Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 1 Volume 9

AKU SEDANG KELUAR ketika aku mengenali sebuah nama yang cukup sering muncul di rumah. Aku berhenti di pintu keluar dan menoleh ke belakang.

Di dekat kolam ada seorang wanita paruh baya dengan rambut hitam: seseorang baru saja memanggilnya sebagai "Adachi-san." Awalnya kupikir itu adalah nama keluarga yang umum, tapi kemudian aku melihat wajahnya lagi dan berpikir dalam hati… Mereka benar-benar mirip, bukan? Jadi aku berkeliaran, hanya untuk itu.

Kakiku yang telanjang berderap di lantai saat aku menuju ke kolam renang, menatap baju renang wanita itu dari belakang. Lucunya, dia sama sekali tidak merasakan kehadiranku, jadi aku memutuskan untuk ikut berjinjit. Saat kami memasuki area kolam beraroma klorin, aku tetap tidak terdeteksi; sebenarnya, hanya setelah kami sampai di bilik pancuran, dia akhirnya benar-benar memperhatikan kamar mandi Kamu. Dia mengangkat kepalanya ke atas bahunya dan menatapku dengan curiga.

Aku meluruskan postur tubuhku dan mengamatinya dari dekat. "Hmm…"

Saat ini, alisnya berkerut lebih keras. "Siapa Kamu dan apa yang Kamu inginkan?"

"Kamu Adachi-san?"

"Ya dan?"

"Kamu terlihat seperti wanita yang memiliki anak perempuan remaja," aku memberanikan diri, begitu aku yakin hipotesisku akurat. Mereka terlalu mirip untuk tidak berhubungan—mereka bahkan memancarkan aura yang sama.

Tatapannya sedikit melunak. “Kau tahu putriku…? Tidak, kamu terlalu tua untuk itu.”

"Aku kenal dia, baiklah." Setidaknya, aku pikir aku lakukan.

"Ah, benarkah? Maka aku anggap Kamu harus memiliki putra atau putri Kamu sendiri.

"Dua gadis, ya!"

Yang nakal dan yang sedikit kurang nakal… untuk saat ini. Hougetsu mengalami fase pemberontakan begitu dia mencapai SMP; dalam beberapa tahun, mungkin anak bungsu aku akan berubah menjadi anak nakal seperti kakaknya.

"Hmm…?" Tiba-tiba, giliran dia untuk melirikku dengan baik. Keluar dari wajahku, nona! Apakah Kamu rabun jauh atau sesuatu?

Kemudian wanita ini, mirip Adachi-chan, merengut padaku dari jarak dekat. Tapi karena Adachi-chan yang kukenal adalah tipe pemalu, pendiam, ini menghapus banyak kemiripan mereka… Eh, baiklah menurutku, sungguh.

“Mau apa?” Aku bertanya.

"Kamu terlihat seperti seseorang yang pernah kutemui di sini sebelumnya."

"Oh, itu mungkin putriku."

Dia dan Hougetsu pasti telah berpapasan pada hari aku membawanya ke sini bersamaku. Dia masih memiliki rambut yang diputihkan saat itu, bukan? Ya, itu tampak mengerikan.

“Sungguh, sekarang… Kalau begitu aku benar.”

Nyonya Adachi mundur dari gelembung pribadi aku, menggaruk pipinya. Benar tentang apa, nona? Dia kemudian mengintuisi pertanyaan aku dari raut wajah aku.

"Aku senang mengetahui Sakura punya teman, itu saja," desahnya.

Aku hampir bertanya, "Sakura siapa?" sebelum menyadari itu adalah nama depan Adachi-chan. Oh, ya, dia mengatakan itu padaku sebelumnya… bukan? Atau mungkin tidak? Aku bukan yang terbaik dalam mengingat nama orang. Tapi hei, aku biasanya bisa baik-baik saja tanpa mereka.

“Jadi… apakah kamu membutuhkan sesuatu dariku?”

“Aku baru menyadari kemiripannya dengan Adachi-chan, jadi aku ikut saja, itu saja.”

Itulah seluruh motifku untuk mengikutinya, namun dia tetap diam seperti sedang menunggu sesuatu. Itu dia, kataku padanya dengan gerakan tangan. Dia mengerutkan kening.

"Apa? Kamu membutuhkan lebih dari itu?” aku mengejek.

“Aku pasti tahu. Sejauh ini kamu tampak seperti orang yang melelahkan.”

"Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang aku ?!"

Aku sangat mengerti. Terutama dari anak-anak aku. Dan suamiku juga. Suatu kali, aku meminta mereka untuk menjelaskan di mana masalahnya, dan mereka semua memberi tahu aku bahwa lelucon aku "menjengkelkan". Kasar, aku tahu.

“Jadi… berapa lama kamu berencana untuk berdiri di sana?”

"Hah?"

"Aku sedang mencoba untuk mandi!" Dia mengusirku dengan satu tangan, memegang nosel shower di tangan lainnya.

“Eh, itu hanya akan memakan waktu satu menit. Ingin aku bergabung denganmu?”

"Apa?! Apakah Kamu bahkan lebih bodoh daripada yang aku kira?

Sama seperti itu, dia mengusirku! Apa lagi yang dia rencanakan selain membilas cepat dengan air panas? Tanpa pilihan lain, aku memilih kios di sebelah dan menyalakan air…

Saat itu, sebuah ide cemerlang datang kepada aku, dan aku mengarahkan nosel shower aku ke bilik tetangga, dengan kecepatan penuh. Krrrsssshhhh!!! Tapi aku tidak langsung mendapat reaksi, jadi aku menunggu sebentar.

"…Aku akan membunuhmu."

“Eeeeek!!!”

Dia menjadi jauh lebih marah daripada yang aku kira, dan aku menghargai hidup aku, jadi aku memutuskan untuk menolak air.

Setelah aku meninggalkan kamar mandi, seorang wanita misterius dan cantik mengikuti aku keluar, belati melotot dan basah kuyup dari ujung kepala sampai ujung kaki. Helaian rambut menempel di pipinya. Secara keseluruhan, dia tampak seperti sesuatu yang keluar dari film horor.

"Apa masalahmu, wanita ?!" dia meludah.

“Satu dari tiga orang memberi tahu aku bahwa aku memiliki kepribadian 'badut kelas'.”

"Yah, aku yakin tidak tertawa." Memang, dia tidak.

Sama seperti putrinya.

“Jadi, kudengar Sakura cukup sering mengunjungi rumahmu.”

"Hah…? Ya, aku melihatnya sesekali.”

Sekarang Hougetsu sudah SMA, Adachi-chan adalah satu-satunya teman yang pernah datang lagi. Aku biasa melihat Tarumi-chan hampir setiap hari, tetapi pada titik tertentu, dia berhenti muncul. Mengapa persahabatan entah bagaimana menyenangkan dan cepat berlalu? Aneh bagaimana dunia selalu bekerja seperti itu—tapi agak lucu juga.

“Begitu ya,” jawab Bu Adachi dengan kasar, seolah ingin memotong pembicaraan.

“Apa, apakah kamu tidak punya pertanyaan lagi? Ayo, tanyakan!” Aku memberinya sedikit tepukan dan cubitan di bisepnya.

"Menjatuhkannya!" dia mendesis. “Aku hanya… tidak mengerti banyak tentang dia. Aku tidak dapat memahami bagaimana perasaannya atau bagaimana pikirannya bekerja.”

"Apa? Jika Kamu tidak mengerti, lalu mengapa tidak bertanya saja padanya? Sial, aku memberi tahu anak-anak aku pemikiran dan pendapat aku apakah mereka bertanya atau tidak! Itulah sebagian mengapa mereka menganggap aku sangat menjengkelkan. Aku mengerti ini, tetapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengoceh.

Sementara itu, mata Bu Adachi membelalak kaget.

"Apa masalahnya?" Aku bertanya.

“… Tidak, tidak apa-apa.” Dia membalikkan badannya dariku. "Aku akan pergi ke sauna."

"Sampai jumpa!" Persetan aku akan menginjakkan kaki dalam mimpi buruk yang terik itu. Sebaliknya, aku melambaikan tangan.

"Kamu sangat aneh ..." dia memberitahuku tanpa mengedipkan mata. Kemudian, dengan sedikit tersenyum, dia berkata, "Aku Atsuka."

"Namanya Shimamura Yoshika!"

Sekarang saatnya untuk berpisah, kami akhirnya memperkenalkan diri… tapi aku tidak yakin aku akan mengingatnya saat kami bertemu lagi. Oh, baiklah, “Nyonya. Adachi” itu.

“Dunia kecil, ya?”

Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun di sasana ini, tetapi masih banyak hal yang tidak aku ketahui. Mungkin aku akan memberitahu Hougetsu tentang ini saat aku pulang.