Hataraku Maou-sama! Bahasa Indonesia Penutup Volume 15
Penutup
The Devil Is a Part-Timer!Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Ada beberapa kesempatan di tahun ketika dianggap dapat diterima
untuk saling memberikan hadiah. Setelah Tahun Baru, ada Hari Valentine di
bulan Februari, diikuti oleh Hari Putih di bulan Maret, di mana wanita di
Jepang memberikan hadiah sebagai imbalan kepada pria yang memberi mereka hadiah
Valentine. Di musim semi, Kamu memiliki hattrick dari Hari Ibu, Hari Anak,
dan Hari Ayah, bersama dengan tradisi pemberian hadiah musim panas
ochugen. Namun, tidak ada waktu untuk istirahat setelah itu — Penghormatan
untuk Hari Tua datang pada bulan September, dan kemudian tahun itu diakhiri
dengan Natal dan periode oseibo. (Jangan lupa ulang tahun dan peringatan.)
Aku ragu banyak orang melalui upaya mempersiapkan sesuatu untuk
setiap acara, setiap tahun, tetapi aku berani bertaruh bahwa kebanyakan dari
kita berada pada akhir pemberian atau penerimaan untuk setidaknya setengah dari
mereka. Namun, dari semua itu, masih ada hadiah Natal yang paling sulit
kupikirkan.
Satu hal jika Kamu seorang dewasa berbelanja untuk seorang
anak. Itu hanya masalah mempertimbangkan apa yang mereka sukai dan
membelinya — buku, mainan, semacam hal pendidikan, atau mungkin gadget
elektronik. Tetapi bagaimana dengan semua hadiah yang orang
dewasa beli untuk satu sama lain? Aku tidak tahu apa jawaban terbaik untuk
sesuatu seperti itu. Tidak ada patokan standar, seperti anyelir untuk Hari
Ibu atau cokelat untuk Hari Valentine atau permen dengan nilai setara untuk
Hari Putih. Untuk ochugen atau oseibo, standarnya adalah semacam produk
lokal atau sesuatu yang mungkin bermanfaat bagi penerima dan keluarga
mereka. Hari Ayah adalah tentang berterima kasih kepada Ayah atas kerja
kerasnya, dan Menghormati Hari Tua adalah tentang berharap para tetua Kamu
tetap sehat untuk tahun-tahun mendatang; banyak orang menerima perjalanan
atau hadiah lain di sepanjang garis itu.
Tetapi apa yang membuat hadiah Natal jika pemberi maupun penerima
bukanlah orang Kristen yang taat? Dari apa yang bisa aku katakan, di
Jepang kebanyakan laki-laki memberi perhiasan atau tas tangan, sedangkan
perempuan memberi laki-laki aksesori atau pakaian bisnis yang
bermanfaat. Apakah hal semacam itu sangat cocok untuk musim Natal? Aku
tidak begitu yakin tentang itu. Orang-orang mungkin membantah bahwa dengan
mengatakan sesuatu dengan desain Christmassy adalah yang terbaik — tetapi tentu
saja, itu akan menjadi sesuatu yang dingin, jadi Kamu tidak dapat
menggunakannya sepanjang tahun, dan mungkin akan ada beberapa desain waktu
terbatas lainnya di waktu berikutnya tahun. Namun, pada saat yang sama,
tidak ada yang meminta Kamu untuk pergi kencan Natal bersama kekasih Kamu dan
membawa sebatang pohon, atau kalkun panggang, atau kue mewah sebagai hadiah
utama Kamu.
Natal tidak pernah awalnya tentang merayakan individu (seperti
dengan ulang tahun) atau membawa perasaan Kamu kepada orang lain (seperti Hari
Valentine atau Hari Ibu), tetapi di Jepang modern, sekarang diambil pada
aspek-aspek dari semua liburan itu, yang mengarah ke perasaan gila ini harapan
di antara banyak penerima. Kadang-kadang, aku merasa seperti orang
menggunakan Natal untuk mengatakan sesuatu yang mereka lewatkan pada kesempatan
awal tahun itu — ayah yang pergi untuk urusan bisnis pada Hari Ayah, kekasih
yang terlalu sibuk untuk merayakan ulang tahun, kerabat yang tidak dapat Kamu
jangkau sebelum sekarang. Ini adalah kesempatan terakhir Kamu untuk
benar-benar merayakan akhir tahun tanpa semua hal liburan lainnya di latar
belakang. Aku membayangkan kebanyakan orang menebus kelalaian di masa lalu
lebih awal dari 25 Desember, tetapi jika Kamu bertanya-tanya apa yang harus
dilakukan seseorang untuk Natal, mungkin pikirkan tentang apa yang tidak dapat Kamu
lakukan untuk orang itu hingga sekarang. Jawabannya bisa datang lebih
cepat daripada yang Kamu pikirkan.
Volume 15 dari Hataraku maou-sama mengambil Natal, yang
dikemas dengan semua pemikiran dan motivasi yang berbeda, dan memasukkan lebih
banyak masalah yang lebih rumit ke dalamnya.
Dengan hadiah apa pun, yang terpenting adalah hati yang
terpenting. Hadiah tidak harus berupa sesuatu atau sesuatu yang bernilai
finansial. Dan satu hal yang terutama ingin aku perhatikan adalah, dengan
semua orang memberikan segalanya selama Natal, aku pasti tidak ingin tradisi
pemberian hadiah yang terkait dengan Halloween, yang belakangan ini semakin
populer di Jepang. Kami sudah punya cukup di piring kami.
Dengan itu, aku berharap dapat melihatmu semua di volume
berikutnya!
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
