Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 10

"INI SHURIKEN!"

“Whoaa!!!”

Dia menyeringai padaku dengan puas, mengenakan seragam sekolah menengahnya. “Dan sekarang menjadi kusudama!”

"Itu sangat keren!"

Dia membusungkan dadanya dengan bangga sambil melipat setiap bentuk origami. “Yang ini bisa menjadi hadiah untuk Hanako.” Kemudian dia mengulurkan tangan ke tempat anjing itu duduk menikmati kipas angin listrik di samping kami dan dengan lembut meletakkan helm biru di atas kepalanya.

“Namanya Gon, lho.”

“Wa ha ha ha ha!”

Dia benar-benar… sangat mirip kakak perempuan.

* * *

“Jadi, mari kita lihat, eh… Yah, aku sudah kembali ke rumah sekarang, tapi bisa dibilang agak sulit! Mereka memberi tahu aku 'bukan masalah besar' setiap kali aku check in, tetapi aku masih belum menjual banyak… Waaaaah, aku hanya ingin pulang! Tapi ini rumahku! Ga ha ha! Bagaimanapun, aku harus kembali dalam dua hari. Mudah-mudahan, Gramps akan mengantarku! Jadi ngomong-ngomong—Bung, aku terus bilang 'pokoknya', tapi ngomong-ngomong, saat aku kembali, mau ketemuan? Ini lucu, karena, seperti, setiap kali aku melihatmu, sebagian dari diriku seperti 'Aaaaahhh!' Atau mungkin lebih seperti 'AAAAAHHH!' Apakah itu masuk akal? Tidak, tentu saja tidak. Tunggu, mungkin memang begitu? Keren keren. Jadi, bagaimanapun… Uh-huh… Ya, ya… Apa? B-tunggu, tunggu, tunggu, kamu akan membiarkan… biarkan aku menyentuh mereka? Kamu? Benarkah? Maksudku, kau tahu aku… uh… bisa dibilang aku… suka payudara, kurasa? Tapi… uh, er, M-Miyabi… Agh, perutku baru saja bergolak! Aku hampir tidak pernah memanggil seseorang dengan nama depan mereka, jadi aku tidak terbiasa! Apa kau yakin kita seumuran? Benar. Ah, mengerti… Jadi angka pastinya masih misteri. Jalan cerita

mengental! Hah? Keluar dari topik? Benar, di mana kita… Squeezy squeezy squeeeeezy! Setiap kali aku menyentuhnya, rasanya telinga aku akan copot. Agak menakutkan! Mereka sangat hangat, membuatku bertanya-tanya apakah tanganku akan meleleh, dan pikiranku menjadi kabur… Tidak, tidak! Tapi, uh… ya, benar-benar, biarkan aku merasakannya. Cukup menyenangkan dengan gula di atasnya! Sampai jumpa!”

Setelah dia mengakhiri panggilan telepon, dia tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, suaranya pecah. Dia sepertinya sedikit kehilangan plot. Kemudian dia berbalik, dan begitu dia melihatku, dia melompat keluar dari kulitnya, senyumnya menjadi lebih manis.

"Hhggpph!"

Ini adalah gadis tetangga yang lebih tua yang biasa bermain denganku selama liburan setiap kali aku mengunjungi rumah Nenek dan Kakek. Bertahun-tahun telah berlalu sejak hari-hari tenang itu, namun dia tidak berubah sedikit pun. Serius, dia masih terlihat seperti masih SMP— aku biasa memanggilnya "kakak", tapi jujur, itu akan aneh sekarang. Dia tidak tumbuh satu inci pun. Bukan hanya itu, tapi entah kenapa dia mengenakan lencana TRAINEE sebagai jepit rambut. Sekarang rasanya seperti aku yang lebih tua.

Itu adalah liburan Tahun Baru ketujuh belas aku, dan seperti setiap tahun, keluarga aku memilih untuk menghabiskannya mengunjungi kakek-nenek aku. Aku curiga dia dan aku pasti telah menyelinap pergi dari perayaan malam itu karena alasan yang sama… dan sekarang di sinilah kami. Dengan cahaya hangat dari kedua rumah di belakang kami, kami membeku. Bukannya aku merasa malu, tentu saja; semua yang aku lakukan adalah berjalan di luar.

Kemudian aku mendengar suara, tetapi sudah terlambat untuk masuk kembali, jadi aku hanya berdiri di sana dan mendengarkan. Mempertimbangkan pokok bahasannya, bagaimanapun, mungkin isyarat paling baik yang bisa aku tawarkan adalah berpura-pura tidak mendengarnya. Meskipun aku berpendapat dia seharusnya tidak membicarakan hal itu di halaman depan rumahnya. Maka udara menjadi tegang di antara kami.

“Kamu… Tsukiyo-chan, kan?” dia bertanya, menjulurkan lehernya ke arahku.

Bahkan tidak dekat, tapi pasti, terserah.

"Kamu terlihat berbeda," lanjutnya, memiringkan kepalanya dengan bingung.

Yah, itu membuat salah satu dari kita.

Dia melirik telepon di tangannya, kemudian mengerang dan facepald. Tatapannya mengintip ke arahku melalui jari-jarinya, melesat dengan gelisah ke kiri dan ke kanan. Dia jelas memiliki

energi untuk gelisah, namun percakapan itu sendiri tidak kemana-mana.

“Uhhh…”

“Kkhhhh!”

"Hah?"

“Aku tidak ingin Kamu mendapatkan kesan yang benar—salah!”

“Kesan benar-salah?”

“Kau tahu, tadi, um… Pada dasarnya, aku baru saja menelepon!”

“Benar…” Kau tahu, kupikir mungkin gadis ini tidak tahu bagaimana berbicara dengan orang.

"Apakah—apakah Kamu menguping pembicaraan aku?"

"Aku melakukannya—memang melakukannya."

"Semua itu?"

Diam-diam, aku mengutuk kejujuran refleksif aku. Aku seharusnya berpura-pura tidak tahu apa-apa dan mundur kembali ke dalam. "Uh ... seperti, setengahnya?"

"Namun, setengah yang mana?"

Memang, awal percakapan sangat berbeda dari akhir. “Itu, eh… babak pertama, ya.” Berbicara secara logis, jika aku hanya mendengar bagian pertama, aku tidak akan berdiri di sini. Tapi tidak apa-apa.

“Hanya babak pertama? Jadi, aku beruntung?

Jangan tanya aku itu. “Beruntung” bukanlah kata yang akan aku gunakan untuk menggambarkan evolusinya dari gadis tetangga yang baik hati menjadi… apapun itu.

“Soooo… a-apakah kamu memiliki kehidupan yang baik ?!” dia bertanya, tatapannya melesat lebih cepat.

Pertanyaan yang aneh untuk ditanyakan. Apakah dia benar-benar berpikir ini adalah cara cerdas untuk mengubah topik pembicaraan? Merasa agak khawatir, aku berhenti sejenak untuk mempertimbangkannya, meski hanya setengah serius.

"Mmm, cukup baik, menurutku?" Terutama karena aku harus merayakan liburan lagi dengan anjing tua itu. Sejujurnya, lumayan bagus menjualnya terlalu rendah; Aku tahu dari cara hidungku mulai menyengat.

"Nah sekarang, senang mendengarnya!" Berputar seperti gasing, dia mencoba lari kembali ke rumahnya.

“Bagaimana denganmu, kak?” tanyaku, secara refleks menghidupkan kembali julukan lama itu.

Dia menghentikan langkahnya, berbalik, dan berpose. Kemudian, dengan kedua tangan, dia menjentikkan jarinya—atau setidaknya mencoba. Itu tidak membuat banyak suara. "Ya!"

Itu tidak menjawab pertanyaan aku.

Dia melarikan diri ke dalam rumah, dan sesaat kemudian, aku mendengar pekikan bernada tinggi yang mengingatkan pada makhluk hutan yang terluka — bukan berarti aku telah menghabiskan waktu di sekitar makhluk hutan, terluka atau lainnya.

"Kurasa dia punya perjuangannya sendiri untuk dihadapi," pikirku dalam hati. Dari berbagai hal, dia sekarang punya pacar sendiri: Entah itu atau dia adalah tipe orang yang berkeliling meraba-raba teman-temannya, yang akan jauh lebih memprihatinkan, sejujurnya.

Seorang pacar… Jika aku mengatakan kepadanya “sama di sini,” bagaimana reaksinya?

"Oh, sekarang giliranku, rupanya."

Ponselku berdering dan aku memeriksanya. Pacar aku selalu dengan patuh mengirim email terlebih dahulu untuk meminta izin menelepon aku. Bagiku, sepertinya tidak perlu, tapi mungkin dia perlu memastikan aku akan menjawab telepon untuk meredakan kecemasannya atau semacamnya.

Jadi ketika aku menjawab panggilan Adachi, hal pertama yang aku tanyakan adalah: "Hei, apakah kamu memiliki kehidupan yang baik?"

"Hah? Apa… uh… yah, untuk saat ini, menurutku itu meningkat secara dramatis!”

Nah, sekarang, senang mendengarnya.