Parallel World Pharmacy Bahasa Indonesia Chapter 2 (Bagian 1) Volume 3

Rue
18 Apr, 2019

Chapter 2 Tenosyvinotis dan Mimeograph (Bagian 1)


Isekai Yakkyoku 

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

「Sejarah akan terulang kembali」
Pemilik Farmasi Dunia lain berbisik seolah-olah mengatakan pepatah dengan wajah serius saat menatap buku jadwalnya yang akan penuh sampai tahun depan.
「Sejarah apa? Apakah ini sejarah Farmakologi? 」

Ellen bertanya. Meskipun Ellen setuju untuk menjadi dosen di Akademi Kedokteran di depan Bruno, dia tampak putus asa mengatakan bahwa dia tidak memiliki kepercayaan diri untuk mengajar siswa. Karena itu, dia mengeluarkan buku-buku farmasi dari perpustakaan Akademi dan mulai meninjau.
(Sejarah aku sekarat karena terlalu banyak pekerjaan, atau sejarah "kelalaian" aku ……)

Sepertinya kecenderungan Falma untuk bermain bola salju yang ia terima tidak berubah dalam kehidupan ini juga. Bukan hanya itu, itu telah memburuk karena tidak seperti kehidupan masa lalunya, ia tidak dapat menyerahkannya kepada orang lain.

(Tidak, ini bukan kesalahan orang lain, aku juga meningkatkan pekerjaanku sendiri. Ini buruk. Buku jadwalku sudah sepenuh ini sekarang. Aku benar-benar akan mati jika menjadi profesor)

Kehidupannya saat ini, di mana dia berpikir untuk menghabiskannya dengan moto membantu orang dan tidak berusaha terlalu keras. Namun, hanya dalam waktu satu tahun setelah bereinkarnasi, ia sudah bekerja terlalu keras dan merasakan krisis. Dia tidak ingin mengulangi kesalahannya dua kali.

(Jika aku mati lain kali, aku mungkin tidak akan bereinkarnasi)

Untungnya, diputuskan bahwa ia dapat mulai mengajar di San Flueve Medicine Academy tahun depan. Mereka mengatakan bahwa selama periode persiapan, akan ada pengaturan dari departemen yang baru didirikan, pengorganisasian laboratorium dan ruang eksperimen, dan rekrutmen siswa di Akademi. Terutama bahwa siswa yang unggul akan dikumpulkan tidak hanya di seluruh Kekaisaran, tetapi juga dari seluruh dunia, dan akan ada ujian masuk untuk entri khusus gratis biaya kuliah gratis. Sepertinya mereka benar-benar menaruh hati dan jiwa mereka ke dalamnya.

Dan Falma harus melakukan sesuatu tentang pekerjaan yang dia miliki saat mereka melakukan itu.

(Mari kita mondar-mandir. Mari kita mengurangi pekerjaan. Sementara itu, ancaman wabah hitam telah pergi sekarang juga)

“Kesehatan setiap orang adalah penting, tetapi kesehatan aku sendiri juga penting”, Falma menarik napas dalam-dalam.

Sebelum wabah menyebar, penyebaran infeksi yang sangat besar harus dicegah dengan cara apa pun, tetapi saat ini tidak ada bahaya berskala besar saat ini. Jika itu adalah Falma dalam kehidupan masa lalunya, dia akan melakukan mars kematian secara simultan melanjutkan semua pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi kali ini, dia saat ini mewaspadai kematian karena terlalu banyak pekerjaan.

「Apakah Kamu tahu tentang kematian karena terlalu banyak bekerja?」

"Apa artinya?"

Ellen memiringkan kepalanya sambil menyeka kacamatanya.

Tidak memaksakan diri terlalu keras dan bekerja hanya sampai matahari terbenam adalah sifat nasional mereka, sehingga tampaknya ungkapan kematian karena bekerja terlalu keras bahkan tidak ada. Beristirahatlah ketika Kamu lelah. Itu wajar. Cahaya itu berharga, jadi jangan bekerja sepanjang malam. Itu juga alami.

「Apakah Ellen tidak lelah?」

「Kalau dipikir-pikir, kepalaku mulai sakit」

「Karena terlalu banyak bekerja?」

「Itu karena terlalu pusing memakai kacamata. Itu tidak dapat membantu"

Sepertinya Ellen akan sakit kepala saat mengenakan kacamata yang kuat untuk waktu yang lama. “Dia akan lega jika hanya ada lensa kontak untuknya”, pikir Falma, tetapi akan sulit untuk membuatnya dalam kenyataan.

(Tidak, tunggu, kita bisa membuat bahan lensa kontak ...... jadi seharusnya tidak mungkin untuk memproduksi ......)

Falma mulai meningkatkan karyanya lagi.

"Lalu? Apa yang sekarat karena terlalu banyak pekerjaan? 」

「Benar-benar sekarat karena bekerja terlalu keras」

「Memang benar, Falma-kun bekerja terlalu keras …… tapi, apakah Falma-kun akan mati?」

Ellen telah mendewakan Falma, jadi sepertinya dia tidak bisa memunculkan ide semacam itu.

「Sejauh yang aku tahu, Kamu, Kamu telah menjadi sangat kuat sejak Kamu terkena petir. Sedemikian rupa sehingga aku bahkan berpikir bahwa orang di dalamnya telah berubah juga 」

Bocah Falma awalnya akan kedinginan beberapa kali setahun karena dia akan basah kuyup selama pelatihan divine art jenis air, dan akan menerima cedera yang tak terduga. Ada juga saat-saat dia menjadi sangat sakit sehingga dia tidak bisa menghadiri kelas, jadi dia tidak dipaksa untuk melakukan banyak hal. Tapi sekarang, dibandingkan dengan itu, dia tidak akan sakit atau terluka. Dia hanya akan mendapatkan beberapa goresan dari pelatihan, dan tidak akan menumpahkan darah.

(Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika aku mati karena terlalu banyak pekerjaan? Jika aku mati dan menarik kesadaranku dari Falma ini, akankah anak lelaki ini sadar kembali?)

Falma merasa bersalah setelah memikirkan hal itu.

(Tidak, tapi, bocah Falma itu tidak akan bangun ketika tidur. Kesadaran bocah ini, apakah ia mati?)

"Ngomong-ngomong, aku harus merawat tubuh bocah Falma ini dengan sangat baik", pikirnya sambil meregangkan tubuh.
"Betul. Sepertinya kita dilindungi oleh Falma-kun. Aku bersyukur untuk itu. Terima kasih telah melindungi kami 」

Ellen mengambil tangan Falma, menatap langsung ke matanya, dan memandang Falma agak malu-malu dengan pipinya memerah. Falma melewatkan detak jantung. Dia tidak akan merasakan apa-apa untuk Ellen karena dia akan memandangnya sebagai seorang kolega, tetapi memandangnya dengan hati-hati, dia tampak menggoda.

(Ellen, dia tidak akan membuat wajah seperti itu sebelumnya ......)

Sebaliknya, tampaknya Ellen takut pada Falma setelah ia bereinkarnasi, memperlakukannya sebagai monster. "Apakah dia secara bertahap mulai membuka hatinya dan percaya padaku ketika waktu telah berlalu?", Falma merasa senang.

「Ini semua berkat Falma-sama! Kami selalu di bawah perawatan Kamu! 」

Lotte setuju dengan Ellen meskipun dia tidak mengerti arti kata-kata Ellen dengan benar.
「Kamu akan menjadi profesor di Akademi mulai tahun depan juga. Aku ingin tahu apakah aku dapat mendukung Kamu dengan benar? 」

Ellen khawatir tentang Falma dengan iba.

「Seorang profesor di akademi. Betapa hebatnya Falma-sama? Dia luar biasa meskipun dia masih muda〜, apakah dia jenius? Apakah dia tidak lain adalah seorang jenius! 」

Pujian dari Lotte yang bersemangat, membuat tinju dengan kedua tangan, tidak akan berhenti. Dia tidak mengatakan itu sebagai sanjungan, tetapi dengan serius. Akademi adalah dunia yang sama sekali tidak dikenal bagi orang biasa seperti Lotte. Dan tembakan-tembakan besar dan guru-guru besar dari dunia yang tidak dikenal itu semua memperhatikan dan mengenali Falma, dan Lotte mengirimkan tatapan hormat kepadanya. Tentu saja, Lotte berpikir bahwa Falma hanyalah orang lain, bahkan setelah pertarungan dengan Kamyu.

「Semuanya belum pernah terjadi sebelumnya. Falma-sama akan menjadi lebih sibuk dan lebih sibuk dari sekarang 」

Cedrick juga merasa khawatir.
「Aku tidak bisa membuat semua orang khawatir. Aku harus memperbaiki jadwal aku 」

“Ada kalanya hidup seseorang bergantung padanya, jadi aku tidak bisa benar-benar mengurangi beban kerja aku. Jika demikian, yang diperlukan adalah efisiensi. Aku akan mati jika aku tidak dapat melakukan pekerjaan aku secara efisien pada waktu yang lebih singkat sebelum kuliah Akademi dimulai ”dan sementara Falma memikirkan hal itu, sudah waktunya untuk konsultasi sore …… dan saudara kandung yang sangat curiga mengenakan topeng dan topi ke mata mereka datang. Menilai dari suara mereka, mereka berusia akhir belasan.

「Kenapa kamu memakai topeng? Tolong lepaskan mereka 」

Apakah mereka orang yang sangat pemalu? Atau apakah mereka memiliki sesuatu yang disembunyikan? Itu adalah Falma, jadi mungkin baginya untuk mendiagnosis mereka menggunakan Diagnosis Eye-nya, tetapi biasanya, tidak mungkin untuk mendiagnosis mereka dengan wajah mereka yang disembunyikan.

「Kamu tidak harus bertanya. Kamu tidak harus tahu wajah mereka. Itu pekerjaan semacam itu 」

Ellen berbisik ke telinga Falma. Dia mengatakan bahwa dia harus menghormati privasi pasien. Ellen adalah apoteker yang pandai membaca suasana seperti itu. Falma juga yakin dan,

「Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan untuk Kamu hari ini?」

「Apoteker-sama, pergelangan tangan kami, dan tulang tidak akan terbebas dari rasa sakit, apakah Kamu memiliki obatnya?」

「" Stenosing tenosynovitis "」

Falma bahkan tidak perlu menggunakan Mata Diagnosisnya, tetapi dia masih memeriksa untuk memastikan. Dia akan menggunakan Mata Diagnosis sebagai alat bantu seperti pencitraan diagnostik. Sepertinya akar ibu jari sepertinya meradang.

「Kalian berdua, tanganmu sudah berlebihan ya. Ini disebut tenosynovitis 」

「Tenosinobitis?」

Kedua saudara itu dengan bodohnya bertanya balik.

「Ya, tendon ibu jari Kamu meradang. Aku akan memberi Kamu obat penghilang rasa sakit. Kamu harus menggunakan pendukung juga. Juga, apakah mungkin bagi Kamu untuk membuat tangan Kamu beristirahat? 」

"Itu tidak mungkin. Kami tidak akan mampu membayar biaya kami. Kami, kami memiliki hutang dalam jumlah besar …… 」

「E〜to …… kalian berdua, bisakah aku bertanya pekerjaan apa yang kamu miliki?」

Keduanya berkata bersamaan.

「Kami menulis koran tulisan tangan」

「Koran tulisan tangan ?!」

(Pekerjaan macam apa itu …… ?!)

Itu adalah pekerjaan yang mudah dibayangkan memiliki tenosinovitis hanya dari mendengarnya.

「Bisakah aku bertanya secara detail?」

「Merupakan pekerjaan menulis informasi yang dikumpulkan ke dalam kertas, dan menjualnya kepada mereka yang membutuhkannya. Meskipun, aku tidak bisa mengungkapkan kontennya …… ​​」

Adik perempuan itu berdalih.

(Hahaa …… Aku mengerti sekarang)

"Mereka melakukan kegiatan peliputan yang luar biasa, jadi tidak mungkin apoteker satu kota pun harus tahu wajah mereka, atau mungkin, mereka menangani informasi bisnis atau informasi militer ......", tebak Falma. Alasan mereka memiliki hutang yang besar juga harus karena mereka akan melewati bahaya karena pekerjaan mereka. Semua itu hanya spekulasi.
Ada beberapa kasus yang memerlukan pembedahan atau injeksi steroid ketika rasa sakit yang disebabkan oleh tenosynovitis semakin memburuk, tetapi sisanya pada dasarnya adalah yang terbaik.

「Berapa banyak surat kabar yang disalin oleh penulis surat kabar?

「Seseorang dapat menulis 50, tetapi sedikit lebih dalam kondisi yang baik ...... tapi juga akan ada kesalahan dalam penulisan, itu tidak akan dijual, jadi kita perlu menulis lebih banyak」

「50 koran!」

(Ah, tentu saja Kamu akan menderita tenosinovitis)

「Keuntungan meningkat semakin banyak Kamu menulis, kan? Apakah semua hal yang Kamu tulis informasi yang sama? 」

「Ya」 「Itu benar」, saudara itu mengangguk sambil menggosok pergelangan tangan mereka dengan mata berkaca-kaca.

「Apakah koran itu, harus benar-benar ditulis tangan?」

Tiba-tiba, Falma memikirkan sesuatu dan mengkonfirmasi dengan mereka. "Apakah ada yang lain selain tulisan tangan?", Saudara itu saling memandang.

「Tentu saja, selama informasinya dapat dibaca, koran akan dijual. Meskipun kita perlu memberikan kompensasi jika ada informasi yang salah …… 」

Adik perempuan itu menurunkan bahunya.

「Oi, hentikan. Haha, tolong lupakan itu 」

Sepertinya mereka telah menjual informasi yang salah.

(Apakah mereka menulis artikel yang dilewati? Sepertinya menjadi seorang wartawan sulit)

Dan mereka mungkin tidak dapat berhenti menjadi penulis surat kabar karena hutang itu. Falma datang dengan sebuah ide.
「Silakan datang ke sini lagi setelah satu minggu. Aku akan pekerjaan Kamu sedikit lebih mudah 」

「Y-Ya ...... kalau begitu, kita akan datang lagi」

Saudara kandung mengatakan bahwa mereka akan datang lagi walaupun ragu-ragu, membeli pendukung pergelangan tangan dari apotek, dan kembali setelah menerima obat penghilang rasa sakit.
(Ini juga kesempatan bagus)

「Ellen. Aku ingin bertanya sesuatu. Apakah hanya ada tulisan tangan saat menyalin literatur dan artikel di dunia ini? 」

"Apakah etsa bahkan tidak ada? Bagaimana dengan pencetakan letterpress? ”, Falma mengonfirmasi.

「U〜n. Ini tidak seperti tidak ada. Ada juga balok kayu dan pencetakan litograf. Tapi sekarang sudah usang 」

Ellen membuat gerakan mengingat, menempatkan jari menunjuk di pelipisnya.

「Memang benar ...... sangat sulit membuat balok. Itu akan dalam skala besar juga 」

「Membutuhkan waktu lama untuk membuat blok pencetakan. Kecepatan adalah kehidupan bagi informan. Dan juga tidak perlu mencetak sebanyak itu, jadi akan ada transkripsi saat blok sedang dibuat. Penulis surat kabar dari awal harus sama 」

Setelah mendengar itu, Falma berpikir bahwa "itu" harusnya baik.

「Aku akan mencoba membuat stensil (ronéotyper)」

Ini adalah metode pencetakan yang tidak memerlukan listrik, yang sering digunakan dalam pengaturan pendidikan hingga 1960-an di Jepang. Itu yang mereka sebut mimeo.

「Apakah Kamu punya ide baru untuk penemuan? Falma-kun, Kamu meningkatkan beban kerja Kamu lagi ...... Kamu tidak harus meningkatkan pekerjaan Kamu tanpa batas meskipun Kamu pikir itu baik-baik saja sendiri. Jika penulis surat kabar merasakan sakit dari pergelangan tangan mereka, maka mereka harus mengganti pekerjaan mereka. Atau mungkin, lanjutkan sambil minum penghilang rasa sakit 」

Ellen khawatir tentang Falma. Gagasan Ellen tentang 「jika Kamu tidak dapat bekerja, maka cari pekerjaan lain」, adalah benar-benar anak perempuan Earl. Bukannya tidak ada kebebasan untuk memilih pekerjaan mereka, tetapi keadaan orang biasa adalah sulit untuk mengubah bisnis keluarga mereka.

「Tidak, ini juga untuk mengurangi pekerjaan aku」

Jika seseorang bertanya apa yang memuat jadwal Falma, selain layanan klinis, itu akan menulis buku teks dan persiapan bahan kuliah farmasi. Selama masa lalunya, Falma telah membuat slide kuliah, dan menggunakannya untuk kuliah departemen farmasi selama bertahun-tahun. Jadi, dia datang dengan cara membuat buku teks dan handout kuliah pada saat yang sama.

Masalah dengan transkrip adalah bahwa karena kecepatan diperlukan, akan ada kesalahan manusia, atau penyisipan interpretasi yang tidak diinginkan. Karena buku teks Falma memiliki diagram, grafik, dan formula kimia, nuansa detailnya tidak akan disampaikan dengan ilustrasi pincang. Ini adalah teknologi yang dibutuhkan, ketika berpikir untuk menyalin apa yang ditulis Falma.

「Kita juga bisa memberikan selebaran untuk menjelaskan obat-obatan apotek」

Dibutuhkan banyak waktu untuk menjelaskan kepada pasien apa obat itu dan untuk apa, tetapi jika dapat dicetak, mereka dapat membuat pasien membacanya, membuat mereka dapat menghemat waktu, dan menyampaikan informasi kepada pasien dengan benar. Dan dengan itu, mereka akan dapat mendiagnosis lebih banyak pasien, memberikan penjelasan lain kepada apoteker lain, dan mempersingkat waktu konsultasi.

「Perbuatan baik harus dilakukan dengan cepat」

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url