir dua puluh menit sekarang.

"Apakah kamu mendengar tentang pria tua yang tinggal di sini lebih lama dari yang seharusnya? Aku dengar dia mimisan dan pingsan. ”

Dia jelas berusaha untuk masuk ke dalam kulit aku. Kamu sangat dewasa.

"Ingin aku membiarkanmu menang?" dia menawarkan dengan senyum kaku, wajahnya semerah tomat.

Sedangkan aku, aku terlalu keras kepala untuk membiarkannya memberiku kemenangan di atas piring perak. "Tidak terima kasih."

"Maka kamu harus membiarkan aku."

"Tidak." Apa percakapan kita sekarang? Apakah panasnya mencapai otak kita?

"Baiklah kalau begitu, aku akan membiarkanmu menang."

"Tolong jangan." Semakin sulit untuk mengikuti permainan pikirannya.

"Aku hanya ... berharap dia akan berterus terang denganku tentang bagaimana perasaannya," Nyonya Adachi menawarkan diri entah dari mana, mencibir bibir bawahnya. "Di mana pun aku membawanya, dia

akan selalu tertutup ... Aku tidak pernah tahu apakah dia bersenang-senang atau jika dia sengsara. "

"... Putrimu, maksudmu?"

"Ya."

"Berapa lama ini?"

"Oh, dia pasti sudah ..." Dia berhenti untuk menghitung dengan jarinya. "Lima…? Sebenarnya, mungkin empat? ”

Berusia empat tahun ... Dalam pikiranku, aku membayangkan versi miniatur Adachi.

"Daripada terpaku pada seperti apa dia saat itu, mungkin kamu harus memperhatikan seperti apa dia hari ini."

"Tapi jika aku mencoba mengintip ke dalam hidupnya, dia akan membenciku. Aku tahu aku seperti itu pada usianya. "

"Ya…"

Tentu saja, tidak ada yang menyukai orangtua yang usil, tetapi bahkan itu lebih baik daripada diabaikan begitu saja. Kadang-kadang ibumu adalah satu-satunya orang yang bisa kamu ajak bicara tentang hal-hal tertentu ... Aku hanya berharap wanita ini bisa melihatnya. Mungkin munafik bagi kita untuk mendorong mereka pergi hanya untuk mengeluh ketika mereka pergi, tapi itu tugas mereka untuk mengetahui bagaimana mengatasinya.

"Baiklah, kupikir sudah waktunya aku membiarkanmu menang."

"Kamu benar-benar tidak perlu ..."

Dia bangkit dan berjalan terhuyung-huyung ke pintu. Dia benar-benar pergi! Tampaknya dia tidak tahan lagi. Tepat sebelum dia membuka pintu, dia berhenti dan perlahan, lamban, berbalik untuk menatapku.

"Putriku ... Sebenarnya, kau tahu, tidak apa-apa."

Sambil menggelengkan kepalanya, dia memutuskan untuk tidak menyelesaikan pikiran itu. Sebagai gantinya, dia berjalan keluar.

Aku bangkit dan mengikuti. Apakah aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaannya? Aku mencoba mengingat,

tapi itu membuat kepalaku sakit. Tersandung keluar dari ruang uap, aku jatuh ke kursi putih di dekatnya, benar-benar kelelahan.

Kemudian, terlambat, aku menyadari aku belum menetapkan kondisi untuk apa yang akan terjadi jika dia menang. Tentunya dia pasti memperhatikan itu, namun dia tidak menunjukkannya padaku ... tapi mengapa? Otak aku benar-benar bubur, dan aku tidak bisa benar-benar meletakkan jari aku di atasnya, tetapi aku punya ide yang kabur tentang alasannya: Dia pasti telah memutuskan untuk menjadi "orang yang lebih besar" untuk mempertahankan martabatnya sebagai orang dewasa . Itu pasti itu.

Sementara itu, sebagai remaja, aku pura-pura memiliki semua jawaban.

***

Aku dapat mendengar tubuh aku berbicara kepadaku: Kamu melakukan banyak usaha kemarin, jadi silakan saja dan tenanglah hari ini! Setidaknya, itulah yang aku putuskan untuk menafsirkan kelembutan otot ini. Jadi, Senin pagi tidak menemukanku di ruang kelas, tetapi di lantai dua gym, berbaring di lantai loteng. Kayu keras pada awalnya dingin — pertanda bahwa musim dingin baik dan benar-benar dalam perjalanan.

Dengan kebetulan belaka atau mungkin mukjizat, Adachi juga ada di sana. Bukan saja dia bergaul denganku, tapi dia dengan ramah setuju menjadi bantalku. Aku meletakkan kepala aku di pahanya. Awalnya kulitnya terasa dingin, tetapi seperti halnya lantai, kulit itu menghangat setelah beberapa saat. Tidak seperti lantai, itu bagus dan lembut.

“Aku mendapatkan déjà vu. Bukankah kita pernah melakukan ini sebelumnya? "

"Ya, sekali. Tapi peran kami berubah. ”

"Oh itu benar."

Aku berguling ke sisi yang lain untuk menemukan Adachi menatapku, tetapi langit-langit. Mulutnya menganga, dan dia tampak terganggu. Ditambah lagi, pipinya memerah, dan otot-otot kakinya ... pusing?

"Hei, eh, kakimu bergerak-gerak. Kamu baik-baik saja?"

"Uh ... ap ...? Oh, uh, aku baik-baik saja. Bukan masalah besar. "

Dia tidak tampak “baik-baik saja” bagiku ... jadi aku memberikan bintik berkedut dengan jari aku, dan seluruh kakinya tersentak secara refleks. Dengan kepalaku di tanjakan, aku menurunkan pahanya

ke pinggulnya, ke roknya. Kemudian dia menurunkan kakinya, tetapi bergerak mundur terlalu banyak usaha, jadi aku tetap diam.

Aku teringat kembali pada terakhir kali kami melakukan ini. Saat itu, dia menyebutkan mencium aroma aku, dan sekarang meja dibalik.

Sementara itu, dia terus menatap langit-langit. Pikirannya ada di tempat lain, tetapi tubuhnya masih responsif seperti sebelumnya. Hmm.

Aku teringat kembali pada percakapan aku dengan Nyonya Adachi kemarin. Apakah dia ada hubungannya dengan bagaimana putrinya bertindak pagi ini? Apakah itu sebabnya Adachi merasa perlu untuk datang ke sini? Jika demikian, itu akan membuat sebagian kesalahan aku juga.

Setelah beberapa saat, Adachi menemukan kata-katanya.

"Apa yang kamu lakukan kemarin?"

"Aku? Oh, kamu tahu. Hanya sedikit melayang. ”

"Melayang?" Dia memutar alis pada pilihan kata aku.

Entah kenapa aku merasa terpaksa menyembunyikan fakta bahwa aku pergi ke gym. Memang, mungkin saja dia tidak tahu ibunya pergi ke sana, tetapi meskipun demikian, tidak ada gunanya bagiku untuk mengoceh tentang hal itu. Aku mendongak untuk menemukannya melirik gugup.

"Kemarin, uh ..."

"Ya?"

"Ibuku ... bertindak agak aneh," gumamnya.

Aku tahu itu. Hebat, sekarang aku sudah membuat Adachi ketinggalan satu hari lagi di kelas.

"Aneh bagaimana?" Tanyaku, bermain bodoh meskipun aku mungkin bisa menebak jawabannya.

Dia mengusap rambutnya sambil mencari kata-kata yang tepat. "Dia ... makan malam denganku."

"Dan ... itu aneh?"

Di rumahku, itu lumayan untuk kursus. Ibu, ayah, saudara perempuan aku dan aku selalu makan bersama sejak aku ingat, jadi sulit bagiku untuk menempatkan diri pada posisi sepatunya.

"Ya. Itu agak ... jarang? Dan ... mencekik, ”jelasnya, meraba-raba kata sifat satu per satu. Aku tidak bisa merasakan kebahagiaan yang disembunyikan dalam suaranya, hanya kebingungan murni. "Aku sudah terbiasa memasak untukku, tapi biasanya dia tidak akan makan denganku."

"Menarik."

"Dia hampir tidak pernah pulang."

Rupanya dia tetap menawar. Mungkin dia memiliki integritas lebih daripada yang aku berikan padanya, pikir aku. Ini adalah sifat lain yang ia dan putrinya miliki bersama.

"Setidaknya itu menyenangkan?"

"Tidak juga. Kami tidak berbicara, jadi itu sangat tidak nyaman. Bahkan tidak bisa mencicipi makanannya. ”

"Oh ... itu menyebalkan ..."

"Dan kemudian pagi ini aku makan sarapan sendirian lagi, jadi rasanya seperti ... apakah itu semacam kebetulan?"

"Hmm ... ya, aku tidak bisa memberitahumu," aku berbohong, memeluk lututku ke dada.

Ibunya mungkin merasa tidak nyaman seperti dia. Tetapi aku tahu merek hubungan ibu-anak yang khusus ini tidak terlalu umum, jadi aku tidak merasa buruk untuk kedua belah pihak secara khusus. Jika ada, aku hanya menyesali bagian yang aku mainkan dalam seluruh kekacauan.

Tidak ada yang mengilhami perubahan yang langgeng di Adachi, tetapi mungkin lebih penting (bagi dia, lagi pula) bahwa dia bisa berbicara kepadaku — atau siapa pun, sungguh — tentang bagaimana perasaannya.

Kamu tahu, itu lucu — kami berdua hampir saling bertentangan. Rumah kita hidup ... Cara kita berinteraksi dengan orang-orang ... Saat-saat kita membutuhkan keintiman, dan saat-saat kita membutuhkan ruang ... Setelah dipikir-pikir, mungkin kita pasangan yang sempurna. Semakin banyak yang Kamu miliki, semakin banyak Kamu menerima begitu saja, dan sebaliknya. Mungkin begitulah cara kerjanya.

Untuk lebih jelasnya, aku terutama tidak ingin menjalani hidup aku sendiri — bukan karena itu mungkin terjadi. Seorang filsuf yang bijak pernah berkata bahwa "siapa pun yang dapat sepenuhnya memisahkan diri dari masyarakat tidak lagi menjadi manusia sama sekali," atau sesuatu seperti itu ... karena aspek sosial merupakan bagian integral dari kemanusiaan, aku kira? Aku bisa mengerti sebagian besar.

Aku, aku benar-benar puas tinggal manusia. Karena itu, di sanalah aku, berbaring dengan kepala di pangkuan Adachi.

Saat itu, dia mengeluarkan "whoa," dan ketika aku melihat ke atas, aku menemukannya menatapku. Rupanya dia membutuhkan waktu selama ini untuk menyadari bahwa aku telah berguling lebih dekat ke perutnya. Dia membeku, kaget. Aku bergerak untuk mengangkat kepalaku, tetapi kemudian dia buru-buru menekannya kembali.

Apa apaan?

Bagaimanapun, aku tidak melawannya. Sebaliknya, aku membiarkannya menekan aku ke kakinya. Kain roknya menggaruk wajahku.

Hebat, sekarang hidung aku akan semakin rata. Baiklah. Untuk sesaat aku hanya berbaring di sana, wajahku terkubur di pahanya. Tunggu, tidak, itu membuatku terdengar seperti orang cabul. Aku berusaha memikirkan cara yang lebih sehat untuk mengatakannya, tetapi semakin sulit untuk bernafas, jadi aku menyerah. Baik, sesat itu.

Akhirnya dia menarik tangannya dan aku bebas berguling ke sisiku, di mana aku menarik napas seperti perenang yang datang untuk mencari udara. Rasanya berbeda di sini, dan pikiran itu membuatku tersenyum. "Kamu benar."

"Hah?"

"Aku benar-benar bisa mencium aroma kamu di sini."

Seketika wajahnya memerah, hampir seperti aku membalik pipinya. Itu sedikit mengingatkan pada Ny. Adachi di ruang uap, kecuali warnanya berbeda — wajah ibunya merah padam, tetapi wajahnya merah muda. Jauh lebih manis. Akhirnya, aku menemukan sesuatu yang membedakan mereka berdua.

"Hei Adachi, bisakah aku melihatmu melakukan sit-up?" Aku bertanya.

"Untuk apa…? Ada apa denganmu dan sit-up belakangan ini? ”

"Aku tidak tahu. Aku hanya ingin melihat, ”jawab aku dengan samar.

Dia berhenti sejenak, lalu mulai bergerak. Mungkin dia berharap bisa menyembunyikan wajahnya memerah seperti ini. Terlambat untuk itu, aku takut.

Dia merangkak dengan tangan dan berlutut ke ruang terbuka. Kemudian dia duduk dengan kaki menunjuk ke arah aku, berbaring telentang, dan melakukan serangkaian sit-up tanpa kesulitan sama sekali. Gerakannya lambat, tapi dia terus melakukannya tanpa jeda. Setelah yang kelima, dia berbaring di lantai dan jatuh diam.

Entah bagaimana, itu terasa seperti dia pamer sebagai "dingin" nakal.

"Grrrr ..." Aku menatapnya. Dia sepertinya merasakan tatapanku.

"Apa?" dia bertanya, menatapku. Dia memiliki ekspresi polos di wajahnya ... Itu membuatku ingin menggodanya.

"Kau tahu aku bisa melihat rokmu, kan?"

Aku sebenarnya tidak mencari, untuk catatan. Aku hanya mengacaukannya. Tapi dia berlari ketakutan seperti kakakku setiap kali dia melihat seekor kecoak. Menekan roknya ke bawah, dia menyesuaikan posisi duduknya, lalu memelototiku. Dipasangkan dengan pipinya yang merah muda, dia adalah gambar sempurna dari anak yang diintimidasi ...

Tunggu, apakah itu membuatku jadi pengganggu?

"Tunggu - apakah kamu benar-benar marah padaku? Aku hanya memperingatkanmu! "

"Ini pelecehan seksual!"

Tidak pernah dalam hidupku aku dituduh melecehkan seseorang secara seksual, mungkin karena aku seorang gadis.

"Oh ayolah! Tidak ada yang melihat kecuali aku! "

Secara teknis bahkan aku tidak melihat, tapi apa pun. Sementara itu, Adachi menggaruk pipinya yang memerah. "Itu agak membuatnya lebih buruk ..."

"Lebih buruk?"

"Ya."

Aku akan lebih menyukai penjelasan, tetapi tampaknya dia tidak merasa perlu untuk mengklarifikasi. Aku memberinya waktu untuk menenangkan diri, kemudian berusaha mengarahkan pembicaraan kembali ke jalurnya.



“Ngomong-ngomong, sangat keren kamu bisa melakukan sit-up! Mungkin kau yang mengendarai sepeda itu saja. ”

"Kamu yakin tidak bisa melakukannya?"

"Hah ..."

Aku bisa merasakan otot-otot aku menjerit ketika aku menggerakkan tubuh aku, bergeser ke punggung aku. Aku bisa mencium bau debu yang menyelimuti lantai loteng, dan aku tidak bersemangat melakukannya di rambutku, tapi kemudian langit-langit yang tinggi terlihat, dan aku perlahan-lahan berhenti peduli.

Aku menangkupkan tangan di bawah kepalaku, menekuk lututku, dan menarik napas. Kemudian, sambil mengembuskan napas, aku mengangkat leherku. Bahuku naik beberapa sentimeter dari lantai, diikuti punggungku. Aku sudah bisa merasakan leherku kram. Tetapi perut aku tidak memiliki otot untuk menopang berat badan aku, dan dengan demikian kemajuan lebih lanjut tidak mungkin terjadi. Akhirnya aku kehabisan napas di paru-paru dan menyerah.

"Apakah itu ... seharusnya menjadi sit-up?" Adachi bertanya, dan aku bisa mendengar implikasi diam bahwa aku nyaris tidak bergerak sama sekali. Ya, aku tahu — tidak ada "duduk" yang terlibat. Aku mengerti, pikirku dalam hati, berdebat dengan Adachi di kepalaku.

Sambil menyeringai malu-malu — atau mencoba, setidaknya, dengan asumsi otot-otot wajah aku mau bekerja sama — aku menggunakan tanganku untuk mendorong diri aku ke posisi duduk. Aku sudah memberikan yang terbaik, tapi ... Kamu tahu, rasa sakit pasca-latihanku sudah di jalan, itu saja.

"Kurasa aku tidak bisa berharap ada perubahan setelah satu hari."

Adachi memiringkan kepalanya dan menatapku. Jelas dia tidak mengerti apa yang aku bicarakan ... tetapi segalanya akan menjadi lebih rumit jika dia melakukannya, sehingga aku bisa hidup dengan itu.

"Apa yang kamu bicarakan?"

"Oh, hanya pengamatan acak."

Aku mendorong diriku untuk berdiri, membersihkan pantatku, dan menuju tangga. Saat itu hampir makan siang, dan aku berencana untuk berkemah di sini sebentar, jadi kupikir sebaiknya aku membeli sesuatu untuk dimakan. Untuk kita berdua.


Dengan begitu setidaknya beberapa hal bisa tetap tak terucapkan.

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url