Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 12

L
28 Jul, 2018

Chapter 12 Bear-san Quarrels In Guild Again


Bear Bear Bear Kuma

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Keesokan harinya, aku bergegas ke gilda pagi-pagi, untuk menerima permintaan baru.
Aku ingin mencari pekerjaan yang bagus, jadi itu lebih awal dari biasanya.
Jika memungkinkan, permintaan penaklukan akan baik, jadi aku bisa berlatih sihir.
Akan lebih baik jika itu serigala.
Aku bergegas ke guild pagi-pagi untuk mendapatkan permintaan semacam itu.
Saat aku berjalan, sambil bersantai dan melihat kota, sebuah suara memanggil dari belakang.

「Yuna Onee-chan, selamat pagi.」

「Selamat pagi, Fina. Apakah Kamu akan pergi ke guild? 」

"Ya itu betul. Apakah Kamu akan juga, Yuna Onee-chan? 」

「Yah, ya, aku ingin mendapatkan pekerjaan yang baik.」

「Aku mengerti, harap berhati-hati agar tidak terluka.」

「Kamu melakukannya dengan baik di pekerjaan Kamu juga.」

"Iya nih."

Fina meraih tangan beruangku sambil tersenyum.
Aku mengepalkan tangannya tanpa ragu.
Senyum Fina semakin marak.
Jika aku punya adik perempuan, aku ingin yang seperti dia.
Guild itu terlihat ketika aku berjalan dan tersenyum dengan Fina.

「Baiklah, aku pergi sekarang.」

"Semoga harimu menyenangkan!"

Aku mengirim Fina dan memasuki guild.
Ada kerumunan di depan papan.
Aku terlambat.
Orang-orang mulai memperhatikan aku, tetapi tidak ada yang memanggil aku.
Saat aku memikirkan ini, sebuah suara memanggilku.

「Kamu adalah wanita yang mengalahkan Deborane-san?」

Seorang petualang pria bertanya padaku.
Dia kelihatan mungkin tiga atau empat tahun lebih tua dariku.

「... Deborane?」

Aku memiringkan kepala aku.
Aku tidak ingat nama itu.

"Siapa?"

Aku bertanya, karena aku tidak ingat.

「Itu adalah kamu. Yang mengenakan pakaian beruang, beruang sarung tangan di tangannya dan memakai sepatu di kakinya. Wanita yang berpakaian seperti lelucon. 」

Memang, jika Kamu melihat ke seluruh dunia, aku mungkin satu-satunya orang yang mengenakan pakaian seperti ini.
Aku ingin tahu apakah ada orang lain seperti aku.

「Deborane, ya. Aku tidak kenal orang itu, tapi aku pikir wanita dalam pakaian beruang adalah aku. 」

「Karena kamu, Deborane-san adalah ... dia terluka dan tidak bisa bekerja.」

「Oh, apakah dia salah satu petualang yang aku lawan sebelumnya?」

Hanya itu yang bisa kupikirkan.

"Betul."

Ah, aku ingat.
Pria yang ingin mengacaukanku memiliki nama seperti itu.
Namun, tidak ada alasan untuk mengeluh kepadaku.
Aku harus memanggil Guild Master.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan mengurus hal-hal seperti ini.

「Orang itu, Deborane, ingin berkelahi. Aku menang dan dengan demikian dia terluka. Aku tidak salah. Juga, goblin itu tidak terluka sampai-sampai dia harus membuat begitu banyak suara. 」

「Kamu, jangan memperlakukan Deborane-san sebagai goblin!」

「Dia tidak memiliki sopan santun, bertindak dengan bravado di depan lawan yang lemah, mengucapkan kata-kata besar, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa tanpa kerumunan di belakang punggungnya. Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, dia adalah seorang goblin. 」

「Jangan bercanda!」

Sangat berisik.
Aku dapat mendengar Kamu bahkan jika Kamu tidak berteriak begitu keras.

You Apakah Kamu seorang goblin yang tidak mengerti ucapan? Masalah ini harus sudah diselesaikan, dengan itu menjadi kesalahannya sendiri. 」

「Tidak mungkin Deborane-san kalah dengan orang sepertimu!」

「Berhenti ngambek. Aku mendengar penjelasan Guild Master. Dia tidak bersalah. 」

Seorang wanita berambut pirang berusia dua puluhan mendekati aku dan pria itu.
Dia wanita yang imut dan langsing.

「Tapi, kami tidak dapat menyelesaikan permintaan karena orang ini!」

「Meski begitu, Kamu harus memahami bahwa dia tidak bersalah. Gill, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 」

Wanita itu berbicara dengan pria besar yang ada di sebelahnya.
Dia adalah seorang muscleman pada tingkat yang sama dari Guild Master.

「Deborane salah.」

"Apa? Kamu juga mengambil sisi wanita aneh ini? 」

「Setelah aku mendengar cerita itu, jelas bahwa Deborane salah.」

「Apakah kita harus menyerah hanya karena itu?」

Aku ingin tahu apakah dia terluka parah?
Tentu saja, aku menggunakan banyak pukulan Bear di wajahnya.

「Deborane salah, jadi tidak ada yang membantu.」

"Betul. Guild Card-nya hampir diambil darinya, lagi pula. 」

「Itu karena orang ini!」

「Umm, Kamu berbicara di antara Kamu sendiri. Bisakah aku juga mengatakan sesuatu? 」

「Ah, aku minta maaf. Lanz hanya marah karena Deborane tidak bisa menerima permintaan apa pun, karena cederanya. 」

「Meski begitu, tidak perlu mengeluh kepadaku tentang hal itu.」

「Aku tahu itu, tapi ...」

「Bukankah tidak apa-apa untuk menerima permintaan tanpa Deborane?」

「Yah, kami sudah menerimanya.」

「Jika kami membatalkan permintaan, itu akan dihitung sebagai kegagalan!」

Kegagalan direkam selamanya di Kartu Guild.
Mereka ingin menghindari kegagalan sebanyak mungkin.
Meski begitu, itu merepotkan ketika kamu datang kepadaku hanya karena itu.
Goblin memulai pertarungan, jadi aku tidak bersalah.

「Haruskah kita menyerah?」

「Tapi menyelesaikan quest itu akan mendorong peringkat kita lebih jauh!」

「Aku mendengar beberapa petualang bertengkar dengan Yuna, dan ternyata itu adalah kalian.」

「Guild Master!」

The Muscle Daruma datang.
Sepertinya resepsionis memanggilnya.

「Aku sudah memberitahumu bahwa kasus Deborane bukan salah Yuna.」

「Tapi, karena orang ini, kami tidak bisa menyelesaikan permintaan lagi.」

「Itu tanggung jawab Kamu. Deborane menantang orang ini, dan kalah. Kalian meninggalkan Deborane sendirian tanpa pengawasan, jadi Kamu salah. Kalian tahu bahwa Deborane cepat terlibat perkelahian. 」

「Aku tahu itu tapi-」

「Kemudian, ada metode yang bagus.」

"Apa? Membatalkan permintaan tanpa menandainya sebagai kegagalan? 」

"Itu tidak mungkin. Setelah permintaan diambil, itu tidak dapat dibatalkan tanpa membayar penalti. Membatalkan dianggap sebagai kegagalan. 」

「Lalu, metode apa yang bagus ini?」

「Bawa saja Yuna bersamamu. Aku tahu pasti bahwa dia jauh lebih kuat daripada Deborane. 」

「Hei, apa yang kamu lakukan, memutuskan sendiri.」

"Itu mudah. Kamu harus mengambil Yuna, bukan dari Deborane. 」

"Tidak mungkin. Mengapa aku harus menerima permintaan yang tidak masuk akal seperti itu? 」

「Ini adalah solusi termudah.」

「Umm, Yuna-chan, kan? Bisakah Kamu mendengarkan aku sebentar? 」

Wanita itu berpakaian seperti seorang mage bertanya padaku.
Apa yang terjadi?
Aku memiliki sedikit pengalaman berpesta, dan itu dalam permainan daripada kehidupan nyata.
Tentu saja, aku punya pengalaman, karena aku bukan penyendiri.
Padahal, itu hanya sedikit.

Aku tidak bisa menolak tatapan penyihir, jadi aku memutuskan untuk mendengarnya.
Kami meminjam kamar di guild. Sekarang aku sendiri dengan tiga anggota party Deborane.
Ngomong-ngomong, Guild Master kabur.
Aku harus berurusan dengan sesuatu yang merepotkan ini, tetapi dia melarikan diri, yaitu Muscle Daruma.
Ini semua karena Deborane.

「Kemudian, pertama, aku akan memperkenalkan diri. Aku Rurina. Orang yang mengeluh padamu adalah Lanz dan yang diam adalah Gill. 」

「Aku Yuna.」

Untuk saat ini, aku memperkenalkan diri juga.

「Kemudian, permintaan yang kami terima adalah penaklukan goblin.」

Penaklukan Goblin?
Goblins kurang cerdas, humanoid iblis.
Bukankah itu monster untuk pemula?
Mereka butuh pesta untuk ini? Apakah partai ini lemah?

「Ini bukan hanya satu goblin. Ini adalah penaklukan kelompok lima puluh dari mereka. Ini akan sulit tanpa Deborane bertindak sebagai garda depan. 」

Di era game, sekelompok lima puluh goblin terhitung sebagai ikan kecil.
Aku bertanya-tanya bagaimana saat ini aku akan melakukannya.
Penaklukan sekawanan serigala itu mudah.
Dalam permainan, level wolfes dan goblin hampir sama.
Jika ini masih terjadi, mereka seharusnya tidak ada tantangan buat aku.

「Hanya untuk mengonfirmasi, mana yang lebih kuat, wolfe atau goblin?」

「Dalam sistem peringkat, mereka hampir sama. Itu benar-benar tergantung pada pengaturan pesta. Pesta kami lebih nyaman dengan goblin. 」

"Mengapa?"

「Gerakan serigala cepat. Sulit bagi penyihir sepertiku untuk mendukung pesta. Goblin, di sisi lain, dapat dikuasai dalam pertempuran jarak dekat. 」

Tetap saja, goblin.

Makhluk humanoid.
Aku harus melawan mereka pada akhirnya.
Jika ini adalah permainan, tidak akan ada masalah, tapi un…

「Itu salahmu. Pinjamkan kami kekuatanmu! 」

「Lanz, diamlah!」

Tidak apa-apa untuk meminjamkan tangan mereka, tetapi aku tidak ingin menjadi pengganti Deborane. Juga, sikap pria Lanz itu mengerikan. Orang Gill itu tetap diam, jadi satu-satunya yang layak adalah Rurina.
Aku hikikomori yang jujur, jadi merepotkan bagiku untuk membantu orang lain.
Tetap saja, itu salahku karena dia terluka.
Pertarungan itu bukan salahku.
Umumumumu ... apa yang harus dilakukan.

「Un. Apakah tidak apa-apa mengatur beberapa ketentuan? 」

「Jika itu sesuatu yang bisa kita lakukan.」

「Kamu ingin memetik hasil? Apa wanita yang kotor. 」

Aku mengabaikannya.

「Biarkan aku melakukan permintaan sendiri. Kamu dapat memiliki pencapaian untuk berhasil dan semua hadiah. Sebagai imbalannya, aku tidak ingin Deborane mendekati aku lagi. 」

「Yuna-chan, untuk menyerahkannya padamu sendirian ...」

「Kamu ingin kami hanya diam dan menonton?」

"Kenapa tidak? Penyelesaian permintaan dan hadiah akan menjadi milik Kamu, jadi tidak ada kerugian untuk Kamu. 」

「Jika Kamu gagal, itu akan dihitung sebagai kegagalan kami. Tidak ada cara kami dapat menerima kondisi seperti itu. 」

「Juga, kita tidak bisa melakukan sesuatu yang memalukan seperti membiarkan orang lain menyelesaikan permintaan dan mengambil kredit untuk itu.」

Ah, ya.
Jika aku gagal, itu akan dihitung sebagai kegagalan mereka.
Aku juga mengerti maksud Rurina-san.
Sebagai seorang petualang, itu akan menjadi hal yang sangat memalukan untuk dilakukan.

Apa yang harus dilakukan.

「Lalu, aku hanya ingin Rurina-san membantuku.」

「Mengapa hanya Rurina?」

「Itu karena dia adalah yang paling layak dari kalian semua, memiliki rasa yang paling umum, berinteraksi paling denganku dan juga satu-satunya wanita. Alasan utamanya adalah, karena aku tidak ingin bekerja denganmu? 」

"Kamu!"

「Lanz, hentikan.」

Rurina-san menghentikannya.

「Yuna-chan, bisakah kamu mengalahkan segerombolan goblin sendirian?」

"Aku bisa? Paket serigala itu mudah. Sebenarnya, aku akan dapat berlatih sihir lebih banyak melawan goblin. 」

「Kamu bisa menggunakan sihir, Yuna-san? Menurut cerita, kamu tidak menggunakan sihir ketika kamu bertarung dengan Deborane. 」

「Aku tidak menggunakannya.」

Untuk lebih tepatnya, aku masih tidak tahu bagaimana menggunakan sihir pada saat itu.

「Maksud aku, aku tidak perlu menggunakan sihir pada musuh yang lemah. Rurina-san, kamu tidak akan menggunakan sihir untuk membunuh serangga kecil, kan? 」

Ketika aku memperlakukan Deborane seperti serangga, mulut mereka terbuka karena terkejut.

「Apakah itu benar-benar mungkin?」

「Ini hanya lima puluh Deboran (goblin).」

「Ini goblin.」

"Aku mengerti. Aku akan pergi bersamamu. 」

"Rurina?"

「Apakah Kamu baik-baik saja dengan itu, Gill?」

"Aku tidak keberatan."

「Baiklah, Yuna-chan, tolong jaga aku.」

「Jadi, kapan kita pergi?」

「Jika tidak apa-apa denganmu, kita bisa segera pergi.」

「Aku baik-baik saja dengan itu, tapi aku tidak menyiapkan apa pun.」

"Tidak apa-apa. Kami berencana untuk pergi hari ini, jadi kami sudah menyiapkan cukup banyak hal untuk empat orang. 」

Aku mengabaikan tatapan diam Lanz.
Gill tidak mengatakan apa pun.


Aku meninggalkan guild dengan Rurina. Kami memiliki penaklukan goblin untuk dilakukan.

Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url