The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 6 Bagian 1 Volume 2

Rue
29 Des, 2019

Chapter 6 Ada beberapa masalah yang tidak bisa diperbaiki oleh karakter level bawah Bagian 1


Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Hari berikutnya adalah hari Jumat.

Menurut apa yang Hinami katakan pada pertemuan pagi kami, dia datang ke sekolah pada waktu biasanya dan berusaha mendapatkan lapangan dalam kondisi sebaik mungkin sebelum latihan sore, tetapi Mimimi tidak muncul. Mungkin tidak terpikir olehnya untuk menghabiskan latihan pagi memperbaiki ladang setelah hujan badai.

Hari itu, Mimimi ceria, tapi bukan dirinya sendiri.

Dia tidak tertidur di kelas. Dia tidak tersandung. Kemungkinan besar, dia sedikit pulih berkat libur sehari karena hujan.

Tapi dia tidak melakukan hal-hal konyol seperti biasanya — hal-hal seperti menggigit Tama-chan dan melecehkannya atau datang untuk berbicara denganku seperti yang dia lakukan sejak pemilihan. Bahkan ketika dia kelelahan, dia mendorong dirinya sendiri secara sosial, tetapi pada hari Jumat, bahkan setelah istirahat, dia tidak melakukannya.

Tentu saja, aku mungkin telah melompat ke kesimpulan. Dia mungkin hanya merasakan ketidaknyamanan kita dan menahan diri dalam upaya untuk peka terhadap perasaan kita. Perubahan dalam perilakunya tidak dramatis — pada kenyataannya, itu sangat halus sehingga seseorang yang menonton dari luar mungkin akan berpikir dia bertingkah seperti yang selalu dilakukannya.

Tama-chan sepertinya juga dirusak oleh sesuatu.




Itu setelah sekolah, tepat setelah periode keenam.

"Tomozaki ... Dia ada di sana hari ini." 
Seperti biasa, aku menghabiskan waktu di perpustakaan sebelum kembali ke ruang kelas begitu Tama-chan tiba. Seperti yang aku harapkan, dia berdiri di dekat jendela. Dia telah pergi   
ruang bagiku seperti itu adalah hal yang paling alami di dunia.

"Membersihkan ladang?" 
"Terlihat seperti itu." 
Aku bisa melihat Mimimi dan Hinami bekerja di sana.

"Tapi hari Sabtu besok. Taruhan itu akan mengering jika mereka membiarkannya. ” 
“Mereka berlatih secara mandiri pada hari Sabtu. Rupanya, Minmi datang minggu lalu juga. Mereka mungkin sedang bersiap-siap untuk itu. " 
"Semua masalah itu hanya untuk latihan ekstra?" 
Mereka bisa membiarkannya sendiri, dan akan baik-baik saja hari Senin. Namun mereka tetap tinggal sampai sekarang untuk memperbaikinya. Jujur, aku ingin bertanya apa yang bisa memotivasi mereka untuk melakukan itu. Seperti biasa, hanya mereka berdua, menghisap air dengan spons dan meremasnya menjadi ember. Lagi dan lagi. Itu adalah tugas yang membosankan dan tidak ada habisnya.

"Bagaimana dengan anggota tim lintasan lainnya?" 
“Mereka berlatih di tempat lain. Aoi dan Minmi juga. Kira mereka berlari di sekitar gym. " 
"Hah." 
Karena Tama-chan ada di tim bola voli, dia pasti sudah melihat mereka.

"Ketika mereka selesai, mereka berdua kembali sendirian dan mulai menyiapkan ladang." 
"Oh." 
Kami tinggal di sana mengawasi mereka. Setelah beberapa saat, sesuatu yang aneh terjadi.

“Lihatlah Minmi. Dia sudah lama duduk. ” 
"…Kamu benar." 
Hinami berjalan-jalan dengan spons dan embernya, menyingkirkan yang terakhir berserakan   
genangan air. Tapi Mimimi duduk tak bergerak di lapangan. Hinami datang dan mengucapkan beberapa kata kepadanya setiap beberapa menit, tetapi mereka tidak berbicara lama.

Setelah beberapa saat, Mimimi berdiri, berjalan ke Hinami, mengatakan sesuatu, dan berjalan menuju gedung sekolah dan tidak terlihat.

Tama-chan menoleh padaku dengan khawatir.

"Bertanya-tanya apa yang terjadi." 
"…Tidak ada ide." 
Kami menatap lapangan selama beberapa menit lagi, tetapi tidak ada tanda-tanda Mimimi. Kami berbagi pandangan dan turun untuk berbicara dengan Hinami.




"Aoi!" Tama-chan berteriak ketika kami sampai di lapangan.

"Hanabi dan Tomozaki-kun?" 
Hinami menatap kami, terkejut. Tangan dan sepatunya tertutup lumpur, yang bahkan membuat jalan di bawah kuku jarinya. Usahanya yang tak henti-hentinya lebih jelas dari sebelumnya.

"Di mana Minmi?" Tama-chan bertanya, menyembunyikan kecemasannya.

"Mimimi ... pergi beberapa menit yang lalu. Dia bilang dia punya sesuatu untuk dilakukan di rumah, ”kata Hinami dengan nada canggung dan suram.

"... Apakah dia baik-baik saja?" Tama-chan menatap lurus ke arah Hinami saat dia berbicara.

"Aku ... kurasa tidak. Tapi dia tidak mau membicarakannya. ” 
Tama-chan meringis dan langsung menuju gerbang sekolah.

"Tunggu!" Panggil Hinami.

"Mengapa?" 
"Mimimi tidak akan berbicara denganmu; dia akan berusaha bersikap kuat. Dia hanya akan tersenyum dan berkata dia baik-baik saja,   
atau melompat Kamu atau sesuatu. " 
"Tapi ..." Untuk suatu alasan, Hinami menoleh padaku. "Tomozaki-kun." 
"Apa?" Aku bingung.

"Mimimi memberitahumu beberapa hal yang tidak kita ketahui, kan?" 
Terjemahan: Meskipun Kamu belum melaporkannya selama pertemuan kami, aku tahu dia memberi tahu Kamu bagaimana perasaannya sebenarnya.

"Um, well, kurasa begitu." Yang mengatakan, Maaf, kurasa kau melihat kebenaran.

"Aku pikir ada sesuatu yang hanya bisa kamu lakukan sekarang." 
Sebagian diriku mengira dia berkata, Ambilkan sendiri EXP, tetapi sebagian diriku tidak.

"Karena secara pribadi, aku tidak bisa melakukan apa-apa." 
Aku tidak tahu apa yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Hinami normal, tapi dia terlihat serius. Ditambah lagi, aku telah memutuskan sejak awal untuk melakukan apa yang dia katakan sampai aku telah menentukan seberapa baik kehidupan sebagai permainan.

"Baik." 
Aku menatap Tama-chan dan memastikan dia menyetujuinya sebelum aku berlari.

"Berdasarkan ketika dia meninggalkan sekolah, jika kamu berlari, kamu seharusnya bisa menangkapnya di stasiun sebelum dia naik kereta — yang berangkat jam tujuh belas sesudahnya!" 
"Baik!" 
Aku berlari melewati gerbang sekolah dengan saran Hinami yang terlalu rinci di punggungku.

Mengutuk diri sendiri karena kehabisan energi sekitar dua detik setelah aku mulai, aku entah bagaimana berhasil ke stasiun, terengah-engah. Aku mencari Mimimi. Lima belas setelahnya. Dia harus tetap di sana.

"... Tomozaki?"   
Aku berbalik untuk melihat dia keluar dari kamar mandi, menatapku dengan terkejut.

"Mi ... Mimimi ...!" Aku terengah-engah.

"Apa yang sedang kamu lakukan?" 
Mimimi tersenyum sedikit ketika dia menatap wajahku. Dengan rambutnya yang dikuncir seperti biasanya, dia terlihat lebih dewasa dari biasanya.

"Apa…? Maksudku…!" 
“Kau meneteskan keringat! Dari mana Kamu lari? "Dia memberi aku senyum bermasalah, kurang ceria dari biasanya.

"Aku tidak ... berlari ... sejauh itu ... tapi aku ... benar-benar lemah ..." 
"Setidaknya kamu jujur." Dia tertawa. "... Tapi kenapa kamu di sini?" 
Dia bertanya mengapa aku lari ke sini. Nah, mengapa aku? 
Aku menjawab langsung. "Tidak ada ide." 
"Hah?" 
"Yah, aku ingin berbicara denganmu ... karena kamu pergi ...!" Aku masih menarik napas. "Bukannya aku punya ..." 
Mimimi menatapku.

"Ada apa?" 
"... Pertanyaan yang sebenarnya!" 
"Tomozaki ... kau agak tidak mengerti, kan?" 
"Aku pikir begitu…"   
 
"Terserah! Duduk saja sekarang! ” 
Mimimi dan aku duduk bersebelahan di platform.

* * * 
“Akhirnya berhenti berkeringat, aku mengerti!” Mimimi berkicau, tersenyum seperti biasanya. Itu bukan ekspresi yang kuharapkan setelah dia bekerja sangat keras untuk membersihkan dan kemudian pulang sebelum selesai. Itu mungkin mengapa itu terasa sangat aneh.

Mencari cara untuk memulai percakapan, aku melihat ke Mimimi. Dengan rambutnya yang ke bawah, dia tampak sangat seksi dan dewasa, yang membuat daya tarik aneh di tasnya semakin menyerangku.

Yang mengingatkan aku, Hinami telah mengajari aku bahwa ketika aku tidak memiliki percakapan awal yang baik, aku bisa mengatakan sesuatu tentang orang lain. Dalam hal ini, aku akan menambahkan beberapa gaya Mizusawa dan mencobanya.

"Masih ada tali yang aneh, ya?" 
Mimimi tertawa. “Sudah kubilang, ini lucu!” Jawabnya dengan cerah.

"U-uh, kurasa begitu." 
"Ya ampun. Sekarang bahkan Kamu membicarakannya! ” 
Dia terdengar bahagia, jadi rencanaku sepertinya tidak menjadi bumerang. Wah. Metode Mizusawa untuk menyelamatkan lagi. Jika kita berbicara fakta, tentu saja, hal itu sama sekali tidak lucu. Masalahnya sekarang adalah, aku tidak punya hal lain untuk dikatakan. Mengutuk.

Satu-satunya pilihan aku adalah pertanyaan kosong. Aku akan mulai dengan apa yang paling mengganggu aku.

"Dengar, alasan kamu mendorong dirimu begitu keras ... itu karena kamu akan melawan Hinami, bukan?" 
"Oh, benar!" Kata Mimimi, seolah dia baru saja mengingat sesuatu. "Yumi-chan bilang dia memberitahumu banyak hal!" 
"Oh, um, tidak, um, ya." Sepertinya Yamashita-san menumpahkan kacang.   
"Apa? Apa yang dia katakan? Dia tidak akan memberitahuku! ”Mimimi menarik sikunya ke sisiku. Hentikan! 
"Yah, um ..." Aku melanjutkan untuk menceritakan semua yang kudengar. Ketika aku selesai, Mimimi tersenyum sadar.

"Kau benar-benar melihat di balik tirai, ya?" Katanya, mencoba bersembunyi di balik tawa. “Kurasa aku tidak bisa menyembunyikan apa pun sekarang! Jadi apa yang kamu tanyakan? Apa aku berlebihan karena itu Aoi? ” 
Aku mengangguk.

"Aku tidak yakin. Aku pikir aku ingin menjadi yang terbaik bahkan jika aku tidak melawan Aoi. Tentu saja, aku tidak bertujuan untuk warga negara di setiap bidang seperti dia. " 
"Jadi, bahkan jika itu bukan dia ...?" 
Jika Hinami bukan masalah, mengapa Mimimi sangat ingin berada di tempat pertama? 
Entah kenapa, dia tersenyum pasrah. “Bagaimana aku bisa menjelaskannya? Aku ingin benar-benar bersinar, dan aku belum! ” 
"Bersinar?" 
"Ya. Aku menyadari bahwa ketika aku menonton Hinami bermain, dan itu membuat aku ingin berada di tempat pertama. ” 
"…Apa maksudmu?" 
"Yah ... kamu tahu bagaimana aku kalah dari Aoi di turnamen SMP-terakhirku?" 
"…Ya." 
“Setelah itu, aku pergi menonton warga negara. Oleh diriku sendiri. Aku pikir aku akan bersorak pada gadis aku bersaing dengan di turnamen prefektur. Aku bahkan agak berharap dia akan menang di tempat aku. Tapi seperti yang aku katakan sebelumnya, dia berakhir di urutan kedua. Tentu saja, itu masih sangat luar biasa. ” 
“Ya, tebak kamu benar. Apalagi jika dia menarik hampir semua beban. ”   
"Persis! Tetapi pada upacara penghargaan, ketika mereka mengumumkan bahwa SMP-nya telah berada di urutan kedua, semua rekan timnya menjadi gila sambil tersenyum dan mengatakan betapa bagusnya pekerjaan yang telah mereka lakukan ... Sementara itu, Aoi menggigit bibirnya dan tampak kecewa serta menatap tajam ke arah MC. " 
"Oh ..." 
Bahwa.

“Aku merasa seperti sedang mengingat kembali apa yang terjadi padaku. Aku telah bekerja keras untuk membawa tim aku ke turnamen prefektur, dan kemudian rekan-rekan satu tim aku sangat senang kehilangan. Ketika aku melihatnya dalam situasi yang sama, aku merasa sangat dekat dengannya. Tentu saja, aku kalah di turnamen prefektur. ” 
"Tidak, tapi kamu benar ... Ini situasi yang sama," kataku, mengangguk.

"Semua orang saling berpelukan dan berteriak bolak-balik, dan beberapa dari mereka bahkan menangis air mata sukacita, tetapi Aoi hanya berdiri di sana masih sebagai patung, menggigit bibirnya dan menatap lurus ke depan sepanjang waktu." 
"Luar biasa ..." 
Aku merasakan dinginnya rasa takut. Bahkan di tahun ketiganya di SMP, dia sudah bertekad seperti itu.

"Tapi apa yang terjadi selanjutnya benar-benar mengejutkanku." 
"Ya?" 
"Pemimpin upacara mengumumkan sekolah tempat pertama." Mimimi mengambil napas dalam-dalam. "Ketika mereka mengatakan kata 'tempat pertama,' topeng Aoi akhirnya pecah, dan dia mulai menangis." 
"…Wow." 
Hanya itu yang bisa aku katakan.

“Dia tidak menangis ketika nama timnya dipanggil untuk tempat kedua, tetapi ketika nama sekolah lain dipanggil untuk yang pertama, dia melakukannya. Rasanya, gadis ini hanya melihat kemenangan. Itu luar biasa."   
"Itu luar biasa. Yang bisa aku lakukan adalah mengangguk dengan sungguh-sungguh.

"Ketika aku melihatnya, aku merasa, oke, ketika kamu kalah, tidak apa-apa untuk marah. Lagipula aku tidak salah. ” 
"…Ya." 
“Tapi kemudian pada saat yang sama, aku merasa ... malu, atau sesuatu, karena tidak mampu mendorong ke tempat dia berada ... Untuk tidak membungkuk pada orang lain, untuk tetap setia pada diriku sendiri dan hanya menangis seperti dia. Meskipun dia kalah, aku bisa melihat ada sesuatu yang istimewa tentangnya. Aku selalu berusaha menyesuaikan diri, tetapi dia benar - benar berbeda. ”Mimimi memberi aku senyum pasrah lagi. “Rasanya seperti aku sadar kalau aku tidak spesial; Aku hanya orang biasa ... Ya. Dan aku ingin menjadi istimewa seperti dia. Bagi aku, Aoi adalah yang paling aku kagumi dan yang paling aku syukuri. Itu sebabnya dari semua orang yang aku bisa kehilangan, aku tidak ingin itu menjadi dia. " 
Aku tidak tahu apa ekspresi di wajah aku, tetapi aku mengangguk.

"... Tapi dengarkan," kataku, menatap mata Mimimi. "Apakah itu harus menjadi tempat pertama?" 
"Hah? Apa maksudmu?" 
"Apakah kamu tidak bahagia bahkan jika kamu mengalahkan rekormu sendiri atau sesuatu seperti itu?" 
Aku memberikannya langsung padanya. Dia ragu-ragu sejenak sebelum berbicara. "Tapi bukankah kamu bilang ingin menang? Menjadi seorang gamer dan sebagainya? ” 
Oh benar Tapi itu sedikit berbeda.

“Oke, aku benci kalah, jadi aku seharusnya tidak benar-benar berbicara di sini, tetapi menjadi nomor satu bukanlah tujuanku yang sebenarnya. Jika aku harus memilih, aku akan mengatakan keinginan untuk tidak kehilangan diri aku lebih kuat. " 
"…Untuk dirimu? Bukan untuk orang lain? ”Mimimi menatapku kosong.

“Maksudku, aku ingin mengalahkan orang lain. Tapi pada akhirnya, itu juga tentang bertarung sendiri. Tidak ada habisnya jika Kamu mencoba menjadi nomor satu, dan lagi pula, itu bukan satu-satunya tujuanku. Tentu saja aku ingin menang di turnamen, tapi bukan itu yang aku benar-benar setelah pada akhir hari. Kalau soal Atafami, itu. ” 
Mimimi mendengarkanku dengan kaget.   
“Ngomong-ngomong, yang ingin aku katakan adalah ini. Jika Kamu bekerja keras, itu sepadan selama Kamu melihat beberapa hasil. Bahkan jika Kamu tidak berakhir di tempat pertama. Ini bukan buang-buang waktu jika Kamu meningkatkan dalam beberapa cara. Maksudku, jika segala sesuatu selain tempat pertama adalah pemborosan, maka sembilan puluh sembilan persen orang di dunia akan menyia-nyiakan hidup mereka. Jadi ... bahkan jika Kamu tidak menang, selama Kamu dapat melihat beberapa peningkatan dalam diri Kamu, maka aku pikir Kamu baik. " 
Setelah aku memberi tahu Mimimi teori permainan aku, dia berpikir sejenak, lalu menjawab.

"Aku tidak yakin. AKU…" 
"Ya?" 
Dia memalingkan muka dariku dan mengutak-atik gantungan kuncinya yang aneh. “Aku tidak punya apa-apa seperti Atafami yang ingin aku lakukan dengan sangat buruk. Satu-satunya alasan aku bergabung dengan tim trek adalah karena Aoi bergabung. ” 
"Ya, kamu memang mengatakan itu." 
“Aku sangat terkejut ketika aku melihatnya di upacara penerimaan siswa sekolah menengah. Wow, dia ada di sini, pikirku. Tetapi kami hanya memainkan satu pertandingan melawan satu sama lain, dan dia adalah orang yang luar biasa ini yang menempati posisi kedua di tingkat nasional, jadi aku tidak yakin apakah aku harus berbicara dengannya. " 
"Oh ... uh-huh, aku bisa melihat itu." 
Jadi, bahkan kupu-kupu sosial Mimimi kadang-kadang ragu untuk berbicara dengan orang.

"Tapi setelah upacara, dia mendatangiku di lorong," katanya perlahan, seperti sedang mencari-cari album foto yang bermakna.

"Hah." 
"Lebih baik lagi, dia berkata, 'Hei, kami bermain satu sama lain di pertandingan kedua turnamen prefektur, kan ?!'" 
"Jadi dia ingat." 
Mimimi mengangguk bahagia. "Dan kemudian dia berkata, 'Aku sudah memikirkanmu sejak pertandingan itu.' Dan aku pergi, 'Benarkah? Terima kasih, 'dan tersenyum, lalu dia menjadi serius dan berkata,   
'Mendengarkan.'" 
"Oh ya?" 
Mimimi tersenyum dan mengangguk. "Aku tidak tahu apa yang akan dia katakan, tapi kemudian dia merendahkan suaranya dan berkata, 'Aku bisa mengatakan kepadamu bahwa kamu berlatih satu ton.' Itu mengejutkan. Aku tersenyum dan berkata, 'Ya,' dan dia berkata, 'Seandainya aku bisa bermain di tim bersama Kamu.' ” 
Mimimi berterima kasih untuk itu, aku tahu.

"Wow ... dari Hinami yang terkenal!" 
“Dia benar-benar menyelamatkan aku hari itu. Dia mengerti aku. Aku sangat senang. " 
"…Aku bertaruh." 
Aku tahu perasaan itu. Kamu akan terus berpikir bahwa tidak masalah jika ada yang mengenali usaha Kamu, bahwa Kamu melakukan semuanya untuk diri Kamu sendiri. Dan kemudian seseorang menunjukkan siapa yang bekerja sekeras yang Kamu miliki, seseorang yang benar-benar dapat Kamu hormati, dan mereka menegaskan apa yang telah Kamu lakukan. Ini bisa menjadi berat dari bahu Kamu.

“Setelah itu, kami menjadi teman dan bergabung dengan tim trek bersama. Aku bekerja sangat keras dalam hal itu juga. Tetapi sekitar semester kedua tahun pertama kami, Aoi menempati posisi pertama di tim kami untuk lompatan tinggi, yang merupakan acara aku, meskipun ia seorang pelari cepat. ” 
"Ohhh." 
“Aku agak mengharapkannya, tapi itu masih mengejutkan. Aku secara alami bagus dalam olahraga, dan aku bekerja lebih keras daripada kebanyakan orang lain. Aku lakukan! Aku cukup bagus, kan? ... Tapi dia mengalahkanku dengan mudah. ​​” 
Aku melihat ke bawah ketika aku berkata, "Oh." 
"Sekali lagi, aku memiliki perasaan bahwa aku tidak akan pernah menjadi istimewa." 
"Khusus…" 
"Jika kamu ingin bersinar, kamu pasti nomor satu ... tapi itu, sepertinya, tidak mungkin! Maksudku, selebritis yang mendapat sorotan, kan? Maaf cerita ini sangat menyedihkan; nya   
bagaimana perasaanku! ” 
Dengan keceriaannya yang biasa, dia buru-buru memotong monolognya.

"Oh, jangan khawatir." 
“Yah, itu ceritaku! Tapi kamu benar! Pada akhirnya, hanya ada begitu banyak yang dapat dilakukan seseorang, dan aku tidak memiliki apa yang diperlukan! Terima kasih, Tomozaki, aku merasa lebih baik setelah berbicara denganmu! Oh, lihat, ini dia kereta. ” 
"Ya," kataku, memperhatikan kereta berhenti. Mimimi menatapnya tanpa bergerak untuk bangun. Aku mengepalkan tanganku di saku, menjalankan semua teknik yang aku pelajari, semua pengalaman aku sendiri, dan semua yang aku tahu tentang hati manusia.

"…Tapi." 
"Apa?" 
Dia menatapku dengan senyum yang terlalu alami. Hanya ada satu hal yang bisa aku katakan setelah mendengarkan ceritanya; Aku memanggil keberanian aku dan mengatakan kepadanya bagaimana aku benar-benar merasakan.

"Tapi ... menurutku, kamu sudah bersinar cukup terang." 
Aku berusaha sekuat tenaga agar terdengar serius dan tidak membiarkan suara aku bergetar. Mimimi membelalakkan matanya karena terkejut dan, setelah jeda yang lama, menjawab: 
“... Ah-ha-ha. Terima kasih." 
Itu adalah tawa kesepian. Dari ekspresinya, aku tahu aku belum benar-benar mencapainya. Upaya aku untuk memberi semangat pasti terdengar seperti lelucon konyol yang tidak menyelesaikan apa pun. Ketidakberdayaan aku sebagai karakter tingkat bawah tiba-tiba terlihat jelas.

“Ngomong-ngomong, aku tidak peduli lagi, jadi jangan khawatir tentang aku! Oh maaf; Aku pikir aku akan pulang sendiri hari ini! " 
"Mi ..." 
Sebelum aku bisa menghentikannya, dia bangkit dari kursinya dan masuk ke kereta. Dan sebelum aku bisa mengikutinya, pintu-pintunya telah tertutup dan sosok kecilnya mulai menghilang jarak. 


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url