I Shall Survive Using Potions! Bahasa Indonesia Chapter 57

Rue
30 Jul, 2019

Chapter 57 Fanatik tepat waktu


Potion-danomi de Ikinobimasu!
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

「Eeeeehhhh!」 (Riëtte)



Yah, bahkan jika aku menjelaskannya dengan normal, Riette-chan masih terkejut.



『Ka ... Kaoru-sama adalah seorang Dewi?
Tidak, karena kamu membantuku dan bahkan membawaku masuk, bagiku, kamu sudah menjadi seorang dewi,
Tapi aku tidak tahu kamu adalah seorang dewi sejati! 』(Riette)



Mata Riette-chan berkilauan dengan kilau.
…Ini buruk. Ini tentu saja 《itu》
Ini adalah bagaimana Emil dan Bell menatapku.
Ya, itu adalah 《mata fanatik》
Dua fanatik sudah cukup!
Aku tidak ingin fanatik ketiga.
Yang aku inginkan adalah lolita penyembuhan.
Ya, lolita yang menyembuhkan!



『Riette-chan, ini rahasia.
Aku memberitahumu tentang ini karena kupikir Riette-chan adalah seorang anak yang bisa menyimpan rahasia atau janji dan kamu tidak akan pernah berbicara dengan orang lain tentang hal itu.
Semua orang di sini sudah tahu tentang hal itu jadi tidak apa-apa.
Namun, jangan membicarakan hal ini bahkan ketika tidak ada orang lain karena aku tidak tahu apakah ada orang terdekat yang mendengarkannya.
Untuk saat ini, aku digambarkan sebagai adik perempuan Roland, hanya seorang putri bangsawan 』(Kaoru)

『Tapi, itu mengerikan ...』 (Riette)



Tidak ada gunanya bahkan jika aku meminta lolita untuk pertimbangan politik ...
Ketika aku berpikir begitu, Francette memberi aku bantuan.



『Riette-chan.
Jika Riette-chan adalah seorang dewi, semua orang selalu menarik dan menghormati Kamu, dan tidak ada yang pernah berbicara denganmu seperti biasa,
apakah setiap hari akan menyenangkan? 』(Francette)

「... Uu」 (Riëtte)

『Dan setiap hari, banyak bangsawan dan orang kaya akan datang, meminta Kamu untuk memenuhi keinginan mereka,
Tidak, mereka akan membuat keributan tentang siapa yang akan mendapatkan keinginan mereka terlebih dahulu,
Apakah itu menyenangkan?』 (Francette)

「... uuu」 (Riëtte)

『Nah, kalau begitu Kamu tahu apa yang harus dilakukan?』 (Francette)

「A!」 (Riette)



Seperti yang diharapkan dari Francette, benar-benar kebijaksanaan usia!
Usia mentalnya sebenarnya sudah 30!
… Umur fisiknya baru 20 tahun karena 5 tahun lalu, aku mengubahnya menjadi 15 tahun.
Tetapi, dengan kata lain, usia mental aku harus 26 tahun ketika usia tubuh aku 19 tahun

Namun, aku akan tetap berusia 15 tahun abadi ...

Yah, jangan berpikir terlalu banyak tentang ini.
Ngomong-ngomong, dengan ini, Riette-chan berbicara normal denganku sekarang.
Oke, aku akan memiliki waktu penyembuhan aku ...



『Kaoru-sama, tolong pesan aku sesukamu!』 (Riette)



Eh?



"Bagaimana…? Kenapa ...? Bukankah Kamu hanya setuju bahwa Kamu tidak akan memperlakukan aku seperti seorang dewi ...? 』(Kaoru)

"Iya nih. Meski begitu, sebagai orang biasa, aku harus memperlakukan wanita bangsawan dengan hormat ...… (Riette)



Ah ya, benar!
Aku benar-benar lupa.
Riette-chan adalah orang biasa.
Ketika aku seorang wanita bangsawan.
Kita tidak bisa memiliki hubungan yang setara!
Bagaimana ... Bagaimana aku bisa memiliki waktu penyembuhan ...?



『... aku mengerti, imouto! Riette-chan mulai sekarang akan menjadi imouto aku! 』(Kaoru)

(TN: hanya ini, aku tidak akan menerjemahkan ini ke "adik perempuan", ini adalah situs Imouto)

「Eeehh!」 (Riëtte)



Bahkan Riette tidak terlihat seperti putri bangsawan, dia terlihat seperti Emil dan Bell.
Tetapi katakan saja bahwa dia adalah anak dari ayahku yang mulia dengan seorang pelayan,
Ya, dan saudari-saudari kita sangat dekat!
Itu dia!!



『Dan itu dia!』 (Kaoru)



Aku berteriak keras kepada semua orang di sekitar kereta.
Roland dan Francette terkejut dan tidak menyangka akan melakukan retort sama sekali.
Emil dan Bell tidak bisa menentang aku.

Yah, Riette-chan diputuskan untuk menjadi saudara perempuanku.
Itu tidak ada hubungannya dengan kehendak orang itu sendiri.



Dan setelah tinggal satu malam di kota kecil, dan berkemah semalam, kami sampai di kota.
Aku tidak berniat tinggal lama di kota itu saat itu karena dekat perbatasan,
Namun, kami sudah cukup jauh dari perbatasan, kami tidak perlu khawatir tentang pengejar dari Kerajaan Brancott lagi.

Jadi mulai sekarang, kita bisa tinggal lebih lama di kota mana pun,
Ini untuk tujuan awal aku.
Ini adalah perjalanan yang tidak perlu terburu-buru.



『Kami akan tinggal di kota ini sebentar』 (Kaoru)



Sebelum pergi ke kota, aku berhenti dan berbicara dengan semua orang sebelumnya.



『Onee-chan, apakah Kamu memiliki sesuatu untuk dilakukan di sini?』 (Riette)



Riette-chan bertanya begitu sambil memiringkan kepalanya.
... Ah, sangat imut!

Ya, cara Riette-chan memanggilku akan diputuskan sebagai 《Onee-chan》 mulai sekarang.
Saat kita perlu menyamar ke orang lain, itu adalah Kaoru-onee-chan.
Ketika hanya ada kita berdua, itu hanya 《Onee-chan》

Sebenarnya tidak perlu khawatir tentang itu, Bell dan Francette selalu dipanggil sebagai 《Bell-nee-chan》 dan 《Fran-nee-chan》
... Mengapa mereka tidak memiliki 『o』 yang melekat pada mereka?
Yah, itu tidak masalah.

(TN: 『o』 menunjukkan rasa hormat, sama seperti EN 『Oh dewi yang perkasa』)



『Ya, ini misi penting mencari pasangan hidup,
yang merupakan tujuan perjalanan aku ...… (Kaoru)

「Apa?」 (Riette)



Suara terkejut Riette-chan memotong kata-kataku setengah jalan meskipun aku masih berbicara.
Yah, pasti mengejutkan bahwa sang dewi sedang mencari teman manusia.



『Ada banyak saudara lelaki dan perempuan yang mengintimidasi siapa pun yang berani menjadi dekat dengan saudara perempuan mereka,
dan adakah lelaki yang berani datang dan mengunjungi putri seorang bangsawan yang tinggal di penginapan?
Tidak ada kesempatan untuk menjadi ramah dengan pria, kan? 』



……
…………
……………….
……………………….



『... AKU TIDAK PEMBERITAHUANNYA SAMA SEKALI !!』 (Kaoru)



**************************



『Itu sebabnya, ini adalah perubahan strategi』 (Kaoru)



Aku harus menjelaskan strategi baru kepada semua orang.



『Ternyata digambarkan sebagai putri bangsawan akan menghalangi pernikahan aku.
Orang-orang biasa tidak akan berani berteman denganku sama sekali.
Dan aku juga tidak bisa keluar dengan bangsawan padahal aku sebenarnya bukan putri bangsawan.
Terlepas dari itu, Earl Adam menyetujui aku untuk menggunakan namanya,
meskipun aku dapat dipanggil sebagai men pasukan Earl Adam》 Aku bukan bangsawan ... 』(Kaoru)



Roland memotong kata-kataku di tengah jalan ketika aku mengatakannya.



『Selain posisiku sebagai anggota keluarga kerajaan, aku juga memiliki pangkat sebagai adipati,
Francette juga telah diberi pangkat dengan pengakuan prestasinya dalam perang.
Dalam arti, kami adalah sekelompok bangsawan, ini bukan representasi yang keliru 』(Roland)

『Jadi, Kaoru tidak bisa mengatakan bahwa Kamu tidak wanita bangsawan,
Jika aku mengungkapkan status aku ketika Kamu digambarkan sebagai kakak aku, itu tidak salah untuk mengatakan Kamu seorang yang mulia ...
Ini memiliki arti yang sama seperti" ipar "
Juga , seperti yang telah aku katakan berkali-kali sebelumnya, jika Kaoru mau, katakan saja,
aku akan segera menghubungi pemerintah Nasional dan memberi Kamu peringkat.
Earl, tidak, bagaimana dengan Marquis? 』(Roland)



Ya, itu normal bagi royalti untuk memiliki beberapa perbedaan untuk kenyamanan.
Ini berguna tidak hanya sebagai royalti tetapi juga ketika berjalan sebagai bangsawan,
Ketika itu perlu untuk menggunakan nama samaran, tidak ada nama samaran, nama samaran, atau ketika meninggalkan register keluarga kerajaan. (ED: WTF?)

Dan Francette juga diberi peringkat.
Tetapi bahkan dia tidak diberi pangkat, dia masih Pahlawan Besar Kerajaan dan wali dewi yang diberi pedang dewi.

Tidak ada orang yang berani menentang pernikahannya dengan Roland



『... Tidak, terima kasih』 (Kaoru)



Namun, aku menolak proposal itu oleh Roland dengan keputusan cepat.
Setelah pertarungan itu, tidak, keturunan dari dewi Celes,
The Royal Palace terus berusaha memberi aku peringkat beberapa kali, tetapi aku menolak setiap saat.
Roland juga terus mengulanginya setiap waktu.

Nah, jika dia menjadikan aku bangsawan di negaranya,
aku akan menjadi warga Kerajaan Balmoa,
warga dari Yang Mulia Raja Kerajaan Balmoa,
Apakah itu yang ingin dia lakukan?

Aku kira aku tidak berpikir mereka akan mencoba untuk memesan aku atau sesuatu,
Tapi itu akan membuat aku menjadi bagian dari Kerajaan Kerajaan Balmoa,
Ini bisa menjadi kartu yang kuat untuk negara lain.



『Nah, jika Kamu ingin peringkat, katakan saja, karena hanya membutuhkan waktu sekitar 3 menit bagi Istana Kerajaan untuk menyiapkan dokumen yang diperlukan』 (Roland)



Eh, apakah dia sudah memesan di muka sehingga aku bisa diberikan kapan saja?

Namun ditolak. Itu akan merepotkan.
Jika aku mendapat pangkat, aku akan terikat oleh status aku, posisi aku, warga negara aku,
dan aku tidak wajib melakukan berbagai hal. (ED: Aku tidak tahu cara memperbaiki garis ini)

Tapi aku ingin hidup bahagia dan bebas!
Yah, aku menolaknya, aku menyimpulkan.



『Jadi, mulai sekarang aku ingin mengambil tindakan terpisah』 (Kaoru)

「「 「「 Eeeeehhh !! 」」 」(Roland + Francette + Emil + Bell)



Eh, apakah ini benar-benar mengejutkan?



『Jika Kamu melakukan itu,
aku tidak dapat mengganggu pernikahan Kaoru dengan orang lain ...
Ah ... tidak ada ...』 (Roland)



Tanpa sengaja, Roland mengatakan dengan keras apa yang dia pikirkan tetapi berhenti di tengah jalan.



『... ... Apa yang baru saja kamu katakan, apa yang kamu katakan?』 (Kaoru)




Sepertinya aku punya musuh di antara teman-teman !!
Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url