Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 241

Rue
15 Apr, 2019

Chapter 241 Bear-san Menggambar Volume Tiga Buku Gambarnya



Bear Bear Bear Kuma

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Catatan Penulis: 
Aku selesai menulis lebih awal, jadi aku menyerahkan chapter ini sebelumnya. 
Mungkin itu hal yang baik, mengingat jumlah jam aku mengerjakannya?

Hanya beberapa hari setelah aku kembali ke Crimonia, Ruimin menelepon aku.

『Aku senang aku bisa menghubungi Kamu, Yuna-san.』

Ruimin terdengar sangat lega ketika aku mengangkatnya. Dia khawatir tidak bisa menghubungi aku dalam jarak yang begitu jauh, jadi dia ingin mencoba menelepon aku meskipun itu bukan keadaan darurat. 
Aku bertanya kepadanya bagaimana desa itu, dan dia mengatakan kepadaku bahwa sejak kami pergi, semuanya damai dan tidak ada satu monster pun yang melewati penghalang. Mereka juga telah memutuskan untuk bergiliran memeriksa Pohon Suci setiap sepuluh hari sekali, dan rencana itu termasuk Luca juga. Ruimin memberi tahu aku bahwa ketika dia pertama kali melewati gunung berbatu menuju Pohon Suci, dia lebih kagum dengan Rumah Beruang aku daripada pohon itu sendiri. Yah, hampir semua orang kemungkinan akan terkejut melihat Rumah Beruang setelah keluar dari gua yang mengarah ke lembah gunung.

『Juga, ketika kami mengatakan kepadanya bahwa Kamu akan datang mengunjungi kami dari waktu ke waktu dia terdengar sangat bahagia.』

Daripadaku, bukankah dia lebih tertarik pada Beruangku? Sementara itu lebih baik daripada dia tidak menyukai aku, masih membuat aku merasa agak sedih. 
Setelah mengobrol sedikit tentang kejadian di desa, Ruimin berjanji bahwa dia akan menghubungi aku ketika ada lebih banyak daun teh Pohon Suci yang tersedia. Tentu saja, aku mengatakan kepadanya bahwa dia bisa menelepon aku untuk mengobrol denganku tentang hal-hal lain juga.

Setelah mengakhiri panggilan telepon, aku santai di rumah untuk sementara waktu. Aku sudah berjanji pada Fina dan Shuri bahwa aku akan menggambar buku gambar baru hari ini, jadi aku mengundang mereka. 
Karena aku menggunakan mereka sebagai model untuk cerita, aku ingin mereka memeriksa isinya ketika aku menggambar buku, terutama karena aku akan menggunakan Shuri sebagai karakter untuk pertama kalinya. Aku tidak ingin menulis sesuatu yang tidak mereka setujui dan juga ingin menanyakan pendapat mereka. Alangkah bodohnya jika aku mengerjakannya sendiri dan akhirnya menulis sesuatu yang tidak mereka sukai. 
Aku minum teh sambil menunggu, dan tepat setelah aku selesai minum, para suster tiba.

「Apakah Kamu benar-benar akan menggambarnya?」

Fina bertanya begitu dia memasuki rumah.

「Princess Flora sedang menunggu volume baru; Aku agak membuatnya berjanji aku akan segera melakukannya. 」

「Yuna-neechan, Kamu akan menggambar aku juga, kan?」

「Ya, itulah yang aku rencanakan untuk volume ini.」

Sementara Fina tampak agak enggan, Shuri sangat menantikannya. 
Pertama, aku membuat sketsa kasar seperti apa karakter Shuri nantinya. Aku akan bermasalah jika Shuri mengatakan itu tidak terlihat sama sekali setelah aku menyelesaikan volume. Kemudian, aku memutuskan untuk mendiskusikan apa yang akan aku masukkan ke dalam buku bergambar dengan Fina.

「Aku berpikir untuk kalian bertiga pergi ke kota tetangga. Apa yang kamu pikirkan?"

"Kita bertiga?"

「Ya, aku juga berencana untuk memasukkan Terumi-san.」

Though Tapi aku belum pernah ke kota tetangga. 」

「Ini tidak seperti apa yang aku gambar harus benar. Buku bergambar juga bisa berisi cerita-cerita dibuat-buat. 」

Picture Book, Volume 3: Bear-san and the Girls
Ibu gadis itu benar-benar sembuh dari penyakitnya dan sekarang hidup sangat bahagia. 
Berlari di sekitar rumah, ada adik perempuan yang energik dan lebih muda. (Gambar kartun seorang gadis yang terlihat seperti Shuri). 
Adik perempuan itu berkata bahwa dia ingin bertemu Bear-san, jadi gadis itu membawanya ke hutan. 
Mereka tiba di pintu masuk hutan dan memanggil Bear-san, yang menjawab panggilan mereka dan keluar dari hutan. 
Adik perempuan tidak takut sama sekali dan dengan gembira berlari ke Bear-san. 
Gadis itu mengenalkan adik perempuannya, dan Bear-san membiarkan gadis itu dan adik perempuannya menungganginya, bermain dengannya sepuasnya.
Namun, setelah beberapa hari yang penuh kegembiraan, keluarga gadis itu memutuskan untuk pindah ke kota tetangga di mana teman ibu itu tinggal, sehingga mereka dapat menemukan pekerjaan. 
Gadis itu menangis ketika dia mengucapkan selamat tinggal pada Bear-san, yang dengan lembut menepuk kepalanya. 
Keluarga gadis itu pergi dengan kereta ke kota tetangga, dan Bear-san melambaikan tangannya dari jauh untuk mengucapkan selamat tinggal. 
Gadis itu menahan air matanya sementara kereta berjatuhan di atas bukit, meninggalkan Bear-san. 
Gadis itu tahu dia harus melakukan ini untuk bertahan hidup, jadi dia mencoba yang terbaik untuk bertahan, tidak menunjukkan kesedihannya kepada orang lain di kereta, terutama karena bukan hanya keluarganya yang bepergian tetapi juga beberapa orang lain.
Kereta melanjutkan perjalanannya menuju kota tetangga; mereka bergerak semakin jauh dari hutan tempat tinggal Bear-san, tetapi mereka tidak bisa kembali. 
Gadis itu perlahan mulai merenung, dan kemudian, kereta tiba-tiba berhenti.

"Apa yang terjadi?"

Orang-orang lain yang naik kereta mulai panik.

「Monster!」

Seorang lelaki tua berteriak. 
Sang ibu memeluk gadis itu dan adik perempuannya, sementara beberapa orang turun dari kereta untuk melarikan diri.

「Lari, semuanya! Kamu akan terbunuh jika Kamu tinggal di sini! 」

Orang tua itu berteriak pada mereka yang tinggal. 
Semakin banyak orang melarikan diri dari kereta, tetapi ketika keluarga gadis itu mencoba untuk pergi, mereka didorong kembali oleh orang lain saat mereka melarikan diri. 
Hanya keluarga gadis itu yang tetap berada di dalam gerbong.

"Ibu."

"Kita akan baik-baik saja."

Ibu gadis itu memegang kedua putrinya dengan erat, tangannya gemetar ketakutan. 
Mereka bisa mendengar suara-suara berteriak di luar, serta lolongan monster. Tidak mungkin keluarga gadis itu bisa melarikan diri sekarang. 
Kereta mulai bergetar; sesuatu menabrak kereta dari luar. 
Sama seperti mereka kehilangan semua harapan, semuanya menjadi sunyi. 
Keluarga gadis itu takut melihat keluar.

「Kuuun.」

Sebuah suara datang dari luar gerbong.

「Bear-san!」

Gadis itu melepaskan tangan ibunya dan melompat keluar kereta, di mana Bear-san sedang menunggunya. 
Gadis itu, dengan berlinangan air mata, berlari ke Bear-san dan memeluknya. 
Ibu dan adik perempuannya khawatir tentang gadis itu dan turun dari kereta juga.

「Aku baik-baik saja, Bear-san menyelamatkan kita.」

Semua monster dikalahkan. 
Tidak ada orang lain di sekitar, dan mereka tidak tahu apa yang terjadi. 
Semua kuda sudah pergi dan gerbongnya berantakan, tetapi mereka tidak bisa berjalan sampai ke kota.

「Kuuun!」

Pada teriakan keras Bear-san, Bear-san hitam dan Bear-san putih muncul dari jauh. 
Ibu dan adik perempuannya agak terkejut, tetapi gadis itu tidak; dia tahu bahwa Bear-san telah memanggil mereka. 
Bear-san, Black Bear-san, dan White Bear-san berbaring dan menawarkan keluarga gadis itu punggung mereka.

「Ibu, Bear-san membiarkan kami menungganginya sehingga kami bisa sampai ke kota tetangga.」

Gadis itu berkata kepada ibunya, dan sementara ibu gadis itu sebelumnya berhati-hati terhadap Beruang, dia sekarang memercayai mereka dan naik ke salah satu punggung Beruang. 
Keluarga gadis itu mengendarai beruang-beruang menuju ke kota tetangga, hanya turun ketika mereka berada di dekatnya.

「Terima kasih, Bear-sans.」

Gadis itu mengucapkan terima kasih sementara adik perempuannya menolak untuk melepaskan White Bear-san; dia tidak ingin berpisah dari mereka. Tentu saja, gadis itu juga tidak ingin berpisah, tetapi tidak ada pilihan lain.

「Bear-sans terlalu besar, sehingga mereka tidak bisa pergi ke kota.」

Sang ibu berusaha menarik adik perempuan itu pergi, tetapi dia menempel di leher White Bear-san.

「Kalau saja Bear-sans bisa menjadi lebih kecil ...」

Ketika gadis kecil itu mengatakan itu, semua Bear-sans berteriak dan mulai menyusut. 
Mereka terus semakin kecil dan semakin kecil, sampai mereka menjadi sangat kecil mereka semua bisa muat di telapak tangan gadis itu. 
Sekarang keluarga gadis itu dapat membawa bear-sans ke kota tanpa mereka sadari; mereka menempatkan Bear-sans ke dalam saku mereka dan langsung menuju ke gerbang kota. 
Keluarga gadis itu menjelaskan kepada penjaga bahwa mereka diserang oleh monster dan kemudian langsung pergi ke rumah teman ibu. 
Seorang pria menyambut mereka dengan gembira, senang bertemu dengan teman lamanya, dan mengundang mereka untuk tinggal bersamanya selama yang mereka inginkan. 
Dalam waktu singkat, gadis dan ibu itu menemukan pekerjaan, dan melanjutkan hidup mereka dalam kebahagiaan. 
Semua baik-baik saja itu berakhir dengan baik.

Melompat kembali ke awal cerita, ketika adik perempuan Shuri, muncul, aku memastikan untuk menggambarnya dengan gaya kartun yang lucu.
「Awww, sangat imut.」

Shuri sangat gembira melihat dirinya ditarik begitu imut.

「Jadi, Ayah tidak di kota yang sama dengan kita?」

「Ya aku ingin mendasarkan cerita ini pada perjalanan yang aku dan Fina bawa ke ibukota. Karena aku tidak dapat menemukan alasan yang baik bagi keluarga untuk melakukan perjalanan ke sana, aku memutuskan untuk menempatkan Gentz-san di kota tetangga untuk membuat segalanya lebih sederhana. 」

「Itu berarti kita hanya akan bertemu Ayah begitu kita mencapai kota lain, ya.」

「Ya, tapi jangan lupa, pada saat ini, dia masih hanya teman ibu.」

Begitu aku sampai di titik di mana aku menggambar adegan gadis yang mengucapkan selamat tinggal kepada Bear-san, Shuri tampak sangat sedih.

「Apakah mereka benar-benar meninggalkan Bear-san?」

「Jangan khawatir, Bear-san akan kembali lagi nanti dalam cerita.」

Melanjutkan, aku menggambar halaman tempat mereka naik kereta dan akan berangkat ke kota tetangga.

「Aku pikir pasti bahwa Bear-san akan muncul dan menawarkan tumpangan kepada mereka.」

Namun, itu belum waktu yang tepat.

「Mereka baru saja berpisah. Juga, aku tidak berpikir ibu ingin naik Bear-san ketika mereka belum pernah bertemu sebelumnya. 」

Adegan berikutnya di mana mereka diserang oleh monster didasarkan pada ketika kereta Misa telah diserang dalam perjalanan ke ibukota. 
Aku memastikan semua orang melarikan diri, hanya menyisakan keluarga gadis itu. 
Untuk membuatnya lebih dramatis, aku menarik kereta bergetar, dan suara monster datang dari luar. Akhirnya, tiba saatnya untuk memiliki figur gagah gagah dan datang untuk menyelamatkan. Itu Bear-san, tentu saja.

Bear-san dengan cepat membuang semua monster dan menyelamatkan keluarga gadis itu dari malapetaka yang akan datang.

「Aku sangat senang Bear-san datang.」

「Bear-san sangat kuat.」

Kereta dibiarkan rusak dan tidak bisa digunakan lagi, tapi Bear-san tidak bisa membawa tiga orang sendirian. Karena itu, Bear-san memanggil teman-temannya. 
Aku bekerja keras untuk menggambar Black Bear-san dan White Bear-san dengan imut.

「Ini adalah Swaying Bear dan Hugging Bear, kan?」

"Sangat lucu!"

Fina dan Shuri senang ketika Bear-sans baru muncul.

「Shuri, siapa yang ingin kamu tumpangi?」

「Pelukan Beruang.」

Shuri segera menjawab.

「Mengapa Memeluk Bear?」

「Hugging Bear berwarna putih dan cantik.」

Dia benar, bulu putih Memeluk Beruang itu memang indah. 
Itu tidak berarti bulu Swaying Bear itu jelek atau apa, itu hanya jenis yang berbeda.

「Oke, maka adik perempuan akan naik White Bear-san.」

Aku kemudian menyuruh gadis itu menaiki Bear-san utama sementara ibunya menunggang Black Bear-san. 
Ketika aku melanjutkan untuk menggambar mereka bertiga melanjutkan perjalanan mereka ke kota tetangga, Shuri tiba-tiba bersemangat dengan pertanyaan yang menarik.

「Apakah orang-orang yang melarikan diri baik-baik saja?」

「Kamu tidak perlu khawatir tentang orang-orang yang hanya menyelamatkan diri dan meninggalkan wanita dan anak-anak. Meski begitu, aku tidak menggambar mayat apa pun, jadi aku akan menyerahkannya pada interpretasi pembaca. 」

Satu hal hebat tentang buku bergambar adalah kemampuan mereka untuk memicu imajinasi pembaca dan membiarkan mereka menafsirkan hal-hal dengan cara mereka sendiri, subjektif. 
Dalam hal ini, aku pikir akan lebih baik membiarkan orang tua yang membacakan buku kepada anak-anak mereka menjawab pertanyaan seandainya anak-anak mengangkatnya. Demi cara orang tua membesarkan anak-anak mereka, mereka harus memutuskan apakah mereka akan menjelaskannya sebagai orang yang melarikan diri dengan aman atau membiarkan mereka dibunuh oleh monster. Bagaimana mereka menjawab pertanyaan semacam itu dapat meninggalkan kesan abadi pada anak-anak mereka.
Ya, setidaknya, itulah yang aku jelaskan kepada Shuri. Sejujurnya, aku hanya tidak ingin menggambar mayat di buku bergambar. Juga, jika aku meninggalkan orang lain dalam adegan ini, mereka akan merusak kedatangan Bear-san yang gagah. Terkadang, aku hanya harus berbohong kepada orang lain untuk menyembunyikan pikiran aku yang sebenarnya.

Keluarga dengan selamat tiba di kota tetangga, tetapi karena Beruang tidak dapat memasuki kota, mereka harus berpisah lagi. Ketika mereka hendak mengucapkan selamat tinggal lagi, adik perempuan itu berkata bahwa dia tidak ingin melakukannya.

「Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu.」

「Aku tahu, tetapi adik perempuan dalam buku bergambar ini bukan benar-benar Kamu, sehingga dia bisa menjadi sedikit lebih egois.」

"Tapi…"

「Jika aku tidak membuatnya melakukan itu, maka mereka benar-benar harus berpisah dari Bear-sans.」

Sepertinya Shuri benar-benar tidak ingin citranya di buku terlihat egois, jadi aku terpaksa menggunakan kartu perpisahan-dari-Beruang.

「Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu harus hidup jauh, jauh dari Bear-san?」

「Aku ... aku akan baik-baik saja.」

Aku langsung tahu itu bohong total. 
Apakah dia benar-benar malu untuk mengatakan sesuatu yang sedikit egois?

"Sangat? Dan di sinilah aku, berpikir untuk memberikan ini kepadamu sebagai hadiah. 」

Aku berkata dan mengeluarkan sebuah boneka Pelukan Beruang dari Kotak Beruang.

「Pelukan Beruang!」

Shuri tersenyum lebar setelah melihat boneka Pelukan Beruang.

「Kamu tidak menginginkannya?」

「Aku lakukan!」

Shuri menjawab tanpa ragu-ragu.

「Aku tahu Kamu tahu. Kamu tampak seperti Kamu benar-benar menginginkannya ketika Kamu melihat anak-anak di panti asuhan bermain dengan mereka. Aku juga punya satu untukmu juga, Fina. Aku akan memberi Kamu Swaying Bear. 」

"Sangat?"

「Kita membuat mereka bersama, bukan? Tentu saja Kamu harus diizinkan untuk menjaga pasangan. Keep

"Terima kasih banyak."

Kata Fina dan memeluk plushie Swaying Bear dengan gembira.

「Shuri, sekarang apa yang akan Kamu lakukan jika aku katakan bahwa Kamu tidak mendapatkan boneka Kamu? Apakah Kamu membiarkanku mengambilnya? 」

「Aku tidak ingin Kamu mengambilnya ...」

"Kanan? Gadis dalam buku bergambar ini merasakan hal yang sama tentang Pelukannya. 」

Setelah aku jelaskan seperti itu, dia yakin. 
Dengan Shuri di papan, aku terus menggambar. Untuk membawa Beruang ke kota tanpa masalah, aku mengubahnya menjadi Beruang seukuran telapak tangan.

「Mereka bahkan lebih kecil dari Swaying Bear dan Hugging Bear dalam bentuk anak mereka.」

「Mereka akan bisa tetap bersama dengan Beruang mulai sekarang, kan?」

Tanpa gangguan lebih lanjut, aku berhasil menarik keluarga memasuki kota dan bertemu dengan pria yang berbasis pada Genz-san. Begitu aku menggambar adegan di mana gadis dan ibu mendapatkan pekerjaan dan keluarga baru memulai hidup baru mereka bersama, volume tiga 'Bear-san dan Gadis' akhirnya selesai.

「Yuna-neechan, ini luar biasa.」

「Ya, itu bagus. Tunggu, bukankah Noa-sama akan marah pada kita? 」

「Noa?」

Kenapa namanya muncul entah dari mana?

「Ceritanya berdasarkan perjalanan kami ke ibukota, kan?」

「Ya, berbasis longgar. Kami mengubah banyak hal. 」

「Jadi, apa yang terjadi ketika Noa-sama tahu dia tidak muncul dalam perjalanannya sendiri?」

Dia benar benar ...

「Eh, itu seharusnya baik-baik saja. Fina, kamu malu dan tidak suka kamu dimasukkan ke dalam cerita, kan? 」

"Ya tapi…"

「Aku yakin Noa juga akan malu. Juga, aku tidak berpikir dia tahu bahwa cerita ini berdasarkan pada kita, dan aku cukup yakin dia tidak akan bisa melihat buku bergambar ini juga. 」

Noa seharusnya tidak tahu apa-apa tentang buku bergambar, jadi dia juga seharusnya tidak mencari tahu tentang buku bergambar ini. 
Di ibukota, hanya segelintir orang yang memiliki satu, dan di Crimonia, hanya panti asuhan yang memiliki buku. Peluang bagi Noa untuk melihat buku-buku ini sangat kecil.

「Jika dia tidak melihatnya, itu akan baik-baik saja, tapi ...」

「Fina, kamu terlalu khawatir.」

Aku mencoba meyakinkan dan tertawa.

Catatan Penulis: 
Noa tidak mendapatkan kesempatan untuk tampil di buku ini. w 

Sudah agak terlambat sekarang, tetapi aku tidak pernah menulis volume 2 buku bergambar, bukan?


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url