I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 9 Volume 2

Rue
23 Feb, 2020

Chapter 9 Kebetulan


Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

“ Ah.”

“ Eh?”
Dalam perjalanan ke supermarket yang buka 24 jam di depan stasiun kereta, aku tiba-tiba bertemu seseorang. Kami berdiri saling berhadapan dengan mulut terbuka seolah-olah kami adalah orang bodoh dan kemudian, pada saat yang sama, kami mengarahkan jarinya satu sama lain.

“ Yoshida senpai.”

“ Apa yang kamu lakukan di tempat ini?”
Mishima yang berdiri di tengah jalan, pada malam hari, mengenakan setelan khusus.

“ Ah ... Aku datang untuk menonton film.”

“ Kamu masuk untuk menonton film setelah bekerja. Wow, Kamu memiliki daya tahan.”

Jika Kamu masih mengenakan jas penjahit, itu artinya Kamu belum kembali ke rumah. Mishima, menunjukkan senyum ambigu di wajahnya, mengangguk dan berkata dengan bingung:

“ Aku ingin melihatnya bagaimanapun caranya.”

“ Wanita yang luar biasa!”

“ Ah ... eh ... adalah film "The song of the Hydrangea1".”

“ Ah, ada poster besar film itu di depan stasiun kereta, kan?”
Setiap pagi aku melihat poster raksasa dalam perjalanan ke stasiun. Jika aku ingat dengan benar, aktris utama adalah aktris favorit Hashimoto. Orang itu, ketika dia berbicara kepadaku tentang film itu, dia berulang kali mengatakan kepadaku, "Kamu pasti harus melihatnya", dan aku tidak ingat detailnya karena setiap kali aku membicarakannya, aku hampir tidak memperhatikannya.

“ Apakah itu bagus?”

“ Ya, ya ... Aku terharu sampai menangis.”

Sambil mendengarkan sinopsis buruk Mishima, aku menyadari bahwa bagian bawah matanya sedikit memerah. Ternyata, itu adalah film yang benar-benar membuatmu menangis.

“ Sepertinya begitu.”

Ketika aku sadar kembali, aku beralih dari pembicaraannya tentang film ke alasan mengapa dia ada di sana.

“ Kenapa kamu di sini? Kamu berada di arah yang berlawanan dengan tempat stasiun kereta berada.”

Dia mengerti bahwa dia datang ke stasiun ini untuk menonton film, tetapi dia merasa bahwa fakta bahwa Mishima berada di jalan yang jauh dari stasiun yang sama itu tidak pada tempatnya. Bahkan jika aku berjalan ke arah itu, tidak ada toko tertentu yang bisa aku tuju. Hanya ada satu area perumahan. Mishima menjawab pertanyaanku sambil menggaruk pipinya dengan jari telunjuknya.


1 Genus Hydrangea termasuk tanaman hias, umumnya dikenal sebagai hydrangea, asli dari Asia selatan dan timur (khususnya Cina, Jepang, Korea, Himalaya dan Indonesia) dan Amerika.

“ Kenapa aku merasa ingin berjalan-jalan. Sekarang aku memikirkannya, ini adalah lingkungan tempat rumah Yoshida senpai berada.”

“ Penjelasan macam apa itu?”

“ Dan mengapa Yoshida senpai ada di sini?”

“ Eh? Ah ...”

Aku tidak bisa memberitahunya bahwa Gotou san telah datang ke rumah. Aku datang untuk membeli bahan untuk sarapan, tetapi terima kasih kepada Sayu bertanya, aku dalam situasi ini. Aku memiliki sedikit perasaan bahwa niatnya adalah memindahkan aku untuk sementara waktu. Namun, sulit untuk berpikir bahwa Sayu ingin sendirian dengan Gotou san, dan ada juga kemungkinan aku terlalu banyak berpikir.

“ Aku datang untuk membeli barang untuk sarapan.”

“ Wow, apakah Yoshida senpai menyiapkan sarapan? Itu agak tidak terduga.”

“ Aku tidak mempersiapkannya, Sayu melakukannya.”

Ketika aku menjawab itu, tubuh Mishima bergidik. Dan kemudian dia melihatku dengan wajah terkejut.

“ Mm, apa Sayu chan ada di rumahmu hari ini?”

“ Mm? Itu adalah sesuatu yang dia putuskan. Apakah gadis ini tidak punya tempat tinggal.”

“ Begitu.”

Mishima menjawab aku dengan singkat, dengan konotasi yang ambigu.

“ Apakah aku boleh jika aku menemani Kamu?”

“ Yah, tidak masalah, tetapi apakah itu benar-benar baik untuk berbelanja?”

“ Aku ingin tahu apa yang dimakan senpai Yoshida.”

“ Rasa penasaran?”
Sambil menunjukkan senyum tegas, Mishima mengikutiku seolah itu adalah sesuatu yang alami. Ketika aku berada di toko bahan makanan, nira, telur dan miso, Mishima menyela aku dengan mengomentari ini dan itu.

“ Ini untuk Niratama2 bukan?”

“ Sepertinya begitu.”

“ Apakah Kamu sering mempersiapkan Niratama?”

“ Tidak, menurut aku itu tidak sering.”

“ Jika Kamu makan nira di pagi hari, mulut Kamu akan berbau.”

“ Semoga, jadi aku akan menyikat gigi sebelum pergi.”

Ketika aku mengatakan itu, Mishima tertawa. Dan kemudian dia mengarahkan jarinya ke keranjang di tangannya.

“ Bagaimana aku harus mengatakannya? Apakah itu cukup?”

“ Apa?”

“ Apakah Kamu hanya membawa 4 telur itu?”

“ Itu benar ... mereka memiliki diskon dan karena itu hanya untuk dua orang, Kamu tidak perlu membeli banyak”
Sambil mengatakan itu, aku ingat bahwa aku kehabisan bir, mengambil beberapa kaleng bir yang ditumpuk dari sudut minuman beralkohol, dan mereka disita dari aku oleh Mishima.

“ Ada apa?”

“ Aku ingin bertanya sesuatu padamu, tapi ...”

“ Eh?”


2 orak-arik telur dengan nira ... lihat referensi sebelumnya pada nira.

Aku mengerutkan kening sebagai protes kepada Mishima karena telah menyita bir, tetapi aku terkejut dengan keseriusan wajahnya, jadi aku kehilangan momentum. Melihat langsung ke mata aku, Mishima berkata:

“ Dengan asumsi aku meminta senpai Yoshida untuk membiarkan aku tinggal di rumah, akankah senpai Yoshida membiarkan aku?”
Sejenak aku tetap dengan mulut terbuka, tetapi apa yang dia katakan tidak terlalu berarti, jadi aku menghela nafas dalam-dalam.

“ Tidak. Apa yang kamu bicarakan?”

“ Secara harfiah apa yang aku minta.”

“ Mengapa aku harus memiliki seorang wanita di rumahku yang bukan pacar aku?”

“ Tapi Sayu chan bukan pacarmu.”

“ Hanya gadis itu yang aku lindungi.”

“ Yah, dan Gotou san?”
Aku terdiam. Mishima sedikit mengernyit dan berkata lagi:

“ Bagaimana dengan Gotou san?”

“ Tidak ... Apa yang Gotou san lakukan di sini?”
Aku menjawab itu dan aku tidak bisa mengatakan apakah ekspresi di wajah Mishima marah atau sedih, dan kemudian menjawab:

“ Kenapa kamu curang seperti itu?”

“ Kenapa kamu bilang aku curang?”

“ Kamu melakukannya! Saat ini Gotou san ada di rumah!”
Dari nada yang begitu keras sehingga Mishima mengatakan itu, aku berkedip karena terkejut.

“ Co, seperti ... Bagaimana kamu tahu itu?”
Ketika aku menanyakan hal itu, Mishima sepertinya tidak bisa menjawabnya dengan kata-kata dan melihat ke lantai.

“ Hari ini, anehnya aku melakukannya sendiri. Aku ingin senpai Yoshida mengenali aku besok.”

Mishima berbicara perlahan dan tanpa menatap mataku.

“ Yaitu, ketika aku menyelesaikan program dengan sukses dan meninggalkan kantor, aku melihat Yoshida senpai dan Gotou san meninggalkan restoran panggang di depan stasiun kereta. Aku penasaran. Jadi aku ingin melihatnya turun dari kereta. Mengapa aku harus turun di stasiun terdekat dengan rumah Yoshida senpai?”
Mishima berhenti bicara dan menatapku.

“ Mm ... maaf karena memata-matai. Aku minta maaf untuk itu.”

“ Tidak, tidak masalah, yah ...”

Aku hanya berhasil mengucapkan kata-kata itu secara ambigu. Ketidaksabaran lebih besar dari amarah.

“ Kemudian, atas dorongan hati, aku juga turun di stasiun ini, aku mengikuti mereka berdua, jelas bahwa keduanya sedang menuju ke daerah perumahan, ah, mereka akan pulang ... kupikir ... itu ... aku tidak bisa melakukan apa-apa ... aku Di bioskop, aku melihat film yang ingin aku tonton, tapi ... Aku tidak punya apa-apa dalam pikiran.”

“ Esp, hei.”


Ketika aku berbicara, air mata mulai turun dari mata Mishima, aku memperhatikannya dengan hati-hati, bingung. Mishima sepertinya tidak ingin melakukannya, jadi dia mengerahkan seluruh kekuatannya ke alisnya dan menunjukkan sikap yang menunjukkan dia ingin menahan air mata. Dan kemudian, setelah beberapa saat dia melanjutkan:

“ Aku tidak bisa kembali ke rumah dalam keadaan dimana aku berada jadi aku mulai berkeliaran tanpa tujuan, dan kemudian tanpa terduga, aku bertemu Yoshida senpai ... jadi, aku berpikir tentang menanyakan tentang Gotou san secara tidak langsung.”

“ Kamu ...”

“ Tapi aku marah karena Yoshida senpai terlihat seperti dia membodohiku dengan tidak bertanggung jawab.”

Mishima berhenti bicara, dan dengan aliran hidung mengering dari hidungnya, dia memasukkan bir yang telah dia sita kembali ke keranjang belanja.

“ Ayo selesaikan belanja dan keluar.”

“ Oh, ya ... Aku berpikir untuk melakukan itu dari awal.”

“ Cukup dengan detail itu.”

Ke samping, aku melihat bahwa Mishima bergegas ke mesin kasir, menambahkan beberapa kaleng bir dan kemudian, aku mengejarnya.



Mishima sedang dalam suasana hati yang buruk minum susu kedelai dari paket tetra, kantong plastik tempat dia membawa barang-barang lebih berat daripada yang dia kira, dia berdiri di tempat besar di depan supermarket.
Meskipun sudah beberapa menit sejak kami selesai berbelanja dan kami berada di luar, Mishima masih tidak mengatakan sepatah kata pun. Sementara aku masih tidak tahu mengapa aku berada dalam situasi ini, suasananya tidak cukup untuk mengatakan, "Aku akan pulang," yang bisa aku lakukan hanyalah tetap di tempat aku sekarang dan mempertahankan status quo.

“ tentu saja”
Mishima berbicara tiba-tiba.

“ Kupikir karena hari ini tidak akan menjadi Sayu chan di rumahmu, kamu telah mengambil kesempatan untuk mengambil Gotou san.”

“ Itu tidak mungkin, karena tidak ada waktu ketika Sayu chan tidak di rumah.”

“ Meskipun aku tidak tahu mengapa, dalam hal apa pun, itulah yang aku hasilkan.”

Setelah mengatakan itu, Mishima menyesap sekali lagi sedotan susu kedelainya. Dan setelah tiba-tiba minum apa yang tersisa dari susu kedelai, dia menatapku ke samping dan terus berbicara.

“ Lagipula, jika Kamu memikirkannya, akankah seseorang mengundang wanita yang disukainya, ke rumah yang sama di mana ia tinggal dengan seorang siswa sekolah menengah?”

“ Yaitu ...”

“ Jadi, sekarang, apakah Sayu chan dan Gotou san sendirian di rumah?”

“ Benar.”

“ Aku tidak mengerti dengan baik ...”

Gumam Mishima, lalu mengocok tetra susu kedelai. Rupanya semuanya sudah berakhir.

“ Hanya untuk konfirmasi, Yoshida senpai masih menyukai Gotou san?”

“ Eh? Ah, itu ...”

Ketika Mishima tiba-tiba melepaskan pertanyaan itu, aku hanya berhasil menggerutu, bingung, suku kata satu itu. Namun, tidak ada pilihan selain menjadi ambigu jika orang lain sudah tahu.

“ Itu, yah ... Aku tidak bisa menyerah begitu saja.”

Pada saat itu, aku pikir itu sangat segera dan tidak perlu untuk mengatakan kepadanya bahwa kami saling menyukai dan bahwa dia saling, jadi aku abstain.

“ Jika Kamu melakukan itu akan sangat tidak konsisten, Yoshida senpai.”

“ Apa?”
Aku menundukkan kepalaku pada kata-kata Mishima. Melihatku, Mishima mengerutkan kening dan mengangkat bahu.

“ Meskipun aku tidak tahu detailnya, fakta bahwa seseorang mengundang wanita yang disukainya ke rumahnya, sambil memiliki siswa sekolah menengah di rumah yang sama, adalah sesuatu yang sangat aneh.”

“ Tidak, itu ...”

Sebelum dia bisa menjelaskan bahwa Gotou san yang ingin bertemu dengannya, Mishima terus berbicara.

“ Jika Kamu mengutamakan orang yang Kamu sukai, sementara mengabaikan semua faktor lain, itu akan menjadi masalah kekuatan dan bukan cinta, bukan? Itu sebabnya Kamu membawa wanita yang selalu Kamu sukai ke rumah Kamu. Meskipun memiliki banyak peluang, itu adalah gangguan bahwa seorang siswa sekolah menengah ada di sana, kan?”

“ Mungkin begitu, tapi bukan itu sebabnya aku akan membuangnya.”

Ketika aku mengatakan itu, Mishima dengan jelas menggelengkan kepalanya.

“ Biasanya ... Kamu akan membuangnya.”

Dia mengatakannya dengan nada dingin yang belum pernah dia dengar sebelumnya.

“ Pernahkah Kamu memikirkan siapa yang lebih penting, seorang siswa sekolah menengah atau wanita yang Kamu sukai?”

“ Baiklah ...”

Aku berbicara untuk berhenti, bahkan sekali, Mishima yang terus berbicara.

“ Pada akhirnya, apa maksudmu? Mengapa Kamu mengatakan hal-hal buruk tentang Sayu?”

“ Tidak sama sekali, aku tidak berbicara buruk tentang Sayu. Dia gadis yang baik.”

“ Apakah Kamu pikir itu hal yang baik untuk mengatakan bahwa aku harus membuangnya?”

“ Aku tidak mengatakan Kamu akan mengusirnya.”

Mishima menggelengkan kepalanya, dan menatap kepalaku.

“ Pada akhirnya, apa prioritas untuk senpai Yoshida?”

“ Prioritas?”
Aku memiringkan kepalaku, Mishima menghela nafas dan mengangguk.

“ Benar. Gotou san, yang selalu kamu pikirkan atau Sayu chan yang tiba-tiba kamu ambil Yang mana dari keduanya yang lebih penting bagimu? Gotou san lebih penting karena dia sekarang di rumah.”

“ Benar.”

“ Dengan asumsi aku adalah Yoshida senpai. Jika aku benar-benar ingin mengembangkan hubungan cinta yang serius dengan Gotou san, aku akan merahasiakan keberadaan Sayu chan. Tidak perlu dikatakan, itu”

Benar-benar tidak masuk akal untuk membiarkannya tinggal di rumah Kamu seperti mengatakan: "Aku ingin pergi denganmu, tetapi aku punya seorang gadis yang tidak memiliki hubungan darah denganku di rumahku", tidak mungkin untuk berpikir bahwa ini normal.

“ Tidak Dan apa?”
Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa diam dan terganggu.

“ Nah, kamu bilang kamu tidak bisa menendang Sayu. Dengan asumsi Kamu berkencan dengan Gotou san, bukankah Kamu hanya menyingkirkan Sayu?”

“ Apa !!!
Ketika dia mendengar reaksiku, Mishima tiba-tiba dengan suara jengkel dan nampak jengkel menghantam tanah dengan sepatunya dengan sekuat tenaga. Itu adalah pertama kalinya aku mengalami insiden seperti ini dengannya jadi aku sedikit menggigil. Sama Mishima, r untuk cepat membuka mulutnya kaget dan kemudian menunduk ...

“ Maaf ...”

“ Tidak ...”

Melihat ke lantai, Mishima melanjutkan:

“ Hanya saja ... Aku katakan itu normal.”

“ Itu normal, katamu.”

“ Ini tentang memilih untuk melempar Sayu. Jika Kamu benar-benar menyukai Gotou san, Kamu harus menjadikannya prioritas Kamu untuk pergi bersamanya.”

“ ... Tapi ...”

“ Tidak, aku mengerti, aku benar-benar mengerti.”

Mishima menatapku lagi dan membuat wajah tersenyum. Jelas bahwa itu adalah senyum yang dipaksakan dan hatinya sedikit sakit.

“ Aku tahu bahwa Yoshida senpai bukan orang yang mampu melakukan itu. Tetapi ... pada saat yang sama itulah yang Kamu pikirkan.”

Mishima menghentikan kata-katanya sejenak, menghela nafas dalam-dalam dan kemudian berkata:

“ Bukankah itu berarti kamu tidak lagi jatuh cinta?”

“ Eh?”

“ Perasaanmu pada Gotou san ... Bukankah itu kekaguman dan cinta telah bercampur?”

“ Tidak, itu ...”

“ Atau ...”

Mishima memotongku dan kemudian menatapku ke samping.

“ Sudahkah perasaanmu terhadap Sayu chan menjadi cinta?”

“ Sama sekali tidak.”

Mata kami bertemu. Mata Mishima tampak bergetar pada perasaannya yang tidak stabil.

“ Wow.”

Aku memalingkan muka dari Mishima, yang beberapa saat sebelumnya diarahkan padanya.

“ Jika demikian, maka Kamu terlalu mencintai orang-orang senpai Yoshida.”

Setelah mengatakan itu, Mishima menggaruk kepalanya.

“ Jika Kamu terlalu baik dengan orang lain, Kamu tidak akan pernah memiliki apa yang benar-benar Kamu inginkan.”

Setelah itu, Mishima terus melempar pendapatnya.

“ Sayu chan tidak akan berada di rumah tanpa batas, kan?”
Meskipun aku ingin menjawab sesuatu, tidak ada yang terlintas dalam pikiran aku. Saat aku terdiam, Mishima mengangkat kepalanya dan dengan canggung memasang wajah tersenyum.

“ Hari ini aku berperilaku sangat menyebalkan!”

“ Tidak, tidak juga.”

“ Maaf! Kita seharusnya tidak lagi tetap bersama karena aku akan terlalu banyak bicara, jadi aku akan pulang.”

“ Ah ... begitu. Baiklah, aku akan menemani Kamu ke pintu putar stasiun kereta.”

“ Tidak terima kasih! Kembali ke rumah secepat mungkin Yoshida senpai. Tentunya, keduanya sedang menunggumu.”

“ Kamu tidak berpikir apa yang Kamu katakan ... kan?”

“ Hehehe.”

Dengan sedikit tanggapan itu, aku juga merasa seperti masih anak-anak.

“ Baiklah, itu sudah cukup untuk hari ini!”

“ Mm ... ya ... sampai jumpa besok.”

Mishima berbalik dan menuju dengan cepat ke stasiun kereta. Ketika aku melihat sosok Mishima menjauh, wajah aku yang tersenyum muncul beberapa menit yang lalu. Itu adalah wajah tersenyum aneh yang sepertinya menutupi perasaannya yang sebenarnya.
Ketika dia mengetahui bahwa Sayu ada di rumah, dia bisa membuat wajah tersenyum itu dengan lebih terampil. Wajahnya sangat merah seolah dia ingin mencoba memberitahuku sesuatu yang tidak dia ketahui. Namun, aku mungkin tidak dapat memahaminya dengan benar. Itu pasti wajah pengunduran diri. Aku menghela nafas dan memulai perjalanan pulang.
『Perasaanmu pada Gotou tidak akan menjadi campuran cinta dan kekaguman, kan? 』

Kata-kata Mishima bergema di kepalaku. Bukan itu masalahnya. Kupikir perasaanku pada Gotou san masih cinta. Tidak ada orang lain yang membuat jantung aku berdetak begitu kencang, tidak ada orang lain yang memiliki makna besar di dalam diriku.
Dan kemudian ...
『Perasaanmu pada Sayu tidak akan berubah menjadi cinta, kan? 』

Itu benar-benar mustahil. Tapi, yang dia inginkan hanyalah melindunginya dari semua keadaan irasional yang telah mengelilinginya sejauh ini. Dan membantunya untuk melanjutkan kehidupan normalnya. Dia juga tidak memiliki minat sedikit pun pada Sayu sebagai seorang wanita.
Namun, aku memperhatikan sesuatu dalam kata-kata Mishima. Dia samar-samar berpikir dia akan melindunginya di rumah sampai dia menerima masa lalunya dan perasaannya. Tapi berapa lama? Sebulan? 6 bulan? Setahun mungkin?

“ Mungkin Kamu tinggal beberapa tahun? Lalu ... Mungkin besok? Ketika aku memikirkan hal itu, aku terkejut. Aku tidak bisa lagi membayangkan gaya hidup tanpa Sayu.

“ ... Aneh sekali”
Aku memasukkan tanganku ke mulut. Seperti yang dikatakan Mishima. Mungkin akan sulit untuk memiliki hubungan dengan Gotou san saat Sayu di rumah. Bahkan, ketika aku memberi tahu Gotou san bahwa Sayu tinggal di rumahku, dia berkata: "Sulit untuk memahami seseorang yang mengatakan kepadamu bahwa dia menyukai Kamu sementara Kamu memiliki wanita lain di rumahnya."
Tidak ada wanita yang akan setuju dengan situasi seperti itu, jadi selama Sayu ada di rumahku tidak akan bisa melakukan hal-hal kekasih dengan Gotou san. Jika demikian, kapan aku bisa memiliki hubungan dengan Gotou san?


Dan pada saat itu, di mana dan apa yang akan dilakukan Sayu? Ketika aku memikirkan dua hal itu, pikiran aku benar-benar kosong.

“ Masalah apa ...”

Aku menggumamkan ini ketika aku menyadari situasinya. Tanpa ada kemajuan dalam pikiran aku, aku tiba di rumahku. Aku berdiri di depan pintu dan menarik napas dalam-dalam. Di dalam rumah ada Sayu dan Gotou san. Untuk beberapa alasan, aku pikir aku tidak bisa masuk dengan wajah sedih.

Dengan satu tangan, aku memberi sedikit pukulan pada pipi dan berkata "Ayo pergi" untuk memotivasi diri. Aku memasukkan kunci dan memutarnya. Meskipun aku baru pulang, hati aku berdebar kencang.




Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url