Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 5 Volume 10

“APAKAH KAMU PUNYA ambisi atau impian untuk masa depan?” tanyaku sambil iseng.

"Ya dan aku melakukannya sekarang," jawabnya tanpa ragu, berkedip padaku. Dia merosot di atas meja dengan kacamatanya lepas, tampak bosan.

"Oh ya?"

"Ya."

Di situlah percakapan berakhir, dan udara suam-suam kuku melemahkan keinginan aku untuk melanjutkan.

Kami telah mencapai tahun terakhir sekolah menengah kami, namun tidak ada yang berubah. Hidup masih senyaman dulu. Namun belakangan ini, aku mulai mempertanyakan banyak hal dengan frekuensi yang semakin meningkat.

"Maksudku, pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri apakah mungkin ada sesuatu yang perlu diubah?" tanyaku lagi, setelah jeda.

"Ah, aku mengerti."

"Dapatkan apa?"

“Bahwa kamu sedang mengalami pubertas, Hino.”

Nagafuji berdiri tegak, mengangkat tangan dan ambingnya. Begitu kami sampai di sini, dia langsung berganti pakaian menjadi baju tua usang dengan lubang di ketiak. Itu adalah kemeja yang dia dan aku beli bersama beberapa tahun yang lalu—satu untuk kami masing-masing. Tapi aku jarang memiliki kesempatan untuk memakai milik aku; itu dilipat di walk-in closet aku di suatu tempat.

“Ini bukan tentang pubertas. Kita tahun ketiga sekarang, lihat? Banyak yang harus dipikirkan.”

"Ah, aku mengerti."

"Astaga, dia mengulangi dirinya sendiri ..." Yang berarti dia benar-benar tidak memperhatikan.

"Aku mendengarkan! Sekarang, kisah mendebarkan apa yang akan Kamu bagikan denganku hari ini?

“Bukan apa-apa sebenarnya…”

Dia menangkupkan tangan riang di belakang telinganya. Sambil mendesah, aku dengan enggan melanjutkan.

“Dengar, kita berdua hanya bermain-main untuk saat ini, dan itu tidak apa-apa. Kita masih punya waktu dan segalanya. Tapi begitu kamu mendapatkan pekerjaan, kamu tidak akan punya waktu luang lagi, jadi aku tidak akan bisa menghabiskan seluruh waktuku di sini, tahu? Dan pada saat itu, yah… semuanya tidak akan seperti dulu lagi. Dan omong-omong, orang normal mana pun akan berhenti dan memikirkan hal ini, hanya untuk diketahui…”

Kata-kata itu keluar dengan suara cemberut dan menggerutu, tapi aku tidak bisa menahannya. Itu mengganggu aku untuk berpikir aku adalah satu-satunya yang khawatir tentang masa depan. Dan tentu saja, dia hanya berhenti untuk memikirkannya selama beberapa detik sebelum dia kembali untuk mengabaikannya.

“Tentu, mungkin ada beberapa masalah, tapi kami akan menyimpannya untuk nanti.” Dia melakukan pantomim mengambil tumpukan masalah yang tak terlihat dan membuangnya. Lalu dia merangkak ke sisiku di meja kotatsu. “Dengan hal itu, aku bisa fokus pada gadis tepat di depanku. Semua orang senang!”

Dia menepuk pundakku tiga kali, dan aku mulai mengatakan sesuatu seperti tuan yang baik, atau beri aku istirahat, tetapi mereka tidak pernah berhasil melewati bibirku. Argumennya sangat tidak masuk akal, bahkan tidak bisa dijelaskan. Tentunya dia harus tahu itu tidak sesederhana itu.

“Pasti menyenangkan, tinggal di dunia fantasimu itu.”

“Sekarang, sekarang. Putar kembali atau Kamu akan membuat Nagafuji-san tersipu malu.”

Tidak berguna. Dia tidak mengerti. Dia terlalu tak terkalahkan, pikirku dalam hati sambil tertawa terbahak-bahak.

“Fantasy Nagafuji… Aku suka suaranya,” lanjutnya.

"Itu bahkan tidak masuk akal secara tata bahasa."

"Nagafuji Fantasi?"

"Membaliknya tidak membantu."

"Kami akan menyebutnya Nagafan singkatnya."

Aku lelah menghiburnya, jadi aku melihat ke arah yang berbeda. Sementara itu, dia terus mengoceh tentang fantasi ini, fantasi itu. Saat aku mendengarkan suaranya, aku menghela nafas.

Apa yang aku lakukan dengan orang gila ini? Mengapa Nagafuji?

Ketika aku mencoba untuk mengungkapkannya dengan kata-kata, aku bisa merasakan tubuhku menolak, menolak untuk membiarkan emosi aku berkeringat.

“… Baiklah, lihat,” kataku tiba-tiba, tanpa menoleh ke belakang. "Aku akan mencoba bertahan selama sekitar sepuluh tahun lagi."

Aku ingin bersamanya selama dekade berikutnya, dan untuk itu, aku perlu mengambil tindakan. Tetapi mengenal aku, setelah sepuluh tahun, aku mungkin akan beralih ke sesuatu — atau seseorang — yang baru.

Meskipun dia benar-benar tidak tahu apa-apa, Nagafuji tetap tersenyum lembut padaku. "Kamu bisa."

"Kurasa maksudmu kita."

Kamu juga bagian dari ini, nona! Aku berpikir sendiri sambil tertawa.