The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 4 Bagian 1 Volume 3

L
8 Mei, 2020

Chapter 4 Satu pilihan dapat mengubah segalanya Bagian 1

Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Itu adalah malam setelah aku pulang dari perjalanan barbekyu, dan aku berbaring di tempat tidur memikirkan banyak hal. Pikiranku benar-benar tersebar. Aku tidak bisa melupakan percakapan antara Mizusawa dan Hinami. Tentu saja, sangat mengejutkan menyaksikan Mizusawa memberitahunya bahwa dia menyukainya ... tapi ada hal lain yang lebih melekat padaku.

Mizusawa mengambil keputusan tentang perjalanan itu.

Dia telah memutuskan untuk membuang topengnya dan pergi untuk apa yang benar-benar dia inginkan dalam hidup.

Hinami telah melihat dia membuat pilihan itu, namun dia tidak beranjak satu inci pun dari jalan pilihannya sendiri — dengan kuat melindungi topengnya dan memberikan kinerja tanpa cacat.

Keduanya tampak serupa dalam beberapa hal, namun pada intinya, mereka pada dasarnya berbeda.

Topeng dan kebenaran, kinerja dan diri sejati, pemain dan karakter — jalur mereka berbeda menurut sisi mana dari masing-masing dikotomi yang lebih mereka hargai.

Untuk memilih topeng atau kebenaran.

Untuk melanjutkan kinerja atau menjadi diri mereka yang sebenarnya.

Untuk melihat kenyataan sebagai pemain atau karakter.

Bukankah pilihan yang mereka buat sangat terhubung dengan situasi aku sendiri saat ini?

Aku bergulat dengan firasat tidak nyaman.

Aoi Hinami, yang selalu benar, tidak memiliki jawaban saat ini.

Jawabannya adalah dalam kata-kata itu yang terus diputar ulang di benak aku.

Setidaknya, aku punya firasat di situlah jawabannya.

Dan kemudian ada pesan LINE yang dikirim Hinami kepadaku beberapa menit sebelumnya.

[Di akhir kembang api, beri tahu Kikuchi-san bagaimana perasaanmu tentang dia . ]

Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap tugas itu. Ketika aku meminta dia untuk info lebih lanjut, dia mengatakan bahwa dari apa yang aku katakan kepadanya tentang kencan terakhir kami, peluang aku untuk sukses tampak tinggi. Plus, pengaturan khusus kembang api akan meningkatkan peluang aku lebih banyak lagi. Akhirnya, bahkan jika Kikuchi-san menolak aku, itu akan menjadi pengalaman yang baik yang bisa aku terapkan di masa depan.

Kata-katanya meyakinkan, dan aku tahu apa yang dia katakan mungkin benar dan bahwa melakukan apa yang dia katakan akan menjadi pilihan yang paling efisien.

Tapi aku merasa seperti dia mengatakan kepadaku untuk hanya menampilkan kinerja yang bagus. Rasanya salah— menjijikkan. Apa yang harus aku lakukan? Aku merasa seperti dilemparkan ke dalam kegelapan yang tidak bisa ditembus.

Kembang api akan datang malam berikutnya.

* * *

Saat itu pukul enam tiga puluh sore. Matahari musim panas rendah di langit, di puncak antara malam dan malam. Plaza di depan Stasiun Toda Koen dipenuhi orang. Mereka ada di mana-mana aku melihat. Ke mana pun aku pergi, aku akan menghirup udara yang baru saja dihembuskan orang lain, dan secara naluriah aku mulai mengambil napas yang lebih dangkal. Sungguh menakjubkan bahwa kembang api telah menarik banyak orang.

Kupikir akan sulit menemukan Kikuchi-san di antara semua orang itu, tapi aku seharusnya tidak khawatir. Kekuatan sihirnya telah tumbuh dua kali lipat, jadi tidak mungkin untuk merindukannya.

Aku mengintip di sekitar jalan yang berjalan di depan stasiun, semakin dekat ke sumber kekuatan sihir.

"Kikuchi-san."

"Oh ! ... Tomozaki-kun."

Begitu dia melihatku, ekspresinya yang cemas berubah menjadi ekspresi damai. Itu saja sudah hampir cukup untuk membuatku masuk. Tapi masih ada lagi.

"... A yukata."

"Oh ya." Kikuchi-san menunduk dengan rendah hati dan melangkah mundur beberapa langkah, kurasa dari rasa malu. Sandal getahnya menempel di trotoar. "Aku — aku pikir aku akan pergi ke depan dan memakainya ..."

"Oh, um, ya."

Dia menatapku, dan mata kami bertemu. "... Karena ini adalah acara khusus."

"... Oh, uh-huh."

Penjelasan singkatnya memberikan pukulan terakhir. Untungnya, sesaat sebelum aku jatuh, aku berhasil mereguk teh botolan aku, yang menyelamatkan kewarasan aku pada saat yang tepat, bahkan jika kemampuanku untuk berpikir masih berantakan.

"I-ada begitu banyak orang."

"…Ya."

"... Haruskah kita pergi?"

"…Baik."

Kami menuju Jembatan Todabashi, tempat kembang api akan berlangsung. Kami berjalan sedikit lebih dekat dari biasanya untuk memastikan kami tidak akan terpisah.

Sekarang aku punya kesempatan untuk melihat lebih dekat, aku melihat Kikuchi-san mengenakan kimono katun biru nila dengan pola Jepang di atasnya, beraksen oleh selempang kuning. Aku pikir alasan dia terlihat begitu elegan dan halus meskipun kombinasi warna kurang tenang

adalah aura alami dan energi magisnya seperti aliran air yang jernih.

Saat aku mencari jalan yang benar, hatiku beresiko menyerah sepenuhnya pada rasa pesona musim panas yang memancar dari Kikuchi-san. Setiap dakwaan geta-nya bergema di kepalaku. Aku malas mencari tahu jalan di depan karena aku mengira kita bisa mengikuti kerumunan besar orang semua pergi ke tempat yang sama, tetapi kerumunan orang terbagi beberapa arah di luar stasiun. Uh oh.

"Apakah kamu pikir semua orang menuju ke kembang api?"

"Aku kira juga begitu."

Dapatkah aku berasumsi bahwa orang menggunakan cara yang berbeda untuk menghindari kepadatan satu rute, karena semua jalan mengarah ke area tampilan? Agar aman, aku memilih jalan dengan kebanyakan orang. Seperti yang mereka katakan, jalan raja adalah jalan yang benar.

"Haruskah kita mencoba seperti ini?" Aku menyarankan.

"Um, oke."

Kikuchi-san mengangguk dan mengikuti di sampingku dengan langkah-langkah halus. Langkahnya sedikit lebih pendek dari biasanya, mungkin karena geta, tapi dia membuat gambar yang sempurna berjalan begitu elegan. Yukata yang dicetak Jepang itu mengangkat bahu mungil dan kulit putih bercahaya. Kesan aku yang biasa padanya adalah sebagai peri dari cerita fantasi, jadi aku berasumsi dia terlihat paling baik dalam pakaian gaya Barat seperti seragam pelayan dari kafe tempat dia bekerja. Melihatnya dalam kimono terasa seperti penemuan baru. Pada dasarnya, dia peri peri-potong-malaikat-garis miring apa pun yang dia kenakan. Aku tidak bisa berhenti memandangnya.

Tiba-tiba, mata kami bertemu.

"Uh, um ... Tomozaki-kun."

"…Hah?"

Tiba-tiba kembali ke bumi, aku melihat bahwa Kikuchi-san sedang melihat ke bawah dengan malu-malu.

"... Aku malu ... ketika orang-orang terlalu banyak menatapku ..."

"Oh! Uh, um ... A-Maafkan aku ... aku tidak bermaksud ... "

"Oh, uh, aku tahu kamu tidak bermaksud ... apa-apa, tapi ... um ..."

"Oh benar ... um, maaf, aku ..."

"Uh, tidak apa-apa ..."

Merah pipinya bergabung dengan biru tua dan kuning yukata-nya, membuatnya menjadi peri yang lebih cantik dari sebelumnya.

Setelah beberapa saat, kami sampai di bagian jalan yang dipenuhi kios-kios festival.

"Oh lihat!" Dia melihat apel permen.

"A-apa kamu menginginkannya?"

"... Mm-hmm."

Geta-nya berdecak nyaring, dia berjalan ke kios dan meminta apel. Tapi sebelum aku bisa mengikutinya untuk membayar, aku terhenti saat melihatnya memegangnya. Dia sangat cantik, aku pikir aku mungkin benar-benar pingsan.

Satu atau dua menit berlalu.

"... Aku membelinya," katanya, berjalan ke arahku. Penampilannya yang lembut, ringan, seperti peri menikah dengan keanggunan yukata yang menarik perhatian. Dan yang terpenting, dia memegang buah bundar berwarna merah terang.

Dia sempurna.

"... Uh, oke," kataku, menatapnya lagi. "B-haruskah kita pergi?"

Berfokus dengan pikiran tunggal untuk menjaga ketenanganku, aku nyaris tidak berhasil memimpin jalan.

* * *

"Wow, pasti ada banyak orang di sini."

"Ya, itu cukup ramai!"

Kami telah tiba di tepi Sungai Arakawa dan sedang mencari tempat untuk duduk. Acara dijadwalkan akan dimulai sekitar sepuluh menit, dan sebagian besar tempat duduk gratis sudah diambil, jadi kami mencari celah kecil. Seluruh pantai dipenuhi orang, nyaris tanpa celah di antara lembaran plastik yang ditata untuk diduduki.

Kikuchi-san sepertinya menemukan adegan novel yang menyenangkan. Masuk akal. Aku kira seseorang yang baru saja turun dari surga, kebiasaan duniawi manusia harus tampak menyegarkan.

"Kurasa aku melihat tempat di sana!"

"Oh, kamu benar!"

Setelah mengelilingi seluruh area, kami menemukan tempat yang cukup besar untuk kami berdua di antara dua kelompok besar. Aku membentangkan lembaran plastik yang diperintahkan Hinami untuk kubawa, dan kami duduk.

"Oh ... Tomozaki-kun, terima kasih banyak ...," katanya, menurunkan bulu matanya.

"Um, um, bukan apa-apa ..."

Kikuchi-san duduk dengan elegan di atas sprei.

Menurut Hinami, "Ada bintik-bintik baik dan buruk, tetapi pada dasarnya di mana pun Kamu duduk, itu akan menjadi indah." Dan jika Hinami mengatakan demikian, itu mungkin benar.

"Sudah lama sejak aku pergi melihat kembang api," kata Kikuchi-san.

"Betulkah? Sama di sini ... Aku rasa aku belum pernah pergi bersama keluarga. ”

"Ya ! ... Aku juga!"

Percakapan berakhir.

Pada hari ini, aku melakukan sesuatu yang berbeda dari tanggal film kami. Selama ini, aku tidak membahas satu pun dari topik yang aku hafal. Lebih tepatnya, aku tidak menghafal apa pun untuk hari ini. Secara alami, ada lebih banyak kesunyian daripada saat kami pergi

yang film. Tapi itu strategi aku untuk menguji kebenaran kata-kata itu.

"Oh, sudah mulai!"

Starburst kecil menerangi kerumunan, mengumumkan dimulainya pertunjukan. Beberapa detik kemudian, terdengar ledakan keras.

"Oh, sudah mulai ..."

Satu lagi kecil meledak. Wajah terbalik Kikuchi-san berwarna kuning.

Menurut beberapa info yang aku cari sebelum online, kembang api Todabashi terjadi pada hari dan waktu yang sama dengan kembang api Itabashi, dan Kamu dapat melihat pertunjukan lain di kejauhan dari kedua lokasi. Kedua pertunjukan itu cukup besar sendiri, dan jika Kamu menambahkan jumlah kembang api dari keduanya, mereka dapat menyaingi pertunjukan kembang api terbesar di Tokyo. Dengan kata lain, meskipun jarak mereka cukup jauh, acaranya sebenarnya cukup besar.

Kerumunan di sekitar kami berdengung dengan menyenangkan. Itu tidak benar-benar hening, tetapi untuk sekelompok besar orang, aku merasa seperti itu sangat tenang. Sebagian besar orang memandangi langit dengan santai, tetapi yang lain menatap telepon mereka atau mengobrol dengan teman-teman atau memandangi yakisoba yang mereka beli di salah satu kios. Semua orang melakukan hal mereka sendiri. Kerumunan besar seperti itu — entah bagaimana hidup, penuh perhatian, dan diam sekaligus.

Kembang api berwarna-warni mekar di langit yang gelap.

Semburan halus merah, biru, hijau, dan merah muda saling tumpang tindih, berbagi langit untuk menciptakan fantasi sihir tunggal. Mereka memancar keluar, melayang turun ke bumi dalam jejak bayangan putih, dan memudar. Sihir berkilauan itu sepertinya memenuhi seluruh langit. Ada keajaiban ledakan kecil dan besar, kuat, dan keindahan indah yang dibuat oleh mereka semua bersama.

Sebelum aku menyadarinya, aku benar-benar tertarik. Kikuchi-san sepertinya juga.



"Wow…"

"…Ya."

"Sangat indah, bukan ...?"

Warna-warna malam musim panas menerangi wajah Kikuchi-san saat dia menatap terpesona pada kembang api.

"Ya itu indah."

Duduk di sana di tepi sungai yang remang-remang, hangat dari panasnya matahari sore dan kerumunan orang, wajahnya menyala oleh cahaya sihir, Kikuchi-san tampak sangat cantik dan sakral dan tenang bagiku. Waktu mengalir oleh kami di aliran yang tenang dan gemerlap.

Aku duduk tanpa kata, tidak mencari sesuatu untuk dikatakan, tetapi hanya minum sensasi di sekitarku dan menikmati momen itu. Jika kata-kata muncul secara alami, aku mengatakannya. Itulah prinsip panduanku untuk malam itu.

"Um ..."

Aku bertanya-tanya tentang sesuatu. Kikuchi-san menatapku.

"…Iya?"

Pikiran itu muncul di benakku ketika aku mendengarkan percakapan Hinami dan Mizusawa. Aku ingin tahu. Kata-kata itu.

Sampai malam barbekyu, Mizusawa telah memandang rendah dunia dari sudut pandang pemain, menjalani kehidupan dengan cara yang memastikan dia aman dari rasa sakit. Tapi malam itu, dia keluar dari zona aman dan turun ke dunia karakter, setia pada apa yang dia inginkan dan melangkah maju berdasarkan perasaannya yang sebenarnya meskipun ada risiko terluka.

Itu membuat aku bertanya-tanya — bagaimana denganku?

Tindakan yang aku rencanakan untuk diambil bersama Kikuchi-san, di bawah instruksi dari Hinami, bukanlah pilihan aku sebagai karakter yang hidup di dunia ini. Tidak — ini adalah tindakan yang diperhitungkan yang dipilih oleh seorang pemain yang tinggal satu langkah dihapus dari dunia, seorang pemain yang mencoba untuk maju ke arah tujuan buatan yang disebut "tugas." Bukan begitu?

Dan itu sebabnya aku curiga.

"Suatu hari kamu bilang aku kadang-kadang sulit diajak bicara, tapi bagaimana dengan hari ini ...?"

Mungkin hari ini dia merasa berbeda.

"Iya. Um, i-hari ini ...? ”

Dan jika dia melakukannya, aku mungkin telah membuat kesalahan kecil selama ini.

"Ya, hanya hari ini."

Itu yang ingin aku ketahui.

"Yah, sekarang setelah kamu menyebutkannya ..."

Senyum perlahan menyebar di wajah Kikuchi-san.

"Hari ini, kamu mudah berbicara sepanjang waktu."

Kembang api akhirnya mencapai klimaksnya.

Langit meledak dengan cahaya. Ledakan itu menyebar keluar perlahan, dengan lembut membelai kegelapan dan meninggalkan jejak yang bersinar.

Berkali-kali, sampai deretan ledakan dan kilatan secara bertahap menutupi seluruh langit malam dengan cahaya yang melayang.

Langit menjadi semakin terang dengan setiap ledakan yang tumpang tindih, sampai segala sesuatu di sekitar kita diterangi dengan cerah. Lampu oranye berkedip yang menari-nari di sekitar tepi putih menghiasi langit malam seperti deretan lampu Natal.

Aku tidak bisa mengalihkan pandangan dari pemandangan sihir.

Mereka mengatakan orang menjadi lebih proaktif di musim panas, dan mungkin tak terhindarkan ketika hal-hal seperti ini terjadi. Begitu Kamu melihat tampilan cemerlang ini, Kamu pasti mulai merasa sedikit romantis. Maksudku, aku sendiri tidak pernah jatuh cinta. Aku selalu memalingkan mataku dari kenyataan — dan bahkan aku tidak dapat menahannya.

Jejak cahaya perlahan-lahan menyebar dari langit ke air seperti willow menangis

pohon sebelum mencair. Saat aku menyaksikan sihir terakhir itu, aku memikirkan tugas yang diberikan Hinami padaku.

[Di akhir kembang api, beri tahu Kikuchi-san bagaimana perasaanmu tentang dia . ]

Di lain waktu, dia mengatakan kepadaku bahwa aku telah belajar bagaimana mengambil tindakan. Aku masih kesulitan bertindak atas inisiatif aku sendiri, tetapi aku dapat melaksanakan tugas yang dia berikan kepadaku.

Dia benar. Aku telah memulai percakapan dengan gadis-gadis, meminta Mimimi untuk ID LINE-nya, dan mengundang Kikuchi-san ke film dan kembang api. Sebelum aku bertemu Hinami, aku bahkan tidak bisa melakukan itu, dan sekarang aku bisa. Aku sudah dewasa.

Mungkin itu karena cahaya sihir membantu aku atau mungkin karena suasana hatinya sangat romantis, tetapi aku merasa bisa mengatakan apa yang harus aku selesaikan untuk tugas aku saat ini, yang mungkin yang paling sulit yang aku terima sejauh ini. Aku yakin akan hal itu.

Jejak terakhir mantra meleleh ke dalam air, dan langit memudar menjadi hitam lagi, hanya menyisakan asap putih yang menyala oleh gedung pencakar langit yang jauh. Dipenuhi dengan keyakinan, aku bersiap untuk berbicara dalam perasaan senang yang sunyi dan tenang.

"Kikuchi-san—"

Dan kepercayaan diri itulah yang menjadi alasan aku memilih kata-kata berikutnya sendiri.

"-Ayo pergi."

* * *

Kikuchi-san dan aku berjalan berdampingan di jalan yang ramai menuju stasiun. Gang lebar itu dipenuhi kios di kedua sisinya. Di sana-sini, lentera kertas bersinar merah. Seorang lelaki paruh baya tersenyum kepada para pelanggan ketika dia mengeluarkan kue-kue kecil bundar dari cetakan mereka. Seorang anak kecil menggigit pancake okonomiyaki besar, saus mengolesi sudut mulutnya. Pasangan muda berjalan diam-diam, tangan mereka bergabung dengan kuat. Seorang wanita muda dengan setelan jas, mungkin dalam perjalanan pulang dari kantor, berbaris ke hulu melalui kerumunan dengan wajah pemarah di wajahnya. Aku berjalan bersama hanya menyerap setiap adegan ini, menonton ekspresi dan gerakan Kikuchi-san, mengalami emosi yang muncul sebagai respons, memproses kata-kata

dan gambar - gambar menembus pikiran aku — dan aku menyadari sesuatu.

Pada saat itu, aku dengan jelas dan sengaja tidak menaati tugas Hinami.

Lagipula, aku merasa tidak mampu menceritakan perasaanku pada Kikuchi-san. Aku hanya memutuskan untuk tidak melakukannya.


* * *



Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url