Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 8

"MESIN PESAWAT selalu terdengar seperti sedang bekerja keras untuk membawa kita, tahu?” Shimamura berkomentar saat kami melakukan perjalanan melalui bandara. “Ketika aku mendengar VRRRRNNN itu, aku merasa seperti kargo.” Tangannya melayang goyah di udara, meniru saat lepas landas.

“Uhhhh… baiklah.” Secara pribadi, aku tidak pernah berhenti memikirkan hal itu saat berada di pesawat; Aku baru saja dikategorikan. Dan karena aku tidak tahu bagaimana rasanya menjadi kargo, aku tidak bisa memahami analoginya. "Jadi kamu suka suara mesinnya?"

“Mmm, tidak juga. Terlalu keras, ”dia mengangkat bahu begitu saja. Klasik Shimamura — pertama, dia membuatnya terdengar seperti dia menikmatinya, dan sekarang ini. Dia benar-benar bodoh, tapi aku suka itu tentang dia.

Berbeda dengan terakhir kali kami berada di sini, langkahku tergesa-gesa. Checkout tidak untuk beberapa jam lagi, atau tidak terlalu jauh dari hotel, atau kita tidak akan mendapat kesempatan lagi untuk entah berapa lama — sedikit demi sedikit, aku telah membiarkan dia meyakinkan aku bahwa kita masih punya waktu. Kita mungkin seharusnya pergi melihat roda kepiting yang terkenal itu kemarin. Tetapi pada saat yang sama, ada makna untuk melihatnya hari ini… menurut Shimamura.

Sekarang perjalanan telah usai, dan kami sedang dalam perjalanan pulang. Yang tersisa hanyalah naik pesawat dan terbang kembali ke Jepang. Tapi Shimamura terang-terangan tidak termotivasi, sebagian karena barang bawaannya terlalu berat. Plus, dia umumnya tidak terlalu pandai dalam tugas-tugas organisasi. Dia sepertinya tidak pernah ingin menyelesaikan apa pun… tapi aku berencana untuk bertahan selama dia membutuhkannya.

Singkatnya: Perjalanan itu sangat menyenangkan. Shimamura bersamaku, jadi aku menikmatinya. Tapi kesenangan itu dibangun di atas fondasi yang akan membutuhkan waktu lama untuk benar-benar dijelaskan. Kami bermimpi pergi ke suatu tempat yang jauh bersama-sama, dan kemudian mimpi itu menjadi kenyataan, dan rasanya seperti mimpi sepanjang waktu. Tapi tidak seperti mimpi lainnya, aku tidak pernah ingin melupakannya.

Untuk saat ini, masih terlalu dini untuk melihat ke belakang dan merenungkannya. Mengenal aku, aku mungkin akan menghidupkan kembali saat-saat ini berulang kali — setiap kali aku mengangkat kepala, setiap kali aku melihat

souvenir aku, setiap malam ketika aku pergi tidur. Apakah ada yang lebih penting untuk diperoleh dalam perjalanan ini selain kenangan yang kita buat?

“Oh, tunggu sebentar!”

Meskipun aku terburu-buru, Shimamura tetap tidak terburu-buru. Pada satu titik, dia melihat kios suvenir kecil dan mengambil jalan memutar, jadi aku memutuskan untuk mengintipnya. Saat kami berkeliling melihat-lihat rak, aroma cokelat yang menyegarkan memenuhi udara; pasti bau inilah yang mengingatkannya pada sesuatu yang dia lupakan, karena dia segera membelinya.

"Aku seharusnya mengira mereka tidak akan punya roti selai terkenal di sini," gumamnya pada dirinya sendiri. Kemudian aku menyadari untuk siapa suvenir ini dan merengut.

Bagiku, kasih sayang yang dia tunjukkan pada bentuk kehidupan misterius itu sedikit berbeda dari yang dia tunjukkan kepada aku dan orang lain, dan pada satu titik dalam hidup aku, aku membencinya. Nyatanya, sampai hari ini, aku belum sepenuhnya melupakannya. Saat dia berjalan menjauh dari kios suvenir, aku memanggilnya.

"Hei, Shimamura?"

"Ada apa?"

"Aku ingin jika kamu mau membelikanku suvenir juga."

“Uhhhh…” Matanya beralih melalui semua fase bulan yang berbeda, melebar dan menyempit. “Tapi… kau di sini bersamaku sekarang…”

"Aku tahu." Itu lirik lagu atau apa?

"Eh, maafkan aku, sayangku Adachi, tapi aku khawatir aku tidak mengerti," jawabnya dengan irama kepala pelayan. "Maafkan aku," dia melanjutkan dalam bahasa Inggris.

Di manakah kemahiran dwibahasa ini saat berada di pesawat menuju California? Sudah terlambat sekarang!

“Maksudku… sebagai kenang-kenangan dari perjalanan itu?”

"…Oke…?" Ekspresi wajahnya menunjukkan dia masih tidak mengerti. Namun demikian, dia langsung beraksi. "Ayo dia ke sini..." Sambil bergumam pelan, dia mengamati rak sekali lagi. Melihat sesuatu yang lucu, dia menatapnya selama lima detik

sebelum mengambilnya dan membelinya di tempat. "Ini suvenirmu!"

Dia telah memilih ... cangkir keramik, berwarna kuning kehijauan yang hangat. Ketika aku mengambilnya, aku melihat label harganya masih menempel di bagian bawah.

"Kenapa ini?"

"Yah, kamu suka air."

"…BENAR…?"

"Jadi begitulah."

Aku masih tidak bisa melihat bagaimana kedua pernyataan itu terkait. “Mengapa toko suvenir ini selalu memiliki banyak keramik?”

"Entahlah... Jika mereka sangat umum, maka mungkin mereka memiliki industri tembikar yang kuat."

"Bukankah itu lebih merupakan hal Jepang?"

Dia mengetuk pelipisnya dengan sadar, dan aku memutar mataku. Seolah-olah Kamu tahu satu hal tentang negara ini. Dengan ragu, aku mengangkat cangkir itu ke arah cahaya di kejauhan. Apakah ada orang di Jepang yang akan mempercayai aku jika aku memberi tahu mereka bahwa itu buatan Amerika?

“…Oh, baiklah,” gumamku saat aku melihat dunia melalui lensa kuning-hijau. Sekarang aku mulai terdengar seperti Shimamura.

Aku tidak terlalu peduli apa yang dia berikan kepada aku—apakah itu berasal dari seberang Pasifik atau hanya dari supermarket lokal. Dia selalu memberi aku apa yang aku butuhkan, tidak peduli seberapa egoisnya, dan selalu dengan senyuman. Ini saja tidak berubah sejak hari pertama aku bertemu dengannya, dan sekarang itu adalah rambu yang membimbing aku menjalani hidup.

***

“Aneh bagaimana pulang selalu melegakan, ya?” Shimamura berkomentar sambil menyeringai setelah kami duduk di pesawat.

Aku agak bisa melihat dari mana dia berasal. Tapi baginya, “rumah” adalah dua tempat yang berbeda… Itu membuatku sedikit cemburu dan juga sedikit sedih.

Kemudian, selama penerbangan, aku memikirkan kembali apa yang dia katakan tadi. Sebelumnya, suara mesin pesawat hanya mengganggu, tetapi tiba-tiba, aku mendapati diriku sedikit berfokus padanya. Ketika aku mengangkat kepala untuk mendengarkannya, itu hanya kebisingan. Jadi sebagai gantinya, aku memejamkan mata dan berpura-pura menjadi kargo Shimamura.

Sebelum aku menyadarinya, imajinasi aku terbang lebih cepat dari pesawat.

***

Seolah menelusuri kembali langkah kami, kami melewati bea cukai dan meninggalkan bandara. Kelelahan yang melanda kami adalah bukti dari waktu yang kami habiskan di negeri yang jauh.

"Hei, Shimamura?"

Aku tahu aku pulang dari kelembaban di udara. Kami telah melakukan perjalanan jauh untuk kembali ke sini, dan sekarang tugas membosankan lainnya menunggu kami: membongkar. Terlepas dari itu, aku memutuskan untuk melanjutkan seperti kami masih berlibur. Aku tidak tahu berapa lama itu akan bertahan, tetapi begitu mereda …

"Ayo pergi lagi kapan-kapan," kataku sambil melihat dari balik bahuku ke terminal bandara.

Di sampingku, aku melihat Shimamura mengikuti pandanganku. "Tentu, setelah kita cukup menabung."

"Dingin."

Di beberapa titik di sepanjang garis, kami telah belajar bagaimana saling memberikan mimpi yang lembut dan lapang untuk menutupi kenyataan yang dingin dan keras. Dan secara pribadi, aku sangat menyukai hubungan yang kami bangun bersama.

Itulah ulasan aku secara keseluruhan selama sepuluh tahun terakhir bersama Shimamura.