86 (Eight six ) Bahasa Indonesia Chapter 10 Volume 1
Chapter 10 Ksatria Tanpa Kepala IV
86
Eitishikkusu
Penerjemah : Lui Novel
Salju turun dengan tenang.
Kepingan salju putih jatuh dari langit yang gelap, menumpuk
dengan diam-diam seperti keputusasaan yang menjulang, begitu indah dan kejam,
namun begitu nyata. Musim dingin yang keras sekarat dunia putih membekukan air
mata dan ratapannya.
Ray berbaring di dalam "Juggernaut," kanopi itu
terlepas ketika dia melihat ke langit, berharap setidaknya mati saat
melakukannya. Dia diam-diam menyaksikan kepingan salju putih yang menetes dari
ujung yang lain, dengan lembut jatuh ke atasnya.
"... Shinn."
Ray berusia sepuluh tahun ketika saudaranya lahir. Itu
adalah adik laki-lakinya, saudara yang sangat dinanti-nantikannya.
Adik laki-lakinya selalu berpegang teguh pada orangtua
mereka, dan lebih suka padanya. Adik kecil ini senang mencari perhatian, dan
cengeng. Ray selalu di sisinya, mampu melakukan apa saja, dan selalu
melindunginya. Ray adalah pahlawan bagi adik laki-lakinya.
Ketika Ray berusia tujuh belas tahun, perang pecah. Dia,
bersama orang tua dan adik lelakinya, tidak lagi dianggap manusia.
Terancam oleh negara mereka sendiri di bawah todongan
senjata, mereka dijejalkan ke dalam truk seperti ternak, dan diusir.
Shinn terus menangis ketakutan, dan berpegangan pada Ray.
Yang terakhir memeluk adiknya. Aku akan melindungi adik aku. Apa pun yang
terjadi. Tidak peduli siapa yang menyakitinya, aku akan melindunginya .
Kamp Konsentrasi mereka adalah kamp militer yang jelek,
dengan pabrik produksi, dan kabel logam serta ranjau darat yang mengerikan. Itu
saja.
Begitu mereka diberi tahu bahwa mereka bisa mendapatkan
kembali kewarganegaraan jika mereka bertugas di militer, ayah mereka mendaftar
terlebih dahulu. Paling tidak, lebih baik kalian semua pulang dulu, jadi dia
berkata sambil tersenyum, dan tidak pernah kembali.
Ayahnya meninggal. Setelah pemberitahuan kematiannya tiba,
ibunya mengisi formulir pendaftaran.
Kewarganegaraan yang seharusnya mereka terima tidak pernah
datang. Jawaban dari pemerintah adalah karena hanya satu yang melayani, hanya
satu orang yang akan menerimanya. Namun, ibunya punya dua anak yang harus
dilindungi.
Akhirnya, ibunya meninggal. Setelah menerima pemberitahuan
tentang kematiannya, Ray menerima formulir pendaftaran.
Ray berdiri sendirian di ruangan itu, hatinya dipenuhi
dengan amarah yang cukup untuk mengubah pandangannya. Dia memegang formulir
pendaftaran.
Yang dengan mudah dinegosiasikan kembali adalah janji
pemberian kewarganegaraan kepada keluarga begitu seorang anggota mendaftar di
militer.
Sejauh mana pemerintah ini, sekelompok Albas ini, dunia
ini, bersedia untuk menghukum mereka?
Kenapa, kenapa aku tidak menghentikan ibu, bahkan ketika
aku mulai menyadarinya ... !?
"…Saudara."
Itu adalah Shinn.
Jangan kesini. Pergi ke tempat lain. Hanya saja jangan
mendekatiku. Aku sedang tidak ingin diganggu olehmu.
"Kakak, di mana ibu?"
Bukankah aku sudah mengatakannya? Berapa kali Kamu ingin
aku mengatakan ini lagi? Dia benar-benar marah dengan kebodohan adiknya.
"Mengapa ibu meninggal?"
Bunyi sekejap, dan dia merasakan tali yang tegang di
hatinya pecah.
Kamu.
Ini semua salahmu.
Dia meraih leher Shinn, membantingnya ke tanah, dan
mencekik leher ramping itu. Hancurkan sekarang. Pecah-pecah. Kemarahan
membanjiri pikirannya saat dia berteriak, Ini semua salahmu.
Benar, karena Shinn-lah ibu meninggal. Ibu harus mati
karena seseorang seperti dia, kakak bodoh ini yang harus aku lindungi, agar dia
dianggap manusia. Dia meneriakkan dosa-dosa saudaranya, merasa sangat lega.
Menderita rasa sakit ini sekarang. Ketika Kamu tidak tahan lagi, mati.
"—Apa yang kamu lakukan, Ray !?"
Bahunya dicengkeram dan ditarik ke belakang, menabrak
lantai dengan keras, sebelum akhirnya dia sadar kembali.
Apa, apakah aku, lakukan saja?
Dalam kesadarannya yang kabur, dia melihat jubah hitam imam
bergerak di antara mereka; dia sedang memeriksa Shinn yang benar-benar tak
bernyawa. Dia mengulurkan tangannya ke lubang hidung Shinn, menyentuh lehernya,
dan terkejut, segera memulai resusitasi.
"…Ayah…"
"Keluar."
Dia mendengar pastor bergumam, dan menatapnya bingung.
Shinn tetap di lantai, tak bergerak.
Dengan mata keperakannya, pendeta itu memandang Ray yang
tercengang, dan menyerang.
"Apakah kamu ingin dia mati !? Keluar!"
Ada beberapa kebencian yang jelas dalam kata-kata itu.
Ray keluar dari kamar, dan terguling-guling, sebelum jatuh
ke lantai.
"Ah…"
Albas, yang dikalahkan dalam pertempuran, menindas Eighty
Sixers, dan Eighty Sixers menindas Eighty Sixers lainnya yang lebih lemah dari
mereka. Siklus pelecehan ini adalah sesuatu yang selalu dicerca Ray. Dia
membenci orang-orang yang tidak bisa menanggung atau menghadapi rasa sakit dan
ketidakadilan, dan dengan keji melampiaskan pada mereka yang lebih lemah dari
mereka.
Namun dia melakukan hal yang sama.
Kematian orangtuanya, tindakan tercela Republik, kekejaman
dunia, dan ketidakberdayaannya sendiri. Faktor-faktor ini membuatnya tidak
dapat menahan kebencian dan amarahnya yang terus meningkat. Namun yang dia
ventilasi adalah adiknya yang jauh lebih lemah dari dia, yang seharusnya dia
lindungi.
Begitu dia menyadari dosanya sendiri, dia menggigil
ketakutan, menangkupkan kepalanya, dan layu.
"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
Seharusnya aku yang melindunginya.
Untungnya, Shinn dengan cepat mendapatkan kembali detak
jantung dan kesadarannya. Ray tidak bisa memaksa dirinya untuk bertemu Shinn.
Pastor tetap mewaspadai Ray, dan melarang mereka bertemu. Juga, Ray sendiri
takut melihat wajah Shinn.
Dia menyerahkan formulir pendaftaran, seolah-olah dia
berusaha melarikan diri.
Pada hari keberangkatan, pastor membawa Shinn untuk
mengirim Ray pergi. Namun Ray tidak pernah bisa mengatakan apa pun kepada
Shinn; dia patah hati ketika dia melihat tatapan ketakutan diarahkan padanya.
Aku tidak bisa mati seperti ini, dia sedih.
Aku tidak bisa membiarkan diriku mati seperti ini. Aku
harus kembali hidup-hidup.
Jadi Ray berpikir ketika dia berjuang keras, melakukan yang
terbaik untuk bertahan hidup, sementara semua anggota pasukannya mati satu demi
satu.
Namun.
Kepingan salju yang jatuh membeku. Apakah ini akhir bagiku?
jadi Ray berpikir dalam benaknya, otaknya telah kehilangan terlalu banyak
darah.
Tanda pribadi pada baju besi bengkoknya memasuki matanya.
Itu adalah ksatria kerangka tanpa kepala, yang berasal dari sampul buku
bergambar. Itu adalah protagonis dari cerita itu.
Entah mengapa, cerita itu terasa sangat aneh bagi Ray.
Tetapi untuk beberapa alasan, Shinn kecil sangat ingin tahu tentang hal itu.
Aku ingin tahu apakah dia masih ingat buku bergambar itu.
Kisah yang aku baca untuknya setiap malam?
Aku bertanya-tanya apakah dia masih ingat bahwa dia
dicintai.
Wajah Ray meringis.
Andai saja aku memberi tahu dia pada hari itu aku pergi.
Kalau saja aku memberitahunya dengan jelas, itu bukan
salahmu.
Malam itu, Ray mengutuk Shinn, dan melarikan diri tanpa
melihat ke belakang.
Setelah dia dikritik karena kematian keluarganya, Shinn
menegur dirinya lagi di dalam hatinya.
Sampai sejauh mana hati Shinn akan terpelintir, setelah dia
hampir terbunuh oleh keluarga yang seharusnya mencintainya?
Apakah dia masih menangis karena kematian orang tuanya?
Karena apa yang Ray lakukan padanya? Bisakah dia masih tersenyum lagi?
"... Shinn."
Dalam visinya yang perlahan menjadi putih dan buram,
bayangan tebal muncul. "Legiun". Mereka menyusul?
Ksatria kerangka itu tetap berada di sudut matanya. Itu
adalah pahlawan keadilan yang membantu orang miskin dan menyelamatkan yang
lemah, yang melawan musuh yang kuat.
Dia ingin menjadi pahlawan yang akan melindungi adik
laki-lakinya.
Dan dia secara pribadi telah menghancurkan citra itu, namun
dia terus mengulurkan tangannya, ingin bersatu kembali.
Jadi, "itu" berakhir dalam bentuk itu.