Hataraku Maou-sama! Bahasa Indonesia Penutup Volume 16
Penutup
The Devil Is a Part-Timer!Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Aku pernah mendengar bahwa orang yang paling kita harus berterima
kasih pada Hari Valentine adalah orang yang menemukan konsep membagikan cokelat
demi kesopanan.
Mungkin sulit untuk membangkitkan keberanian untuk memberikan
cokelat kepada orang yang benar-benar Kamu cintai, tetapi jika Kamu membagikan
sedikit suguhan kepada orang-orang yang Kamu tangani setiap hari, kebanyakan
orang seperti cukup adil untuk itu atau menggunakannya sebagai alasan untuk
habis-habisan. Hasil akhirnya adalah semakin banyak orang membeli cokelat,
dan itu berarti seperlima dari semua cokelat yang dijual di Jepang setiap tahun
dikonsumsi pada 14 Februari.
Kamu tidak melihat kebiasaan ini sebanyak yang biasa Kamu lakukan
di tempat kerja Jepang, sebagai bagian dari upaya untuk menghilangkan
formalitas yang tidak berguna dan mendorong lingkungan kerja yang tidak
aman. Maka, di masa depan, Hari Valentine akan kembali ke fungsi aslinya —
wanita menghubungkan perasaan mereka dengan perasaan yang benar-benar mereka
cintai, atau orang-orang membagikan hadiah manis untuk bersenang-senang.
Melihat kembali sejarah Valentine, aku harus mengatakan mereka
menjatuhkan bola tepat di akhir dengan White Day, sebuah tradisi yang
diciptakan dan diperbanyak oleh Jepang. Asal usul Hari Valentine itu
sendiri dapat ditelusuri kembali bertahun-tahun, mungkin sepanjang perjalanan
kembali ke Kekaisaran Romawi; White Day, sementara itu, dinyatakan 14
Maret oleh Asosiasi Industri Makanan Manis Jepang pada tahun 1980. Tidak ada
yang yakin siapa yang pertama kali menjual permen sebagai cara untuk
"menjawab" hadiah Valentine, tetapi White Day sepenuhnya merupakan penemuan
oleh industri permen untuk mendapatkan pria untuk "membayar" wanita
atas pemikiran mereka.
Di Jepang, secara tradisional dianggap tidak sopan untuk menerima
hadiah tanpa menawarkan sesuatu sebagai imbalan, mungkin setengah atau
sepertiga dari nilainya, sebagai kompensasi sejenis. Itu menjelaskan
bagaimana White Day memulai, tetapi di suatu tempat di sepanjang garis, itu
berubah menjadi ini "Membayar dia kembali tiga kali lipat untuk
Valentine!" Hal, dan orang-orang mulai memberikan aksesoris dan hadiah
reguler lainnya, bukan cokelat. Asosiasi Industri Cemilan Nasional Jepang,
tentu saja, mencoba membuat laki-laki membeli permen untuk "menjawab"
tawaran Valentine wanita, tetapi aku tidak pernah membaca apa pun yang
mengindikasikan penjualan permen melalui atap pada 14 Maret atau apa pun. Aku
tidak yakin itu benar-benar memenuhi apa yang coba dilakukan oleh koperasi itu.
Beberapa orang suka memperdebatkan hal ini, mengatakan bahwa Hari
Valentine hanyalah konspirasi dari industri permen — tetapi dengan White Day,
itulah masalahnya. Tradisi adalah sesuatu yang dimulai oleh orang-orang
yang bereaksi terhadap zaman, cuaca, tanah air mereka, atau ciri-ciri alami
setempat, akhirnya berakar dan berevolusi seiring waktu sebelum memperoleh
bentuknya saat ini. Hal-hal yang sama masih secara bertahap mengubah
tradisi kita hari ini, mungkin mengubahnya menjadi hal yang sama sekali berbeda
di masa depan — atau bahkan mungkin menyebabkan mereka mati.
Iblis Adalah Paruh Waktu! Volume 16 adalah semua tentang
bagaimana pemikiran atau tindakan terkecil sekalipun memiliki potensi untuk
mempengaruhi bagaimana kita hidup dan kebiasaan yang kita amati. Kamu
tidak perlu menggunakan istilah mewah seperti "efek kupu-kupu" untuk
melihat bagaimana Kamu, hidup, memiliki efek kecil namun nyata, langsung atau
tidak langsung, pada dunia di sekitar Kamu. Tidak mudah untuk mengubah
kebiasaan setelah mereka memegangnya, tetapi dunia berubah, sedikit demi
sedikit, saat ini juga, apakah Kamu menginginkannya atau tidak.
Mudah-mudahan, Kamu menikmati kisah orang-orang yang berjuang
dalam pusaran perubahan ini, mencoba menemukan jalan untuk diri mereka
sendiri. Sampai jumpa di volume berikutnya!
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
