I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 8 Volume 1
Chapter 8 mishima yuzua
Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
" Mishimaaaa !!" Aku berteriak di atas paru-paruku.
Hashimoto yang ada di sampingku melompat di kursinya,
terkejut. Kantor kembali ke kesunyian yang biasa beberapa saat
kemudian. Beberapa rekan kerja Aku mengalihkan pandangan mereka ke arah
Aku.
Namun orang yang dimaksud dengan santai berbalik ke arahku,
memiringkan kepalanya dengan bingung.
" Ada apa-?”
" Janganmu, ada apa denganku !!”
Aku melompat dari kursiku dan berjalan ke arahnya. Rekan
kerja yang menyaksikan situasi tersebut memiliki ekspresi 'oh, itu lagi' dan
kembali ke pekerjaan mereka.
Aku mengangkat suaraku, siap untuk melompat ke tenggorokan Mishima
saat dia menatap kosong.
" Aku tidak tahu sudah berapa kali aku memberitahumu hal
ini, tetapi periksa pekerjaanmu sebelum mengirimkannya.”
" Tapi aku melakukannya?”
" Karena kamu memeriksa pekerjaanmu, memastikan semua
fungsi sistem berfungsi, dan mengirimkannya untuk pertama kali?”
" He-eh.”
" Janganmu 'uh-huh' aku !! Kode Kamu penuh dengan
kesalahan! Bagaimana itu bisa dianggap sebagai produk jadi !? “
Karena keterusterangan interogasi Aku; Sepertinya Mishima
akhirnya menyadari bahwa aku tidak akan berhenti menekan sampai aku mendapatkan
jawaban atas kesalahannya.
Dia membuka mulut karena terkejut, lalu berkata.
“ Eh, benarkah? Kedengarannya agak buruk, bukan? “
" Jangan perlakukan itu seperti masalah orang lain !!”
" Apa yang harus Aku lakukan?"
" Perbaiki itu. Selesaikan hari ini. “
" Tapi itu hanya meminta hal yang mustahil ~”
Aku bisa merasakan pembuluh darah akan meledak.
Bagaimana HR bahkan bisa menyewa kekacauan yang luar biasa
ini? Tidak terampil, tidak bertanggung jawab, dan harus benar-benar jujur,
bahkan tidak layak dipertimbangkan.
“ Produk ini akan tiba besok, bukankah sudah jelas bahwa Kamu
harus menyelesaikannya hari ini? Jangan lupa bahwa akulah yang harus
membereskanmu. “
"... Yoshida-senpai, apakah kamu akan dipecat jika aku
tidak menyelesaikannya hari ini?”
" Ah? Yah, aku ragu mereka akan sejauh itu, hanya
saja ... “
Aku meletakkan tangan di daguku, dan melanjutkan.
“ Aku mungkin dikeluarkan dari proyek ini. Pada saat
yang sama, tanggung jawab melatih Kamu mungkin akan diberikan kepada orang
lain. “
Menyerahkan tanggung jawab untuk pelatihannya kepada orang lain
akan menjadi surga di bumi, tetapi proyek ini adalah sesuatu yang Aku mulai,
melibatkan banyak rekan kerja Aku dalam proses tersebut. Aku hanya tidak
bisa membiarkan diriku keluar setengah jalan.
" Eh, kamu tidak akan melatihku lagi?”
" Itu mungkin terjadi jika kamu tidak memperbaikinya
hari ini.”
Mendengar apa yang Aku katakan, Mishima, yang biasanya memiliki
senyum malas yang selalu hadir, menunjukkan ekspresi tegas.
" Aku akan memperbaikinya sekarang.”
" Ah, hei ...”
Mishima berbalik dan bergegas kembali ke kursinya.
Dia biasanya bergerak di sekitar kantor seolah-olah itu
berjalan-jalan di taman, jadi itu tidak biasa baginya untuk bergegas kembali ke
mejanya.
" Ada apa dengan dia ...?”
Mengingat interaksi Aku dengannya biasanya melibatkan Aku
mengunyah dan mengomel, bukankah itu benar-benar nyaman baginya jika orang lain
malah melatihnya?
Jadi mengapa dia menjadi begitu khawatir ketika Aku mengatakan
kepadanya bahwa orang lain mungkin ditugaskan kepadanya?
Nah, jika itu yang diperlukan untuk membuatnya melakukan pekerjaan
dengan serius, maka Aku kira itu yang terbaik. Aku kembali ke tempat
dudukku, kepalaku sedikit miring ragu.
" Masalah lagi?”
" Dasar dari sistem yang aku buat menjadi sesuatu yang
sama sekali berbeda, entah bagaimana.”
" Cukup mengesankan, bukan?" Goda Hashimoto.
Terlepas dari komentarnya, Hashimoto dimakamkan dalam pekerjaan
yang telah Aku sampaikan kepadanya serta pekerjaan yang sudah dia miliki, jadi
dia tidak mengalihkan pandangannya dari layar bahkan ketika kami berbicara.
" Konon, Mishima-chan nampaknya menganggap serius
pekerjaannya sekarang.”
" Bagaimana kamu bisa memperhatikan semua ini saat kamu
bekerja?”
“ Bahkan jika aku sedang melihat PC, aku masih bisa dengan
samar-samar mengatakan apa yang terjadi di kantor di sudut mataku. Jika
bos yang Aku tidak suka masuk, Aku akan pergi ke kamar mandi. “
" Itu cukup cekatan darimu.”
Jadi itu sebabnya dia tidak pernah ada ketika Aku dihadapkan oleh
bos kita tentang sesuatu. Aku harus mencobanya juga. Ayo berlatih
menangkap situasi di kantor di sudut mataku.
Sambil membuka alat pemrograman Aku, Aku mengintip Mishima.
Biasanya, dia akan memalingkan kepalanya, melakukan peregangan,
atau semuanya tidak fokus pada pekerjaannya, tapi dia tampak sangat serius hari
ini.
"... Ada apa dengannya?" Aku bergumam ketika
kembali ke pekerjaanku.
Bagus kalau dia menganggap pekerjaannya serius, tapi dia masih
kurang dalam hal keterampilan
Meskipun asumsi bahwa kodenya mungkin tidak dapat digunakan dengan
cara apa pun membebani pikiran Aku, Aku harus menyelesaikan bagian pekerjaan
Aku.
Dengan napas ringan, aku mulai mengetuk keyboard.
" Hehe, kerja bagus hari ini.”
" Mhm ...”
Di sebuah pub dengan harga seragam yang bising dan sibuk, Mishima
dan aku mendentingkan kacamata kami.
Setelah bekerja, satu hal mengarah ke yang lain dan Aku akhirnya
datang ke sini untuk minum bersama dengan Mishima.
Mishima mengarahkan gelas Cassis-Orange ke bibirnya dan menenggak
minumannya sekaligus. Saat aku menenggak gelas bir, sensasi tenggorokanku
yang mengepal terhadap aliran cairan membawa euforia menyegarkan yang mengalir
ke kepalaku.
" Sungguh, sangat bagus bahwa kami berhasil
mengirimkannya tepat waktu.”
" Itu benar.”
Aku meneguk bir lagi dengan senyum tegang.
Beberapa jam yang lalu.
Dalam peristiwa yang mengejutkan, Mishima telah menyerahkan file
data yang tidak memerlukan revisi apa pun dari Aku.
Aku sudah menerima bahwa Aku harus tinggal sampai larut malam
untuk melakukan revisi dan memperbaiki kode-kodenya, jadi Aku telah menunggu
dia untuk menyerahkan bagiannya tanpa harapan nyata. Namun, benar-benar
menentang harapan Aku, apa yang dia miliki
menyebabkan mataku menjadi lebar karena terkejut.
Terima kasih kepada Mishima yang segera men-debug kode-kodenya
sendiri, Aku dapat fokus pada pekerjaan Aku sendiri, dan jadi kami dapat
meninggalkan pekerjaan lebih cepat dari yang diharapkan.
Kemudian, ketika kami pergi, Mishima tiba-tiba bertanya:
" Yoshida-senpai, apakah kamu ingin pergi minum?”
Siapa yang akan berpikir bahwa junior Aku, dengan siapa interaksi
Aku sebagian besar terdiri dari Aku berteriak padanya, akan mengundang Aku
untuk pergi minum?
Aku sempat khawatir tentang apa yang akan dilakukan Sayu untuk
makan malam, tetapi dia mungkin bisa membuat sesuatu untuk dirinya sendiri. Aku
juga meninggalkan sejumlah uang jika terjadi keadaan darurat.
Berpikir bahwa ini seharusnya baik-baik saja sesekali, Aku siap
menerima undangan junior Aku dengan anggukan tegas.
" Sungguh, untuk berpikir bahwa kamu akan mampu melakukan
semua itu jika kamu hanya fokus. Mengapa kamu tidak melakukan itu secara
normal? “
" Fweh.”
Mishima merespons ketika dia mengisi mulutnya dengan ayam bakar.
“ Fwis fresaus ge krant”
" Hei, menelan makananmu sebelum bicara.”
Mishima berbicara tidak jelas saat dia melahap ayam itu.
Ketika perasaan ringan kepala yang agak menyenangkan melonjak
melalui tubuhku berkat alkohol, aku menatap Mishima, yang sedang mengunyah
dengan putus asa.
Rambut cokelatnya yang cokelat berakhir sedikit lebih pendek dari
bahunya. Ujung rambutnya terbungkus dan melengkung ke arah
lehernya. Matanya besar dan cerah sementara hidung dan mulutnya agak
kecil. Jika Aku harus mengatakan, dia milik arketipe 'lucu'.
Penampilannya tampaknya sangat dihargai oleh 'orang-orang tua' di
antara atasan Aku, setidaknya, cukup bahwa namanya muncul beberapa kali selama
salah satu pesta minum Aku dengan mereka. [1] Aku cukup yakin bahwa
penampilannya merupakan faktor kunci dalam perekrutannya.
Dengan jumlah lulusan baru yang mengejutkan dengan tingkat
keahlian yang sama dengan lulusannya, mungkin tidak aneh jika penampilan
menjadi faktor penentu lapangan kerja. Mungkin orang-orang tua di
perusahaan menginginkan permen mata.
" A-, Ada apa?”
Pada saat aku menatap Mishima, dia sudah selesai melahap makanan
di mulutnya, dan sekarang melihat sekeliling dengan gelisah dan gelisah dengan
ujung rambutnya dengan cara yang agak tertekan.
" Oh, maaf soal itu.”
Menempatkan diri di sepatunya, aku mungkin akan merasa sulit untuk
tetap tenang jika seseorang terus menatapku lekat-lekat saat aku sedang makan.
" Aku hanya berpikir bahwa kamu mungkin akan lebih baik
diterima jika kamu bisa melakukan pekerjaanmu dengan baik.”
" Eh, benarkah ~?”
Mishima berkata dengan sedikit cadel.
" Tetapi perusahaan tampaknya menunjukkan favoritisme
bagi orang-orang yang tidak dapat bekerja.”
" Apa-?”
Mishima terkikik ketika aku merengut dengan bingung.
“ Serius, itu yang sebenarnya. Sejujurnya,
Yoshida-senpai, hanya kaulah yang benar-benar memarahiku! “
" Apa yang ada di dunia? Bagaimana dengan kentut
lama lainnya? Apakah mereka tidak mengatakan apa-apa? “
Mendengar Aku, Mishima membuat ekspresi yang agak tajam namun
keren dan berkata dengan suara yang berani dan dalam.
“ Baiklah, kalau begitu jangan khawatir. Biarkan aku
yang menangani sisanya. ' Adalah apa yang dia katakan dengan ekspresi
sombong di wajahnya. “
“ Woah, siapa bilang apa? Mendengar itu sudah membuat
Aku merasa tidak enak. Jadi siapa yang mengatakannya? “
" Itu kepala departemen Onozaka.”
“ Apa-apaan ini! Itu luar biasa!”
Aku tertawa terbahak-bahak, membanting meja berulang kali.
Kepala departemen Onozaka 'terkenal' sebagai 'barcode lemari 2D'
[2]. Ada contoh di mana PC-nya bekerja membeku dan dia menyerahkannya ke
Hashimoto untuk memperbaikinya. Saat itulah kami telah menemukan bahwa
alasan komputer telah beku adalah karena PC telah menangkap virus ketika
mengakses file bernama 'Kamu benar-benar akan turun ke ini! Koleksi anime
yang dipilih dengan cermat. Insiden ini, dikombinasikan dengan gaya
rambutnya, memunculkan nama panggilan ini.
Aku telah mendengar bahwa dia mencoba untuk bergerak pada beberapa
karyawan baru, tetapi Aku tidak tahu bahwa Mishima juga salah satu korban.
" Begitu, jadi itu Tuan Barcode ...”
" Hei, aku merasa tidak enak memanggilnya itu.”
Terlepas dari apa yang dia katakan, tawanya menyarankan sebaliknya.
“ Jadi, apa yang sebenarnya Kamu lakukan? Haruskah Aku
menganggap bahwa Kamu sengaja melakukan pekerjaan yang ceroboh sehingga atasan
Kamu memperhatikan Kamu? "Aku bertanya padanya dengan ekspresi tegas.
Mishima menatapku dengan bingung dan menggelengkan kepalanya.
" Tidak mungkin. Aku tidak peduli tentang mereka
yang memperhatikan Aku. “
“ Lalu apa rencanamu? Jika Kamu bisa melakukan pekerjaan
dengan baik, mengapa tidak? “
" Mhm, aku mencoba memberitahumu ini lebih awal, kau
lihat.”
Mishima menyeruput segelas cassis-orange, dan menghembuskannya
dengan keras dari hidungnya.
" Apa yang seharusnya dilakukan oleh orang-orang yang
biasanya pekerja keras ketika mereka berada dalam situasi di mana mereka harus
bekerja lebih keras?”
"... Hm?”
Aku benar-benar tidak mengerti maksud dari apa yang dia katakan.
" Lalu mereka bekerja lebih keras, bukan?”
" Lalu bagaimana jika mereka harus bekerja lebih keras
dari itu?”
" Lalu mereka bekerja lebih keras dari itu.”
" Ahaha, ayolah, pada akhirnya mereka akan mati karena
semua pekerjaan itu, bukan?" [3]
Mishima melambaikan tangannya dengan acuh ketika dia memasukkan
bawang bombai tusuk sate ke mulutnya.
" Akulah jecuuz aku nomelly toit wezzy-”
" Apakah kamu keberatan menelan begitu saja sebelum
berbicara !?”
Aku memarahinya dengan sedikit senyum. Mishima buru-buru
mengunyah bawang dengan panik.
Setelah menelannya dengan tegukan keras, dia menghembuskan udara.
" Itu karena aku biasanya tenang, sehingga aku bisa
berusaha keras ketika saatnya tiba.”
“ Sebagai seseorang dari tempat kerja yang sama, Kamu harus
tahu bahwa kami selalu terdesak waktu karena jadwal dan tenggat waktu di
perusahaan kami. Kamu mengatakan bahwa Kamu akan melakukannya ketika
saatnya tiba, tetapi jujur, itu setiap hari. “
" Eh, itu tidak mungkin benar.”
Mishima mendengus ketika dia mengangkat jari telunjuknya untuk
menolak.
" Maksudku, tidak ada yang akan berubah di tempat kerja
jika aku pergi kan?”
" Yah, itu karena kamu hanya pemula."
" Hm, kamu tidak salah tapi ...”
Mishima menyipitkan matanya dengan senyum nakal dan melanjutkan.
" Aku tidak berpikir apa pun akan berubah bahkan jika
Yoshida-senpai pergi.”
" Apa ...”
Aku ingin menolak, tetapi Aku belum dapat menemukan kata-kata yang
tepat untuk ditanggapi.
Aku tidak pernah mempertimbangkan apakah pekerjaan akan tetap
berjalan seperti biasa jika Aku tidak hadir.
Sejujurnya, Aku pikir Aku adalah seseorang yang sering diandalkan
di tempat kerja. Dalam 5 tahun Aku berada di perusahaan ini, Aku telah
mengumpulkan beberapa prestasi. Ditambah lagi, proyek apa pun yang pernah
Aku ikuti bermanfaat bagi perusahaan.
" Tempat kerja tidak akan berfungsi
tanpaku!" adalah apa yang ingin Aku pikirkan, tetapi Aku tidak pernah
berpikir sebaliknya.
" Hehe, well, kupikir itu masih bermasalah jika kamu
tiba-tiba menghilang.”
"... Uh-huh.”
" Aku pikir itu mungkin bermasalah, tetapi tidak sejauh
yang lain tidak akan tahu harus berbuat apa.”
Mishima mengangguk pada dirinya sendiri saat dia melanjutkan.
" Itu sebabnya, aku pikir ada kebutuhan untuk
orang-orang yang tetap siaga ketika orang-orang yang biasanya bekerja keras
kelelahan.”
"... Dan itu kamu?”
" Itu benar ~”
Mishima membuat tanda 'damai' dengan tangan kanannya dan tersenyum.
Aku hanya bisa menghela nafas menanggapi gerakannya yang
polos.
" Sebagai atasanmu, aku cenderung mengatakan bahwa kamu
harus bekerja dengan baik jika kamu bisa ...”
" Tapi aku melakukan pekerjaanku dengan baik hari ini,
bukan?”
" Yah, kamu tidak salah.”
Aku menunjukkan senyum tegang dan mengosongkan gelas Aku.
Aku tidak ingin memarahinya di sebuah pub. Hanya mengetahui
bahwa dia setidaknya bisa melakukannya jika dia mencoba sudah cukup baik untuk
saat ini.
" Tapi kamu benar-benar orang baik, Yoshida-senpai.”
Aku merengut menanggapi pernyataannya.
" Aku?”
" Yup. Maksudku, hanya kamu yang memarahiku dengan
serius. “
Mishima lalu melanjutkan dengan tatapan keras.
" Maksudku, itu pasti melelahkan untuk memarahi
seseorang yang tidak akan melakukannya bahkan jika kamu menyuruh mereka
melakukannya.”
" Jika kamu mendapatkannya maka jangan suruh aku
melakukannya, kan?”
“ Biasanya, orang hanya akan menyerah dan menilai bahwa
'mereka tidak bisa melakukannya setelah semua' setelah melihat seseorang gagal
beberapa kali. Bahkan atasan yang bertindak baik terhadap Aku melakukan
apa yang mereka lakukan karena mereka ingin 'jasa' Aku lebih menyukai mereka,
Kamu tahu. “
Mishima tidak memiliki udara sembrono dan sembrono yang biasa
baginya.
Itu lebih filosofis, jauh, jika tidak agak dingin. Dia bisa
membuat ekspresi seperti ini juga, ya.
" Tapi Yoshida-senpai, kamu selalu memberikan segalanya
untuk membuatku marah padaku.”
" Itu karena kamu tidak pernah belajar.”
" Aww, kau membuatku memerah."
" Itu bukan pujian.”
Mishima terkikik dan mengosongkan gelasnya.
“ Ah, aku mau segelas ini lagi, terima kasih.” Mishima
memanggil karyawan pub.
Dia juga mengambil gelas kosong Aku ketika dia meminta gelas lain.
" Apakah kamu masih akan minum?”
" Apakah kamu tidak akan pergi?”
" Yah, kurasa aku bisa menemanimu jika kamu.”
" Hehe, tolong lakukan.”
Tanpa diduga, dia bisa memegang minuman kerasnya.
Jika Aku ingat dengan benar, bukankah koktail pada sisi yang lebih
tinggi dalam hal kandungan alkohol? Jika dia siap memesan segelas kedua
secepat ini, itu mungkin berarti dia memiliki keyakinan pada kapasitas minumnya.
" Ah, melanjutkan di mana aku tinggalkan.”
Mishima gelisah dengan ujung rambutnya saat dia melanjutkan.
" Erm ... Bagaimana aku harus mengatakan ini ...?”
Dia tampak sangat gelisah. Apa yang salah dengannya
tiba-tiba? Mungkin dia mabuk?
Saat aku memandangnya dengan bingung, dia mengalihkan pandangannya
ke bawah secara turun-temurun dan pipinya tampak memerah.
" Aku tidak ingin orang lain selain kamu,
Yoshida-senpai, bertanggung jawab atas latihanku.”
" Oh, oke ...”
Kenapa dia begitu malu tentang hal itu? Cara dia mengatakan
itu membuatku merasa malu juga karena suatu alasan, jadi aku ingin ini dengan
jujur berakhir.
" Jadi! Ketika tiba saatnya, Aku akan melakukan
yang terbaik! “
" Tidak, lakukan yang terbaik secara normal, kan !?”
Saat aku mengangkat suaraku sebagai jawaban, Mishima tertawa
terkikik.
Kurasa aku seharusnya tidak berharap dia akan memberikan semua
pekerjaannya mulai saat ini juga.
Tapi, yah, terlepas dari
Aku melirik Mishima, yang mulai meneguk minumannya lagi.
Yah, mengenalnya lebih baik dan mengetahui bahwa dia sedang
melakukan karung pasir dengan sengaja mungkin lebih baik, dibandingkan dengan
hanya melanjutkan siklus di mana aku akan merasa kesal padanya tanpa menyadari
apa pun.
Mengendurkan bibirku, aku meneguk birku yang baru saja diisi.
" Oh, omong-omong—" kata Mishima.
" Yoshida-senpai, kamu baru saja bercukur setiap hari,
bukan?”
" Ya? Bagaimana dengan itu? “
" Oh, aku berpikir bahwa kamu mungkin sudah mendapatkan
pacar atau semacamnya.”
" Katakan apa ...?”
Memperhatikan dahi Aku yang melengkung tidak percaya, Mishima
melambaikan tangannya bolak-balik di depannya.
" Maksudku, maksudku seperti, kamu dulu bercukur tiga
hari sekali kan? Tapi tiba-tiba saja Kamu mulai bercukur setiap
hari. Jadi Aku hanya ingin tahu apakah Kamu menemukan pacar atau tidak. “
" Kau memperhatikan rambut wajahku sebanyak itu?”
Mishima tampak melompat kaget, wajahnya dengan cepat memerah.
“ O-, tentu saja tidak! Jangan membuatku terdengar
seperti ahli fetis rambut wajah atau apa pun !! ”
" Hei, aku tidak memanggilmu seorang fetishist atau
semacamnya.”
“ Itu karena kamu menghabiskan banyak waktu
memarahiku! Jadi Aku menghabiskan banyak waktu melihat mulut
Kamu! Aku tidak punya perasaan aneh atau hal seperti itu! “
" Ada apa dengan perasaan aneh tentang rambut wajahku?”
Dia benar-benar memiliki jimat untuk rambut wajah, bukan?
Aku menghela nafas dengan keras dari hidung, dan menjawab
keingintahuannya.
“ Aku tidak punya pacar atau semacamnya. Maksudku, aku
baru saja ditolak belum lama ini. “
Mata Mishima menjadi lebar karena terkejut, mulutnya terbuka lebar.
Ada apa dengan wajah itu?
“ Eh, kamu ditolak? Oleh siapa? “
" Itu Gotou-san.”
" Itu Gotou-san !?" Mishima berteriak keras.
Trio pegawai yang duduk di sebelah kami melirik
Mishima. Menyadari tatapan mereka, Mishima dengan keras berdeham dan
melanjutkan.
"... Apakah kamu menyukai mereka seperti itu?”
" Apakah itu salah?”
“ Jadi kamu lebih suka yang seperti
'Boom! Bang! Membanting!'?”
" He-eh.”
" Aku mengerti ...”
Mishima menyipitkan matanya dan ekspresinya tampak agak
suram; Meskipun preferensi Aku seharusnya tidak ada hubungannya dengan
dia.
" Tapi kamu ditolak, kan? Yah, kurasa jangan
terlalu khawatir tentang itu. “
" Sst, aku tidak butuh simpati murahanmu.”
" Apa? Tapi aku tidak bersimpati padamu. “
Ekspresi muram Mishima tampak tiba-tiba berubah menjadi senyum
cerah.
" Sebaliknya, aku menganggap ini cukup beruntung!”
" Hah?”
Aku bertanya sebagai jawaban, tetapi Mishima menghindari
pertanyaan itu dengan meneguk minumannya.
" Permisi ~ Bisakah Aku mendapatkan yang lain?”
" Hei, pelan kan?”
" Aku masih bisa minum lebih banyak.”
" Ah, baiklah ...”
Aku mengatakan bahwa Aku akan menemaninya, jadi Aku tidak bisa
menjadi orang yang tidak minum.
Yah, setidaknya aku datang dengan kantong dalam. Sambil
mendesah pada diriku sendiri, aku menaikkan kecepatan dan meneguk bir gelas.
Ketika Mishima mengatakan 'gadis', bayangan Sayu muncul di
benakku. [4]
Sekarang Aku memikirkannya, Aku mulai bercukur karena apa yang dia
katakan.
Dengan cepat aku berpikir, tetapi pikiran ini dengan cepat
menghilang dari benakku dengan seteguk bir lagi.
" Kamu terlambat ..." Sayu mengerang ketika dia
berguling di futonnya.
" Eh, maaf soal itu.”
" Dan aku bahkan membuat dinnerrrrr”
" Maafkan aku.”
Aku hanya bisa meminta maaf dengan sungguh-sungguh.
Ketika Aku kembali ke rumah, suasana hati Sayu sangat buruk.
Mishima adalah peminum berat.
Aku telah merencanakan untuk tinggal sampai Mishima puas, tetapi
kami terus minum dengan kecepatan yang sama selama lebih dari 2 jam.
Pada akhirnya, aku tidak minum bersamanya, dan malah mengabdikan
diriku untuk menyelesaikan apa yang tersisa dari lauknya.
Jadi, meskipun Aku pulang kerja tepat waktu, baru jam 10 malam Aku
tiba di rumah.
Sayu mengangkat kepalanya dari kasur untuk menatapku, saat aku
duduk di atas tumitku.
"... Apakah itu perempuan?”
"... Yah, bisa dibilang begitu.”
Aku menambahkan kemudian bahwa itu adalah junior di perusahaan
yang tidak akan melakukan pekerjaannya dengan baik.
Meskipun dia adalah orang yang bertanya, dia sepertinya terkejut
karena terkejut. Kemudian, dia menghembuskan napas berat dari hidungnya
dan melanjutkan.
“ Hmpf, aku mengerti. Kamu lebih suka pergi makan dengan
gadis lain daripada makan malam yang Aku masak. “
" Aku benar-benar minta maaf tentang itu."
" Apakah menyenangkan minum dengan seorang gadis?”
Sudah hentikan rasa sakit di pantat!
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu dengan lantang. Memang
benar dia telah membuat makan malam.
Menyadari bahwa Aku tetap diam meminta maaf, Sayu mulai gemetar
tak terkendali.
Aku mengangkat kepalaku untuk melihat apa yang terjadi, hanya
untuk melihatnya menutup mulutnya dengan tangannya.
" Dia ... Heheh- ...”
Jadi sepertinya dia hanya menggodaku.
Sayu mencoba yang terbaik untuk mencegah dirinya dari tawa lucu.
“ Ahaha, ahh, itu lucu. Hei, aku tidak marah padamu atau
apa pun. “
" Ya ampun ... Jangan menggodaku seperti itu kan?”
" Maksudku, Yoshida-san, itu agak lucu mendengar kamu
mengatakan 'maaf tentang itu' dan 'aku sangat menyesal' dan hal-hal seperti
itu.”
Sayu mengangkat bagian atas tubuhnya dari kasur sambil terkekeh.
" Tapi pastikan kamu makan sarapan besok, oke?”
" Ya, tentu saja.”
Setelah itu, dia kembali berguling-guling di atas futonnya dengan
senyum ringan.
" Hmm, katakanlah, kamu sepertinya tidak mabuk sama
sekali, Yoshida-san.”
" Yah, aku harus kerja besok, jadi aku tidak akan minum
cukup untuk membuat mabuk itu.”
" Kamu benar-benar berantakan pada hari kita bertemu.”
“ Ya… aku patah hati waktu itu. Ditambah lagi sehari
setelah itu adalah liburan berbayar, ”kataku dengan ekspresi pahit di
wajahku.
Sayu tertawa kecil dan bertanya.
" Apakah kamu sangat menyukainya?”
"... Sepertinya begitu.”
Saat aku mengangguk sebagai jawaban, Sayu menunjukkan ekspresi
puas diri dan melanjutkan.
" Bagian mana dari dirinya yang sebenarnya kamu suka?”
Bagian mana…?
Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah-
" Oppainya.”
" Kamu sangat mudah!" Sayu berteriak ketika dia
mulai tertawa lagi.
Dia benar-benar berhasil menertawakan segalanya, bukan? Dan
Aku menjadi seserius mungkin.
Baik itu Sayu atau Mishima, aku tidak benar-benar pandai berurusan
dengan gadis-gadis yang dapat mengendalikan laju percakapan.
Catatan TL:
[1] Di Jepang, merupakan tradisi yang cukup mendalam bahwa
karyawan tingkat bawah menemani atasan mereka untuk pergi minum setelah
bekerja. Ini dianggap sebagai salah satu faktor yang berkontribusi pada
budaya 'terlalu banyak bekerja' di Jepang.
[2] Permainan kata di sini. Ungkapan lengkap di sini
adalah むっつり二次元バーコード. むっつり (muttsuri) digunakan untuk menggambarkan
seseorang yang pendiam, tapi perpanjangan umum kalimat juga berarti 'lemari
cabul' atau 'bandot tenang'. 二次元(nijigen) singkatan 2D, konteksnya dijelaskan
nanti. Sementara バ ー コ ー ド(barcode) sering digunakan untuk merujuk gaya
rambut untuk seseorang yang botak tetapi mengibaskan rambut mereka ke belakang
untuk menyembunyikannya, menciptakan 'efek barcode'.
[3] Kematian karena bekerja terlalu keras (karoushi) tidak biasa
di Jepang. Bahkan ada standar
ukur untuk 'jam kerja lembur yang berlebihan'.
[4] Dalam bahasa Jepang, istilah untuk pacar dan perempuan adalah
sama ( 彼女). Jadi sementara Mishima jelas-jelas
menyiratkan pacar, itu akan menjadi kebohongan bagi Yoshida untuk menjawab
dengan tegas mengatakan dia menemukan 'gadis'.
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
