Hataraku Maou-sama! Bahasa Indonesia Prolog Volume 15

Rue

15 Mar, 2020

Prolog Remaja dan Call-Center Lady Ring Di Tahun Baru

The Devil Is a Part-Timer!

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

Itu adalah pagi yang tenang, sinar matahari awal memberi bentuk pada berbagai hal yang membuat dunia tetap gelap. Ini bisa jadi orang; ini bisa berupa bangunan; ini bisa jalan; ini bisa jadi kota — dan ini adalah cahaya kehidupan untuk itu semua, yang mendorong mereka maju dan berani menantang mereka untuk pergi semalaman. Cahaya dan suara ini adalah nafas kehidupan bagi mereka, dan tempat mana pun tanpa mereka adalah objek cairan yang tidak dapat dipahami, seperti bayangan berwarna datar. Oven tanpa gas, sumur kering — atau bangunan tanpa siapa pun di dalamnya.

"Kau pasti bercanda," kata suara gemetar seorang wanita, membuat cahaya pagi hampir bergetar dengan napasnya yang berat. "Ini pasti lelucon."

"Sepertinya tidak," jawab suara lain, juga sedikit tidak yakin ketika pemiliknya dengan serius mengamati apa yang ada di depannya — sebuah pemandangan yang bahkan akan membuat matahari terbit pagi membeku di tempat. "Tidak ada seorang pun di seluruh apartemen."

"Ini semacam lelucon yang kejam ..."

Kedua wanita itu, dengan cara masing-masing, menilai pemandangan di dalam bangunan yang mereka berdiri sebelumnya — Villa Rosa Sasazuka, sebuah bangunan apartemen kayu era pasca perang di lingkungan Sasazuka di distrik Shibuya Tokyo. Waktu akan berlalu jam delapan pagi, tetapi tidak ada satu pun tanda kehidupan di dalam.

"Jadi, apakah mereka semua ... eh, pergi?"

"Ya."

"Bagaimana dengan ayah Emi? Dia ada di lantai satu, kan? ”

"Pergi."

"Suzuno?"

"Pergi."

"Bagaimana dengan Maou? Dan Urushihara? "

"... Keduanya hilang."

"Dan ... Ashiya?"

"Rika." Chiho Sasaki dengan tegas mengakhiri tindakan rusak rekor Rika Suzuki. "Tolong mengerti. Untuk saat ini kompleks apartemen itu ... benar-benar kosong. "

"Mengapa…? Tapi kenapa?!!" Rika menggelengkan kepalanya, berusaha mencegah kebenaran yang tak bisa dipercaya. "Itu tidak bisa ... menjadi? Maksudku, selama ini, tidak ada ... tidak ada yang mengatakan ... apa-apa ...? "

Dia menatap Villa Rosa Sasazuka yang sepi, suaranya menghilang. Lalu dia memalingkan matanya kembali ke arah Chiho.

“ Ap- bagaimana dengan Emi? Emi harus ada di sini, kan ?! Di Eifukucho! Lagipula dia tidak akan berada di sini— ”

"Yusa juga sudah pergi."

"Tidak mungkin!"

Jeritan Rika tidak merusak wajah Chiho.

"Alas Ramus dan Acieth juga tidak bisa meninggalkan sisi Yusa dan Maou," katanya sebelum menggerakkan paku terakhir ke peti mati. "Mereka semua kembali ... ke Ente Isla."

"Oh tidak…"

Ente Isla. Tanah air Chiho Sasaki dan teman-teman Rika Suzuki yang paling disayangi, dunia yang jauh dari Sasazuka atau Tokyo atau Jepang — atau Bumi, dalam hal ini. Dan sekarang Chiho memberitahunya bahwa teman-teman ini telah pergi ke ujung galaksi, tempat yang tidak bisa dijangkau oleh manusia normal seperti mereka.

"Jadi ... Itu dia? Mereka pergi? "

"Ya."

"Tapi ... Seperti, bagaimana dengan pekerjaan Maou dan Emi ...?"

Rika terdengar siap menangis ketika Chiho menggelengkan kepalanya. "Apakah kamu pikir mereka akan pergi tanpa memberitahu siapa pun? Semua sudah dikerjakan. ”

Meninggalkan sisi temannya yang bingung, Chiho menghela nafas, napas terlihat di udara, dan melangkah ke halaman depan apartemen. Frost sejak pagi masih terlihat di daerah yang teduh, meninggalkan jejak kaki yang jelas ke mana pun sepatu Chiho mendarat.

"Dan itu bukan hanya mereka," katanya, setelah menutup matanya sejenak di tangga pendaratan. "Emeralda, Laila, Gabriel ... Semuanya. Kamu tidak akan menemukan satupun dari mereka di Jepang. "

Ada suara serak di suaranya, seolah-olah dia belum sepenuhnya menerima kebenaran ini.

"Dan Erone, dan Amane, dan tuan tanah ... Mereka semua di Ente Isla, juga."

"Tapi ... Amane bahkan tidak ada hubungannya dengan planet itu! Bukankah para malaikat seharusnya menembak untuk nyawa Maou dan Emi ?! ”

"Yah, jika kamu seseorang dari pihak Ente Isla, maka kehidupan Sephirah — Alas Ramus, dan Acieth, dan Erone, dan semua orang — mereka mengambil preseden di atas semua itu."

Chiho mengeluarkan gantungan kunci kulit dari saku jasnya. Tiga tombol diputar di satu sisi, masing-masing diberi label dengan sedikit stiker bertuliskan "101," "201," dan "202," dalam tulisan tangan Chiho.

"Apakah itu…?"

"Kunci kamar mereka," Chiho setuju ketika dia mulai menaiki tangga, Rika yang kebingungan mengikutinya. Dia berhenti saat mencapai Kamar 201 dan mengeluarkan kunci apartemen, bahkan tidak mau membunyikan bel atau berteriak halo kepada siapa pun.

"Aku— Oh tidak ..."

Pemandangan di sisi lain pintu membuat Rika jatuh berlutut. Kamar 201 mandul. Itu bukan hanya kasus penghuni yang melakukan tugas — tidak ada apa-apa. Tidak ada panci atau sendok pun yang duduk di dapur yang dulunya adalah pusat komando Ashiya, dan meja Urushihara dan komputer yang duduk di sana hilang. Itu

buru-buru mengumpulkan meja rendah, tempat Chiho duduk bersama dengan Maou dan semua teman-temannya begitu sering, tidak ditemukan. Sekarang hanya ada sekitar seratus kaki persegi ruang kosong, tidak ada bukti kehidupan atau kemanusiaan. Bagian dalamnya suram, noda di langit-langit, tanda di dinding, dan lantai tikar tatami yang pudar membuatnya tampak lebih suram.

"Kami hanya orang normal. Kami tidak bisa bertarung semampu mereka. Dan kau tahu yang Maou dan Yusa inginkan adalah agar kita tidak terluka. Begitu…"

Jadi tidak ada cara untuk bergabung dengan pertempuran di Ente Isla — pertempuran yang menampilkan seluruh dunia mengobarkan perang melawan dewa-dewanya sendiri.

"Tapi ... tapi ini yang mereka lakukan dengan kita?"

Setetes air mata jatuh dari sudut mata Rika. Dia tidak cukup kuat untuk menerima hal yang tiba-tiba dan tidak adil itu. Mengetahui kebenaran tentang Maou dan semua orang dan mencintai mereka karenanya membuatnya tidak mungkin.

"Kau ... baik-baik saja dengan ini, Chiho?"

"..."

"Ini benar-benar baik-baik saja denganmu?"

Suara Rika mencaci, juga seharusnya begitu. Chiho sudah mengenal mereka semua lebih lama; mereka menghargainya sebagai pribadi, tidak peduli dari dunia atau ras mana dia berasal. Itu wajar saja, Chiho seharusnya, bahwa Rika akan mengharapkan dia untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.

"Bagaimana?" dia menjawab dengan suara rendah. "Bagaimana ini bisa terjadi ... oke denganku ...?"

"...!"

Kemudian, untuk pertama kalinya, Rika melihat getaran di bibir Chiho, goyangan di tinjunya yang mengepal. Tidak, itu tidak akan pernah bisa apa-apa. Tetapi dia tetap menerima fakta-fakta ini. Dan Rika perlu memahami seberapa besar tekad dan keberanian serta kesedihan yang diperlukan baginya untuk menerima kunci apartemen ini sebagai gantinya.

"…Maafkan aku. AKU…"

"Tidak akan pernah baik-baik saja denganku ..." Chiho mengulangi, suaranya kosong menggema pada kulit Kamar 201 yang sudah kosong.

Planet ini tidak lagi menjadi rumah bagi pengunjung dari dunia lain. Mereka kembali ke tempat asalnya — jauh dari Bumi, Jepang, dan kehidupan Chiho dan Rika. Tetapi ritme kehidupan mereka yang umum dan akrab sebelum mereka menemukan kebenaran adalah sesuatu yang tak satu pun dari mereka siap untuk selami lagi.

Mengapa ini harus terjadi? Saat itu 3 Januari, masa ketika Jepang masih dipenuhi dengan dekorasi dan tradisi tradisional Tahun Baru. Tirai naik pada tahun yang baru, tetapi untuk Chiho dan Rika, jalan di depan tampak terselubung putus asa.

Dan ketika Chiho menunduk memandang Rika yang terpuruk dan memikirkan jalan yang dilalui Maou dan teman-temannya dalam peperangan antara para dewa, malaikat, dan iblis, yang dapat ia pikirkan hanyalah Mengapa ini harus terjadi?