Hataraku Maou-sama! Bahasa Indonesia Prolog Volume 13

Rue
2 Mar, 2020

Prolog 

The Devil Is a Part-Timer!

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Sama seperti jubah malam yang ditarik melintasi langit senja, ia telah mencapai rumah seperangkat manusia, cengkeraman gentingnya pada kehidupan yang melawan kegelapan.

Matanya yang tajam menembus kegelapan, geramannya yang memaksa semua orang untuk fokus padanya. Kerangkanya besar, terlalu besar dibandingkan dengan yang lain dari jenisnya. Perutnya cukup besar untuk menyimpan mangsa dalam jumlah besar, dan merah cerah yang menutupi seluruh tubuhnya menang sepanjang malam itu sendiri. Barangkali, itu adalah jenis menakutkan yang tepat dan tak terlihat untuk merangkak di sekitar titik kegelapan.

Tetapi ada cara yang lebih sederhana untuk menggambarkan kehadiran yang tidak menyenangkan itu. Singkatnya, itu adalah gunung milik Lord of All Demons. Mata yang tajam dan bersinar; geraman yang bergema di tulangmu; ukuran besar; nafsu makan — itu semua ada sehingga orang yang berada di puncak demondom akan memiliki moda transportasi yang sesuai dengan keagungannya yang cemerlang. Dan Lord of All Demons sendiri berpakaian merah terang seperti baju zirah gunungnya, matanya yang jeli mengamati dunia manusia ketika kegelapan mulai mengkonsumsinya.

Di saat lain, tuan dan tunggangannya tiba di tempat tinggal manusia, tepat sebelum matahari meninggalkannya untuk selamanya. Manusia-manusia miskin — sekali lagi tidak mampu menolak cara kerja alam semesta yang merampas sinar matahari mereka — telah berusaha memproyeksikan cahaya mereka sendiri ke dalam kegelapan itu, untuk menjaga diri mereka aman dengan menepis hitam yang sedikit lebih lama.

Lord of All Demons yang berpakaian crimson meninggalkan helm merah cerahnya dengan kuda kepercayaannya saat dia mengambil langkah awal tanpa ampun menuju cahaya. Tunggangannya menutup matanya yang bersinar, menenangkan aumannya yang menggeram, dan mengistirahatkan tubuh yang membawanya sejauh ini saat menunggu. Kaki hitam tuannya mengambil langkah demi langkah kuat ke depan, merayap semakin dekat dan lebih dekat ke tempat tinggal fana.

Yang memisahkannya dari dalam hanyalah satu pintu kayu yang tampak lemah. Bagi Lord of All Demons, itu adalah permainan anak-anak untuk memukulnya menjadi serpihan, tetapi motivasinya ada di tempat lain. Untuk sesaat, dia meminjamkan telinga ke suara-suara manusia di dalam — dan kemudian senyuman yang sesuai dengan penguasa wilayah iblis melintasi wajahnya.

Dia membuka mulutnya. Sebuah suara yang membuat semua orang yang mendengarnya menantikannya. Sebuah suara yang membangkitkan selera semua orang di dekatnya. Sebuah suara yang akan membuat siapa pun membuka pintu bagi tuannya yang sah—

"Halo! Pengiriman MgRonald! "

“Oh, wow, ini benar-benar kamu! Aku datang!"

Dengan suara wanita muda itu terdengar suara baut mati yang terdengar reyot membuka kunci sendiri.

"Terima kasih sudah datang!"

"... Jangan khawatir, Chi."

Sadao Maou, anggota kru MgRonald dalam Windbreaker merah edisi standarnya, menemukan sedikit ketegangan dari senyum penjualnya, memberi Chiho Sasaki sedikit lebih banyak senyum tulus ketika dia mengenalinya. Dia berada di depan Kamar 201 dari Villa Rosa Sasazuka, bangunan apartemen kayu dua lantai di lingkungan Sasazuka di distrik Shibuya Tokyo — dengan kata lain, kediamannya sendiri. Dia sendiri telah berjalan melewati pintu itu pagi ini, dalam perjalanan ke MgRonald di depan stasiun Hatagaya, dan ini berada dalam jangkauan pengiriman restorannya. Ketika sebuah pesanan masuk, itu adalah tanggung jawab penuh Lord of All Demons dan sesekali manajer shift Sadao Maou untuk membawanya.

Tapi dengan ekspresi yang agak dingin, seperti bisnis, Maou memanggil orang-orang di dalam, mengeluarkan makanan kombo dan kwitansi dari tasnya yang terisolasi dan menyerahkannya ke Chiho.

"Kau tahu, bukan untukku untuk mengatakannya, tapi jujur, memesan sebanyak ini untuk dua kali makan berturut-turut agak menakutkan."

"Memang, permintaan maaf aku. Bukan niat aku tadi sore ... "

Itu adalah seorang pria paruh baya yang tegap yang menjawab, wajahnya sangat menyesal.

Sementara itu, Chiho memeriksa kwitansi untuk memastikan bahwa pesanan telah selesai dikirimkan. “Nord memberikan segalanya melalui Handphone yang diminta Erone. Aku tidak tahu bagaimana Acieth mengetahuinya, tetapi dia melakukannya, dan dia bersikeras untuk memasukkan beberapa lagi. Um, ini seharusnya semuanya. ”

Pria bernama Nord mengeluarkan uang lima ribu yen dari dompetnya dan menyerahkannya kepada Maou.

“Yah, biar aku katakan saja, bahwa malaikat agung yang kalian sembah, manusia, sudah cukup gemuk dalam seminggu sehingga IMT-nya mungkin naik di kategori berikutnya sekarang. Pekerjaanku adalah mengirimkan apa pun yang kalian pesan, tetapi Kamu harus mengerti, itu tugas wali untuk menjaga kesehatan anak-anak mereka, tahu? ... Dari lima ribu ... empat puluh lima yen sebagai gantinya. ”

"... Kamu mendapat apresiasi aku." Nord mengangguk, tidak memiliki sesuatu untuk diimbangi — dan seperti yang dilakukannya, ada suara berdebar seseorang menyerbu tangga luar.

"Ooh, itu di sini!"

"Aku lapar."

"Whoa!"

Dua sosok kecil dan kurus setengah masuk ke Kamar 201, meluncur melewati kedua sisi Maou. Di belakang mereka ada suara wanita dewasa, mengejar mereka di lantai atas.

"Acieth! Erone! Cuci tanganmu sebelum makan ! ... Oh, jangan makan langsung dari tas seperti itu, kalian berdua! Setidaknya taruh dulu di atas meja. ”

"Apa maumu? Akulah yang lapar! Yang mana yang kamu makan saat makan siang, Erone ?! ”

"Yang ini. Itu memiliki ... um, mayones? Aku suka itu."

"Ooh, ya, mayonesnya sangat enak! Tapi ini sudah aku makan sebelumnya. Aku ingin yang baru dulu! ”

"Pria tadi siang mengatakan bahwa di sebelah sana ada barang musiman."

“Ooh, aku harus memakannya! Memberikan!"

"Baik!"

Kedua anak itu menyerbu untuk makan — Acieth Alla, setruman ungu yang menjuntai di rambutnya yang keperakan, dan Erone, satu garis merah di rambutnya yang gelap. Suara peringatan dari orang dewasa di belakang mereka mungkin juga tidak ada saat mereka mulai melahap party berminyak di hadapan mereka.

"Cuci ... tanganmu, kalian berdua ..."

Wanita berambut ungu yang mengikuti di belakang menyaksikan dengan Nord, ekspresi putus asa di wajahnya.

"Eh, Laila?"

Dia dengan canggung menoleh ke arah Maou, seolah baru saja memperhatikannya.

"Kalian membiarkan Erone dan Acieth menginjak-injakmu, bukan?"

"Tidak, um ..."

"Yah ... maksudku ..."

"Aku tahu Amane dan tuan tanah memiliki hak mereka dalam hal ini, dan jika Chi dan Ashiya baik-baik saja dengan itu, aku tidak keberatan mereka nongkrong di Kamar 201. Tapi jika aku datang ke sini dan ada sedikit makanan dan membungkus seluruh tempat, Kamu tidak bisa mengharapkan Tentara Raja Iblis untuk mengambil duduk itu, oke? "

""…Baiklah.""

Laila, malaikat agung dari surga, dan Nord, ayah dari Pahlawan dunia lain, mengangkat bahu mereka dan berbicara berbarengan dengan peringatan yang bisa dipahami dari kurir makanan cepat saji.

"Oh, tidak apa-apa!" teriak Chiho untuk memadamkan atmosfer yang berat, kedua tangannya mengepal. "Aku mendengar tentang makan siang hari ini, jadi aku membawa bayam rebus dan salad coleslaw yang kubuat sehingga Erone dan Acieth bisa makan sayur!"

Memang, ada beberapa wadah plastik yang tampak familier di atas meja. Maou sudah sering melihat mereka.

"Juga, Ashiya hanya pergi untuk membeli ikan, karena dia mengatakan makan daging sepanjang waktu akan mengacaukan diet mereka. Dia tidak yakin apakah akan pergi dengan salmon atau makarel. ”

"Oh? Yah, ya. " Wajah Maou sedikit melonggarkan ketika dia melihat kekhawatiran Chiho, membayangkan pengikutnya yang setia dan Jenderal Iblis Besar menjaga penampilan di sekitar rumah ketika dia pergi. “Bukankah kalian harus malu pada dirimu sendiri? Kamu sudah dewasa

orang . Salah satu dari kalian bahkan malaikat. ”

"Kami benar-benar minta maaf telah mengecewakanmu," kata Nord dan Laila, menundukkan kepala pada ceramah Raja Iblis.

"Satu hal Ashiya," Hanzou Urushihara memprotes apa yang dia tahu akan sia-sia dari samping, "tapi kupikir kau mungkin harus mendapatkan izinku sebelum Chiho Sasaki, kawan."

Dia mungkin lebih rendah di tiang totem daripada Chiho, meskipun menjadi salah satu penghuni permanen ruangan itu, tapi dia mungkin ada benarnya.

"... Baiklah, terima kasih banyak atas pesanannya," Maou melanjutkan ke Chiho, memang mengabaikannya. "Kami berharap dapat melayani Kamu lagi."

"Terima kasih, Maou," jawabnya. “Kamu akan tutup hari ini, kan? Tetap bertahan!"

“Ya, maaf membuatmu mengisi di sini untukku, Chi. Biarkan Ashiya atau Suzuno tahu sebelum kamu pergi, oke? ”

"Tentu!"

Meninggalkan pengelolaan apartemennya — Kastil Iblisnya — kepada gadis remaja ini, ia bergegas menuruni tangga menuju Red Dullahan II, kendaraan pengirimannya.

“Raja Iblis! Tunggu!"

Sebelum dia berhasil turun, sebuah suara dari atas menghentikannya. Mendongak, dia melihat tetangganya, Suzuno Kamazuki, sedikit membungkuk dari atas tangga. Sosok yang lebih kecil di kakinya, mata terbuka lebar dan melambai dengan cara yang paling sayang.

"Ayah! Ayah!"

Itu Alas Ramus, Suzuno yang melayani sebagai pengasuhnya sementara "orang tua" -nya Maou dan Emi sedang bekerja.

"Sampai jumpa! Bertahanlah! ”

"... Kamu mengerti!"

Mengatasi rasa frustrasinya karena harus meninggalkannya sendirian, Maou menegangkan wajahnya dan memberi gelombang berlebihan pada putrinya, menambahkan anggukan ringan dan menatap Suzuno sebagai tanda penghargaannya.

“Benar, Alas Ramus. Kembali ke dalam, kita pergi. Di sini terlalu dingin. ”

"Suzu-Sis, bisakah aku makan makanan Magronato?"

"Aku tidak tahu apakah kamu bisa makan sebanyak yang Acieth bisa sampai kamu tumbuh sedikit, Alas Ramus."

"Tapi Accith c'n ..."

Maou hampir tidak bisa menyelesaikan pembicaraan yang memudar ketika dia naik sepeda motornya dan mengenakan helmnya. Mendapatkan untuk mendengar suara putrinya membantu mengembalikan motivasi lesunya untuk perubahan ini. Kemudian dia mendengar suara familiar di belakangnya.

"Ah, Yang Mulia Iblis. Terus bekerja dengan baik. "

Maou mengangkat pelindungnya saat dia melambai pada Ashiya yang kembali. "Ya. Kamu pergi membeli ikan? "

“Aku melakukannya — dan kukatakan padamu, pembohongku, ketidakmampuan keluarga Justina sudah cukup untuk membuatku menutupi mataku karena malu. Aku melihat bahwa anak-anak mereka menyelidiki batas kerakusan terjauh di kediaman tuan tanah kami juga. Ms. Sasaki dan aku harus mengajari mereka dasar-dasar diet yang baik, atau aku khawatir kesehatan Acieth dan Erone akan mengecewakan mereka sebelum lama. "

"Ya, dan jika itu terjadi, siapa yang tahu bagaimana itu akan berubah, ya?"

Mempertimbangkan keadaan yang membuat Erone mendirikan toko di Villa Rosa Sasazuka, Maou berpikir bahwa menjaga kesehatan anak-anak Sephirah adalah pekerjaan nomor satu bagi mereka semua. Namun, orang-orang yang paling dekat dengan anak-anak ini tidak berminat untuk mewujudkannya.

"Maaf membuatmu mengalami semua ini."

"Tidak semuanya. Dalam jangka panjang, ini akan bermanfaat bagi Tentara Raja Iblis kita di masa depan. Oh, dan apakah ikan tenggiri bakar sudah cukup untuk makan malam malam ini, kehormatan aku? ”

"Tentu. Sudah lama tidak memilikinya. ”

Maou mengangguk, membuka kancing rem samping di sepedanya, dan menyalakan mesin.

"Sampai jumpa untuk saat ini."

"Sangat baik. Berkendara dengan aman."

Dengan lambaian, Maou kembali ke tempat kerjanya, membuatnya kembali tanpa mengenai satu lampu merah.

"Oh, sempurna. Kami baru saja menerima pesanan kami berikutnya. ”

Di sana, di MgRonald, seolah-olah berbaring dalam penyergapan, adalah Emi Yusa — musuh bebuyutan Maou dan (beberapa hari terakhir) menggeser jodoh di belakang meja.

"Ini alamatnya ... dan ini perintahnya. Ini akan siap dalam tiga menit. Kawacchi dan Ms. Kisaki keluar, jadi kamu siap untuk yang ini juga, Tuan Maou. ”

Dia tidak pernah terbiasa Emi menyapanya dengan "tuan."

"Oh ... ya, kantor ini dipesan bersama kami beberapa kali, bukan?"

"Baik. Kisaki sudah menangani semua pengiriman sejauh ini. Jangan mengecewakan mereka. "

Emi memberinya senyum nakal, dan dia tidak bisa tidak menanggapi dengan baik. "Jangan bodoh."

Mayumi Kisaki, manajer MgRonald di depan stasiun Hatagaya, memiliki jenis keindahan dan proporsi seperti model yang dengan jelas menarik pelanggan reguler yang seharusnya pergi ke tempat lain.

“Aku harus melihat Alas Ramus sebentar. Sepertinya dia bersikap. "

“Ya, dia tidak pernah merepotkan sama sekali ketika dia berada di rumah Bell. Apakah ayah aku membuat pesanan itu beberapa saat yang lalu? "

"... Cukup banyak," kata Maou sebelum memberi ringkasan pada Emi tentang pengasuhan Nord dan Laila yang lalai.

"Hmm. Aku harus menebus ini dengan Chiho nanti ... "

"Kurasa, tapi kamu benar-benar perlu berbicara dengan orang tuamu, kamu tahu itu?"

"..."

Ini membuat Emi berhenti sejenak. Berkat peristiwa-peristiwa tertentu di masa lalu, hubungan antara dia dan Laila sama buruknya dengan sebelumnya.

“Kamu masih belum benar-benar melakukannya, kan? Dan aku tidak ingin menyinggung masalah keluargamu, tapi itu agak menyakiti Chi dan kami semua, jadi aku benar-benar berharap kau bisa menyelesaikannya, kau tahu? ”

"Aku tahu aku tahu…"

Ketika Emi memberikan jawaban — jawaban yang menunjukkan dia tahu semua itu tetapi tidak berminat menerjemahkannya menjadi tindakannya sendiri — Maou melihat tas isolasi penuh yang diletakkan di meja untuknya.

“Yah, kembali bekerja. Sampai jumpa."

"…Tentu."

Maou melirik tanda terima ketika dia mengambil tas dan setengah berlari keluar pintu depan. Segera, helm itu kembali menyala, pantatnya di kursi, sisi rem terlepas, dan kunci — yang melekat pada ikat pinggangnya dengan tali — di kunci kontak. Sekarang sudah menjelang malam ketika dia melaju menyusuri jalan-jalan kota, meluangkan waktu dihabiskan di lampu merah untuk memikirkan betapa muramnya penampilan Emi.

"Yah," renungnya di dalam helmnya, "kita sudah melalui banyak hal." Dan mereka melakukannya. Tidak peduli apa situasinya, jika Kamu bertemu orang secara teratur dan mulai bekerja dengan mereka, Kamu tidak bisa tidak mulai menunjukkan semua jenis emosi di sekitar mereka. Tersenyum dan banyak lagi.

"Kurasa semua bagian dari kehidupan normal."


Lampu berubah hijau. Maou mengibaskan sarang laba-laba dan memutar throttle, uap putih keluar dari kedua knalpot dan bibirnya sendiri ketika kota itu menetap di musim dingin.



Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url