Saving 80,000 Gold in an Another World for Retirement bahasa indonesia Chapter 232

L
1 Sep, 2020

Chapter 232 Pesta, sekali lagi 2

Rogo ni sonaete i sekai de 8 man-mai no kinka o tamemasu

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel


Count penyelenggara memediasi para tamu yang berada di ambang perselisihan besar karena mengambil inisiatif untuk berbicara denganku dan berhasil menyelesaikan semuanya.

… Atau lebih tepatnya, aku berhasil menyelinap keluar ketika dia menjadi perantara para tamu dan mengungsi ke pojok makanan.

Sikap mereka yang luar biasa bahwa tidak ada yang boleh berbicara dengan siapa pun yang memegang sepiring makanan selalu membantu aku. Mungkin bukan hanya karena merepotkan jika seseorang mulai berbicara dengan Kamu saat Kamu makan, tetapi juga kebijaksanaan nenek moyang mereka untuk membantu wanita yang kesulitan berurusan dengan pria yang gigih ...

Padahal, cara seperti ini sama di benua lama. Aku bertanya-tanya apakah itu terjadi secara alami karena itu adalah aturan yang diperlukan dalam lingkaran sosial, atau apakah itu karena beberapa orang dari salah satu benua dulu menyeberangi laut dan menyebarkannya di benua lain dulu…?

Namun, itu membantu Count, penyelenggara, dengan benar melakukan peran master. Itu perbedaan besar dari Hitungan lain dari waktu itu, ya.

Mungkin aku harus memberinya kenyamanan nanti.

Aku pikir akan lebih mudah jika desas-desus menyebar bahwa seseorang akan dihargai jika mereka menunjukkan ketulusan terhadap Viscount Yamano.

… Ya, aku tidak membuat janji karena itu hanya [rumor bahwa seseorang akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya], jadi aku tidak memiliki kewajiban untuk melakukan itu di setiap kesempatan. Akan baik-baik saja jika aku sesekali memberikan kenyamanan kepada seseorang. Sesuatu yang cukup untuk menjaga minat aku tetap sama tidak peduli siapa pihak lain atau sesuatu yang akan menguntungkan aku juga. Bukannya aku harus menghabiskan banyak uang untuk itu.

Umu-umu.

... pokoknya, aku pikir sudah waktunya.

Keributan pecah sebelumnya karena babi yang mencuri pawai, biasanya itu tidak akan terjadi.

Faktanya adalah bahwa ini adalah pesta bangsawan, tempat untuk para wanita dan pria untuk bersosialisasi, jadi tidak perlu mengungkapkan perilaku yang ceroboh, tidak canggih, dan kasar. … Atau seharusnya.

Jadi, sambil mengharapkan kebanggaan bangsawan, aku meletakkan piring di atas meja dan menoleh ke semua orang dengan segelas jus non-alkohol di satu tangan.

… Seharusnya, Kamu dapat berbicara dengan seseorang meskipun pihak lain sedang memegang gelas di tangan mereka. Yah, itu jelas, kurasa.

“Viscount Yamano, aku mendengar bahwa Kamu bepergian ke negara tetangga, apakah ada sesuatu yang menarik?” (?)

Un-un, percakapan yang rumit harus dimulai dengan topik seperti ini…

Walaupun kedengarannya seperti topik biasa, dia mencoba mencari petunjuk tentang negara-negara yang aku kunjungi dan untuk tujuan apa… seperti diplomasi, bisnis, pengumpulan informasi, dan banyak lagi.

Un, betapa menariknya. Ini seperti menyelidiki niat musuh atau perang informasi ... Ini adalah demonstrasi kekuatan nyata dari masyarakat kelas atas.

“Tidak, aku hanya pergi tamasya dan mengunjungi beberapa tempat wisata terkenal. … Serta mengunjungi toko mitra Perdagangan Rephilia… ”(Mitsuha)

Berkedut! (SFX)

Kedutan-kedutan! (SFX)

Fufufu, orang-orang di sekitarku yang mendengarkan percakapan itu bereaksi dengan cara yang lucu.

Tentu saja, diketahui bahwa Perdagangan Rephilia memiliki toko afiliasi di negara-negara tetangga, serta standar hanya satu toko per negara. Sekarang telah dengan jelas diumumkan bahwa itu tidak hanya terkait dengan Perdagangan Rephilia tetapi juga secara langsung dengan keluarga Yamano Viscount.

… Dengan kata lain, jika sesuatu terjadi pada Perdagangan Rephilia, keluarga Yamano selalu dapat mengubah mitra dagang utama kami menjadi toko di negara lain. Dan ada kemungkinan besar kami akan mundur dari negara ini dan memindahkan basis operasi utama kami ke negara itu.

… Terutama jika [Rephilia Trade] itu menjadi sasaran niat jahat seseorang, atau jika ada [insiden yang tidak menguntungkan] yang membuat aku merasa berisiko atau tidak pantas memiliki basis utama kami di negara ini…

Hanya dengan percakapan kecil itu, Kamu bisa dengan santai menyiapkan informasi yang ingin Kamu sampaikan dan secara efektif menutup pergerakan pihak lain.

Dengan ini, kegiatan penipuanku, serta strategi membuat wadah yang berkualitas buruk di wilayah kita untuk rempah-rempah sehingga masyarakat negeri ini menganggap bahwa kemampuan teknis negara kita tidak ada yang perlu ditakuti semuanya berjalan dengan baik.

"Viscount Yamano, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?" (?)

Berikutnya adalah bangsawan lainnya… umm, seseorang yang berusia sekitar 40 tahun berbicara kepada aku.

“Ya, apa itu?” (Mitsuha)

“Mengapa botol alkohol dari Yamano Viscounty dibuat dengan teknologi canggih, tetapi wadah untuk garam dan rempah-rempah semuanya dibuat dengan buruk?” (?)

"Ah ..." (Mitsuha)

Betapa bodohnya aku !! Aku memutuskan untuk menjual alkohol karena terlalu merepotkan untuk diisi ulang di dalam botol dunia ini! Yang tidak wajar karena barang-barang lain dijual di gerabah semacam itu, padahal kita bisa membuat botol semacam itu !!

“I-Itu karena botol alkohol itu diimpor dari negara lain, dan kami mengumpulkan dan menggunakannya kembali berkali-kali di negara asal kami! Alkohol akan rusak kecuali jika wadahnya kokoh dan terlihat bagus. Misalnya, jika retak, bocor, atau memiliki rasa atau bau yang aneh !! Dalam hal itu, sebagian besar garam dapat dipulihkan bahkan jika wadah pecah. ini bukan produk yang membutuhkan wadah berkualitas tinggi, lagipula… "(Mitsuha)

Oke, itu jawaban yang sempurna !!

“Tidak, tapi aneh kalau wadah rapuh seperti itu digunakan untuk merica juga, bukan? Karena lada lebih mahal daripada alkohol, wadah seperti itu sedikit ... "(?)

Oh, tutup !! Benar-benar bajingan yang gigih!

"Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan detail sekecil itu! ” (Mitsuha)

“… Dan jadi, ada sesuatu seperti itu…” (Mitsuha)

“Buwahahahaha !! Nah, jika Kamu menjual minuman keras apa adanya, tentunya akan mencurigakan! Mereka akan bertanya-tanya apa bahasa huruf pada label itu ... "(Kapten-san)

Ketika aku kembali ke Bumi dan memberi tahu Kapten Wolf Fang apa yang telah terjadi, dia mempermalukan aku dan menertawakan aku.

“Tidak, terlalu merepotkan untuk memindahkan semuanya ke wadah lain, tahu !! Dan kontainer di sana memiliki volume yang tidak konsisten, masalah penyegelan karena tutupnya yang buruk, mudah pecah, dan sebagainya. … Jadi mau bagaimana lagi! ” (Mitsuha)

Benar, mau bagaimana lagi!

"Dan kemudian, aku menjadi teman perempuan seorang laki-laki di sana, dan—" (Mitsuha)

Gatagata! (SFX)

… Eh? Mengapa anggota yang mendengarkan percakapan aku dengan kapten menjadi bersemangat?

"M-miss, apakah kamu menjadi pacarnya !?" (Anggota A)

Eh?

Eeeeeeeh?

“A-apa yang kamu bicarakan… Aku hanya seorang teman perempuan… Apa? Arere? Tidak, itu, eeeeh? ” (Mitsuha)

Tunggu sebentar.

Apa aku baru saja mengatakan sesuatu yang memiliki banyak arti…

Pacar perempuan. ... hanya teman wanita, tidak ada perasaan romantis.

Pacar perempuan. ... Seorang kekasih wanita dengan hubungan romantis.

Aaaahhhh !! Ketika aku mengatakan itu, aku mengenalinya sebagai [teman perempuan], yang berarti [hanya teman] dalam bahasa Jepang. Tapi dalam bahasa Inggris, bahasa yang digunakan oleh Wolf Fang, [girl friend] berarti [pacar] !! Itu adalah kesalahan dari kemampuan terjemahan otomatis !!!

Jadi [teman perempuan] berbeda dari [kekasih] dalam bahasa Inggris !?

Eh? Jadi itu artinya [kekasih]?

Jadi teman perempuan hanyalah [teman]? Tidak ada [perempuan] karena itu uniseks?

Tunggu!!

Aku tidak mengatakan [Pacar] di depan Soldier-kun, kan?

Ee ~ to, ee ~ to… ini akan baik-baik saja. Itu hanya kesalahan terjemahan di dalam otak aku!

Itu aman!!

Jika aku mencoba berbicara [teman perempuan] dalam arti literal Jepang, itu akan secara otomatis diterjemahkan ke sesuatu yang setara dalam bahasa di sana, jadi seharusnya tidak ada masalah!

Aku hanya menggunakan kata bahasa Inggris Jepang yang memiliki pelafalan yang sama dan makna yang sama dan sepenuhnya diakui sebagai kata [Jepang] ...

Itu adalah tragedi yang disebabkan oleh kebetulan yang tidak menguntungkan melakukan percakapan dengan seseorang yang bahasa aslinya adalah bahasa Inggris ...

Akan sangat mengerikan jika aku tidak menjelaskan kesalahpahaman kepada semua orang di Wolf Fang.

Mau bagaimana lagi, mari beri mereka penjelasan mendetail.


… Haaa.


Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url