I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home bahasa indonesia Chapter 7 Volume 1
Chapter 7 kosmetik
Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou.
Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel
Hari ini adalah hari istirahat.
Ketika Aku meletakkan di atas seprai Aku yang tidak rapi, Aku
menyalakan PC Aku untuk memeriksa email Aku. Ketika Aku melakukannya,
sebuah iklan muncul di sudut layar Aku.
“ Kabar baik untuk Gadis SMA di mana saja yang menggunakan
riasan! Kosmetik dijual dengan diskon hingga 70%! “
Semangat iklan menarik perhatian Aku, tetapi isinya menyebabkan
pertanyaan muncul di pikiran Aku.
" Eh, apakah gadis-gadis sekolah menengah bahkan
menggunakan kosmetik ...?”
" Eh?”
Sayu, yang sedang membersihkan meja, menoleh untuk
menatapku. Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.
“ Ah, tidak, tidak apa-apa kok. Iklan itu hanya
mengatakan 'Gadis SMA yang menggunakan riasan', jadi aku hanya sedikit
penasaran ... “
" Aku mengerti ... Yah, secara pribadi, aku pikir ada
banyak gadis SMA yang menggunakan makeup.”
" Serius ...? Benar-benar sekarang…”
Memikirkan kembali hal itu, sekolah menengah yang Aku kunjungi
untuk kosmetik dilarang, bukan? Meskipun, masih ada beberapa yang disebut
'Gals' yang terus menggunakan kosmetik berkali-kali, yang akhirnya menarik
perhatian para penasihat. Bahkan menghitung orang-orang di dalamnya, yang
menggunakan riasan jauh dan sedikit. Aku tidak akan pernah berpikir bahwa
akan tiba saatnya ketika gadis-gadis sekolah menengah menggunakan makeup akan
diberikan. Sudahkah waktunya berubah? Atau apakah SMAku terlalu
ketat? Aku tidak bisa mengatakannya, tapi bagaimanapun juga, aku merasa
agak tidak pada tempatnya.
" Bagaimana denganmu?"
" Hm?”
“ Maksudku, apakah kamu menggunakan makeup juga? Aku
belum pernah melihat Kamu melakukannya sama sekali saat Kamu berada di sini. “
Mendengar pertanyaanku, Sayu mengerang sedikit dan memiringkan
kepalanya untuk berpikir.
" Aku tidak bisa mengatakan kalau aku tidak
menggunakannya, tapi aku hanya menggunakannya ketika aku menginginkannya.”
" Jadi kamu melakukannya?”
" Hanya ringan.”
Nah, itulah yang Aku pikirkan. Wajahnya sepertinya tidak
cocok dengan make-up yang tebal ... Sebenarnya, wajahnya sudah cukup tertata
sejak awal, jadi hanya sedikit sentuhan ke atas akan bekerja dengan
baik. Sebaliknya, sebagai seorang pria, Aku tidak dapat menahan diri dari
berpikir bahwa itu akan baik-baik saja walaupun dia tidak menggunakan makeup
sama sekali.
"... Jadi kamu meninggalkan semuanya ketika kamu datang ke
sini?”
Sayu memiringkan kepalanya lagi.
" Apa maksudmu?”
" Maksudku kosmetikmu. Kamu tidak make up di sini,
kan? “
" Ohh ... Ya, kupikir aku meninggalkan semuanya di sana.”
" Bukankah itu tidak nyaman?”
“ Nyaman…? Bukannya Aku pernah meninggalkan rumah, jadi
Aku tidak benar-benar membutuhkannya. “
" Yah, kamu ada benarnya di sana ...”
Untuk memulainya, bahkan kebiasaan yang paling mendarah daging
mungkin berhenti dengan perubahan tingkat stres dan lingkungan.
Mengklik iklan, Aku memindai isi halaman dan berhenti ketika Aku
menemukan produk tertentu.
" Toner kulit ...”
" Bagaimana dengan itu?”
" Apakah Kamu pernah menggunakan hal-hal seperti toner
kulit?”
Ditulis dengan jelas dalam kata-kata besar di halaman itu
'Perawatan kulit adalah masalah sebelum makeup!'. Sejujurnya, Aku sama
sekali tidak diberitahu tentang topik ini, tetapi Aku ingat Hashimoto
menyebutkan bahwa kulitnya mudah mengering, jadi ia menggunakan toner setiap
malam sebelum tidur. Jika bahkan pria dewasa prihatin tentang hal seperti
itu, maka sama sekali tidak aneh bagi gadis-gadis sekolah menengah untuk
menganggapnya penting, bukan?
Tatapan keras Sayu sepertinya membenarkan kecurigaanku.
" Jadi?”
" Y-Ya ... aku ...”
" Sering?”
"... Tepat sebelum tidur.”
" Aku mengerti.”
Sambil menggaruk kepala, Aku menutup iklan dan mematikan PC Aku.
" Mari kita pergi sebentar.”
" Eh, ke mana?”
Sayu menatapku dengan terkejut ketika aku berjalan ke kamar mandi
sambil mencoba memperbaiki tempat tidurku.
Ketika Aku menyisir tempat tidur Aku yang mengerikan ke bentuk di
depan cermin, Aku mengumumkan.
" Kami akan membeli toner kulit.”
" Hah?"
Aku berjalan dengan bungkuk ke arah toko kosmetik yang terletak di
lantai pertama toko serba ada di seberang stasiun. Ini mungkin pertama
kalinya dalam hidup Aku bahwa Aku pernah ke toko kosmetik.
" Jadi, apa yang terjadi dengan 'tidak ingin terlihat
seperti ayah gula'?”
Aku entah bagaimana berhasil menyeret Sayu ke sini. Meskipun
dia tidak memprotes secara lisan, dia mengerutkan bibirnya ke satu sisi untuk
mengekspresikan keengganannya.
" Sepertinya bagian dengan toner kulit ada di
sana." Kataku sambil menunjuk papan nama yang tergantung di langit-langit.
Sayu melirikku sekilas seolah ingin mengatakan sesuatu, tapi
kemudian menghela nafas pendek dan berjalan menuju area toner.
Aku mengikuti di belakangnya, meluangkan waktu untuk melirik ke
sekelilingku.
Rak-rak dipenuhi dengan botol-botol mencolok berbagai bentuk dan
ukuran. Di dinding ada iklan yang menampilkan aktris terkenal di samping
tanda tangan masing-masing. Pemandangan di depan mataku jauh berbeda dari
kehidupanku yang biasa, dan aku tidak pernah sekalipun berpikir akan ada hari
di mana aku akan benar-benar datang ke tempat seperti itu.
" Yoshida-san." Sayu memanggilku dengan lambaian.
Setelah bergegas ke sisinya, dia menatapku berulang kali.
" Apa itu?”
" Uhm ... jadi ini bagian toner kulit ...”
“ Ya aku sudah tahu itu. Pilih saja yang kamu suka. “
" Aku benar-benar tidak membutuhkannya ... bukan berarti
aku akan mati jika aku tidak menggunakannya.”
“ Sudah terlambat untuk menolak sekarang,
bukan? Maksudku, kita sudah datang jauh-jauh ke sini. “
" Tapi itu tidak seperti kamu meminta pendapatku tentang
masalah ini, setidaknya itu yang kurasakan untukku ..."
Tentu saja, Aku tidak dapat menyangkal bahwa Aku agak memaksanya
untuk datang jauh-jauh ke sini.
“ Yah, jangan berkeringat, pilih saja yang kamu
suka. Aku bilang aku akan membelikannya untukmu jadi ambil saja, oke?
”Kataku, cocok dengan tatapan protes Sayu dan menanganinya dengan tepat.
Meskipun Sayu mengalihkan pandangannya ke arah rak-rak, rasa
kecewa terlihat jelas di ekspresinya.
Melihat itu, aku mulai merenung.
Sayu bukan putriku, saudara, atau semacamnya. Bukannya aku
punya tugas untuk menjaganya.
Dugaan Aku mungkin hanya Aku menggonggong pohon yang salah, jika
tidak lancang. Meskipun begitu, aku merasa sedikit terganggu olehnya.
Sayu mungkin memiliki banyak waktu luang, tetapi bahkan dengan
semua waktu di dunia, sejujurnya tidak ada yang bisa dia lakukan di
rumah. Tentu saja dia memiliki tugas yang harus dilakukan, tetapi tidak
seperti yang dibutuhkan sampai malam untuk menyelesaikannya.
Akan jauh lebih baik jika ada TV di rumah, tetapi Aku tidak
menonton banyak TV selama masa kecil Aku sehingga tidak ada alasan bagiku untuk
mendapatkannya. Lagipula aku hidup sendirian sampai sekarang.
Belum lagi, berdasarkan waktu di mana Aku mencoba membelikannya
futon dan pakaian dalam ruangan, dia sangat menentang Aku untuk membelikan apa
pun untuknya. Bahkan jika Aku memberinya lampu hijau, dia pasti akan
menolak.
Heck, bahkan jika Aku memberinya uang dan memesannya untuk membeli
sesuatu untuk dirinya sendiri, dia pasti akan kembali mengatakan sesuatu
seperti 'tidak ada yang baik,' atau memilih sesuatu yang sangat
murah. Jadi hari ini, Aku memutuskan bahwa Aku akan membawanya keluar, Aku
tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang Aku.
" Hei, Yoshida-san ...”
Sayu memanggil dengan volume rendah, matanya fokus pada
etalase. Rambutnya menutupi matanya, jadi aku tidak bisa melihat
ekspresinya.
" Apa?"
Nada jawabanku yang tidak biasa tampaknya telah mengganggu jalan pikiran
Sayu. Bahunya melompat kaget dan dia dengan cepat mengangkat kepalanya.
" Ah ..." gumamnya.
Lalu, dia tiba-tiba berbalik ke arahku, dan tersenyum.
" Jadi Yoshida-san, bau apa yang kamu suka?”
" Hah? Tentang apa ini? “
Senyum cerah Sayu yang tidak wajar dan pertanyaan tiba-tiba
membuatku sedikit bingung. Aku tidak berpikir dia akan memanggil Aku
sedemikian rupa hanya untuk menanyakan pertanyaan ini.
" Bau, ya ... Aku tidak terlalu peduli soal itu.”
" Lalu, adakah aroma yang tidak kamu sukai?”
" Mengapa kamu bahkan bertanya padaku seperti itu?”
" Tapi maksudku ..." Sayu bergumam sebelum
berhenti. Dia melanjutkan dengan nada berbisik.
" Aku akan menggunakan ini di rumahmu, jadi aku tidak
ingin apa yang aku pilih yang memiliki bau yang tidak kamu sukai. Jika ada
pilihan, Aku ingin memilih yang Kamu inginkan ... Apa yang salah dengan itu? “
" Hah ..." Aku secara refleks menghela nafas.
" Apakah kamu tidak terlalu khawatir?”
“ Kenapa aku tidak khawatir !? Kamu membeli ini untuk
Aku! Aku lebih suka tidak menyusahkan Kamu lebih jauh jika Aku bisa
membantu. “
" Benar-benar tidak ada bau yang aku tidak suka, cukup
pilih apa yang sudah kamu inginkan.”
“ Tidak, pasti ada sesuatu! Tidak ada satu orang pun
yang tidak memiliki bau yang tidak mereka sukai! “
Kenapa dia begitu tegas tentang hal itu? Nah, mengingat
betapa bersikerasnya dia, Aku kira itu adil untuk memikirkannya sedikit.
" Hmm ... bau yang tidak kusukai ...”
Tiba-tiba terlintas dalam pikiran.
" Seperti sampah?”
Sayu tertawa terbahak-bahak.
" Bagaimana mungkin ada toner kulit yang berbau seperti
sampah?”
" Lalu bagaimana dengan bau keringat?”
" Ahaha, berhenti, aku sekarat.”
Sayu tertawa terbahak-bahak sambil menggelengkan kepalanya.
" Bukan itu yang aku maksudkan ... Seperti parfum apa
yang tidak kamu sukai?”
" Parfum? Biarpun kamu mengatakan itu, sepertinya
aku tidak akan tahu ... “
" Oh benar, bayangkan kamu berada di kereta bawah tanah!”
" Kereta?”
“ Kau tahu, ketika kereta dikemas dan kau ditekan terhadap
orang lain. Kamu pasti mencium bau parfum seseorang, bukan? “
"... Itu benar.”
Skenario yang agak spesifik membantu Aku mengingat saat di mana
Aku mencium aroma yang agak tak tertahankan di kereta.
" Jika Aku harus mengatakan, itu akan menjadi aroma
cologne orang tua?”
" Ahh ... aku mengerti ... aku mengerti, tapi mungkin
tidak ada toner kulit dengan bau yang dekat dengan cologne.”
Mengatakan itu, dia mengambil botol dari layar dan memeriksa
daftar bahan. Dia bergumam "ini ..." dan "ini tidak
memiliki aroma yang kuat ..." ketika dia membalik beberapa botol
lainnya. Kemahiran yang jelas di mana dia memeriksa isi setiap botol
mengkonfirmasi kecurigaan Aku sebelumnya.
" Kupikir begitu," aku merenung ketika aku menghela
nafas pendek.
Kembali ketika dia masih di kota asalnya, dia mungkin cukup
terlibat untuk memilih produk sendiri dengan beberapa tingkat
pengawasan. Namun, karena keadaannya di sini, dia harus menyerah pada
minat semacam itu. Tentu saja, apa yang dia katakan tentang 'tidak mati
tanpa ini' masih berlaku, tetapi tidak seperti sebelumnya, dia tidak lagi harus
khawatir tentang kebutuhan dasar. Aku pikir tidak apa-apa baginya untuk
menikmati 'hiburan', atau setidaknya sesuatu yang dekat dengannya.
Setiap kali Aku memikirkan Sayu, pemikiran Aku akan selalu
mengarah pada satu pertanyaan tunggal ini.
Apa yang telah mendorong seorang gadis SMA yang normal untuk
meninggalkan gaya hidupnya yang dulu, mengorbankan segalanya selain hidupnya
hanya untuk melarikan diri dari rumah?
Saat pikiranku mulai tenang, Sayu tiba-tiba memanggilku.
" Yoshida-san, buah apa yang kamu suka?”
" Eh, ahh ...”
Perubahan topik yang tiba-tiba membuat Aku terpaku dan Aku tidak
bisa mengumpulkan pikiran untuk segera menjawab. Sayu menatapku dengan
bingung.
" Ada apa?”
" Oh, bukan apa-apa ... Hanya saja aku belum makan buah
apa pun baru-baru ini.”
" Eh- ... Lalu apakah ada buah yang kamu sukai ketika
kamu masih kecil?”
" Ketika aku masih kecil ...?”
Kalau dipikir-pikir, Aku juga tidak berpikir orang tua Aku makan
banyak buah. Paling tidak, kami bukan rumah tangga yang makan buah-buahan
sebagai makanan ringan atau makanan penutup.
Namun, satu frasa muncul di benak Aku.
" Aku ingin makan ini saat kita mengeluarkan kotatsu
..." Aku ingat mengatakan itu pada ibuku setiap musim dingin.
" Kurasa aku cukup menyukai mandarin ...”
" Mandarin, hmm ...”
Sayu mengangguk beberapa kali, sebelum berkata sambil tersenyum.
" Apakah rumahmu punya kotatsu?”
" Ya.”
Aku menegaskan dengan senyum lemah. Sayu terkikik sebagai
tanggapan.
" Jadi yang beraroma jeruk akan bagus ...”
Mengatakan itu, dia mengambil botol dari layar.
" Bagaimana dengan yang beraroma jeruk?”
" Hah ...”
“ Jangan 'huh' aku.” Sayu menjawab dengan tidak senang.
" Maksudku, aku sudah memberitahumu untuk memilih apa
pun yang kamu suka, bukan?”
" Dan aku lebih suka memilih satu dengan aroma yang kamu
suka.”
" Tidak apa-apa asalkan itu tidak seperti cologne.”
Sayu dengan cemberut merengut, tidak mau menerima
jawabanku. Kemudian, dalam apa yang tampak seperti inspirasi, dia berhenti
dan menatapku, matanya sedikit terangkat.
" Apa yang kamu- ... Woah.”
Sebelum aku bisa menyelesaikannya, Sayu mendesakku seolah mencoba
mengubur dirinya di dadaku.
"B -Apa yang kau lakukan sekarang?"
" Yoshida-san.”
Sayu menatap mataku dengan senyum nakal.
" Apakah aroma jeruk dari Aku membuat hatimu berdenyut
...?”
" O-”
Penolakan refleksif Aku terhenti secara tiba-tiba.
Tubuhnya cukup ramping, tetapi sebaliknya, wajahnya cukup jelas - oppainya
besar untuk seorang gadis SMA. Perasaan Aku menjadi lebih tajam dan
sepertinya mempermainkan Aku ketika Aku merasakan sensasi kenyal dari tubuh
Sayu terhadap tubuh Aku.
Merinding naik ke sekujur tubuhku ketika aku buru-buru melompat
menjauh dari Sayu.
" Tentu saja tidak ...”
" Ahaha, tentu saja ~" kata Sayu sambil tersenyum
lucu.
Jelas bahwa apa yang dia lakukan hanya untuk main-main denganku.
" Kamu ternyata tidak bersalah meskipun sudah dewasa,
Yoshida-san.”
" Sstt." Aku membantahnya dengan cemberut.
Sayu tertawa cekikikan sebagai tanggapan.
Lalu, dia menyenggol dadaku dengan sikunya.
" Yoshida-san.”
" Hm?”
"... Terima kasih." Katanya sambil menyerahkan
botol toner.
" Tidak masalah. Apakah Kamu yakin ini sudah cukup?
“
" Ya. Aku tidak butuh yang lain, dan akan butuh
waktu untuk memeriksa seluruh botol
bagaimanapun.”
“ Oke, tapi bagaimana dengan make up? Apakah kamu tidak
membutuhkan itu? ”Tanyaku.
Setelah senyum yang dipaksakan singkat, Sayu menyeringai dan
berkata dengan menggoda.
" Apakah kamu ingin melihatku memakai riasan yang buruk?”
" Tidak juga.”
" Kalau begitu aku tidak membutuhkannya.”
Aku mengambil botol darinya dan menuju ke kasir.
" Itu akan menjadi 1.578 yen.”
Itu cukup banyak ... Aku pikir ketika Aku mengeluarkan dua lembar
uang dari dompet Aku dan meletakkannya di atas pelat nomor.
" Gadis-gadis sekolah menengah memang banyak pekerjaan.”
Aku berbisik kepada Sayu. Dia menjawab setelah tertawa kecil.
" Kamu tidak bilang?”
Dia berkata seolah-olah itu adalah urusan orang lain, seolah-olah
dia sendiri bukan gadis SMA. 'Hanya karena kamu tidak pergi ke sekolah
bukan berarti kamu bukan gadis SMA' adalah apa yang ingin aku katakan, tetapi
aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
" Karena kita sudah keluar, mengapa kita tidak membeli
yang lain?”
Kataku sambil menyerahkan kantong plastik yang berisi toner ke
Sayu. Dia mengirim tatapan ragu ke arahku.
" Apa yang kamu maksud dengan sesuatu?”
Sudah jelas bahwa dia khawatir bahwa Aku mungkin berencana membeli
sesuatu yang lain untuknya. Memaksa senyum sebaik mungkin, aku mengangkat
bahu.
" Sesuatu."
Mengatakan itu, aku mulai mencari-cari eskalator menuju lantai
atas.
" Jika kamu hanya akan berdiri di sana, maka aku akan
meninggalkanmu.”
" Hei, tunggu sebentar.”
Sayu buru-buru mengejar Aku.
Untuk saat ini, aku harus menemukan sesuatu yang akan membantunya
membunuh waktu di rumah.
Meskipun begitu, Aku tidak bisa tidak berpikir bahwa ini jauh
lebih baik daripada pergi berbelanja sendiri.
Aku melirik Sayu, yang memiringkan kepalanya.
" Ada apa?”
" Tidak ada yang benar-benar ...”
Mungkin agak aneh bagiku untuk mengatakan ini, tetapi Aku merasa
seperti Aku telah menikmati diri Aku sedikit lebih sejak Sayu datang.
Aku bukan orang dengan banyak hobi. Pada hari-hari istirahat,
Aku cenderung hanya tidur dan menjelajahi internet. Satu-satunya latihan
yang Aku lakukan adalah berlari sesekali di atas treadmill. Dengan
demikian, tidak terlalu mengejutkan bahwa satu-satunya saat Aku keluar, adalah
untuk berbelanja makanan dan pakaian minimum. Yang mengatakan, Aku
biasanya tidak pergi ke toko departemen di stasiun terdekat dengan
rumahku. Bahkan jika Aku melakukannya, itu hanya untuk membeli apa yang
Aku butuhkan dengan cara robot dan pulang.
Sekarang Aku memikirkannya, sudah lama sejak Aku pergi berbelanja
dengan santai.
Alasan untuk semua perubahan ini adalah Sayu.
Dari semua perubahan ini, yang terbesar mungkin adalah pikiran
kosong yang Aku miliki selama perjalanan pulang-pergi Aku.
Sebelum bertemu dengannya, semua yang akan Aku pikirkan selama
perjalanan adalah pekerjaan yang telah Aku lakukan hari itu dan juga
tugas-tugas yang harus Aku selesaikan di hari-hari mendatang. Begitu
sampai di rumah, biasanya Aku hanya mandi dan tidur. aku tidak akan
pernah
merasakan terburu-buru tertentu untuk mencapai rumah.
Namun baru-baru ini, pikiran Aku telah berputar di sekitar
Sayu. "Apakah dia punya masalah saat aku sedang bekerja?",
"Dia tidak tiba-tiba pergi, kan?" dan pemikiran serupa lainnya
akan selalu memenuhi pikiranku ketika aku bergegas pulang. Seolah-olah itu
benar-benar diperlukan, Aku akan meninggalkan pekerjaan tepat waktu dan
bergegas naik kereta paling awal yang bisa Aku tangkap. Turun di stasiun
terdekat dengan rumah, Aku akan berjalan secepat mungkin tanpa melelahkan.
Itulah seberapa besar dampak yang Sayu buat dalam hidup Aku.
Meskipun dia adalah orang asing yang kebetulan jatuh ke rumahku
hanya karena keadaan, aku mendapati diriku tidak mampu meninggalkannya
sendirian.
Apakah itu karena dia hanya seorang gadis SMA? Apakah itu
karena Aku merasa situasinya menyedihkan? Atau itu sesuatu yang
lain? Sejujurnya aku tidak tahu. Hanya saja ...
" Yoshida-san?”
Bahu Aku melompat karena terkejut.
" O-Oh ... Ada apa?”
“ Itulah yang akan kutanyakan padamu. Kamu mengerutkan
alismu dengan sangat keras sekarang. “
" Eh? Uhuh ... “
Sepertinya Aku memiliki kebiasaan mengerutkan alis ketika Aku
berpikir mendalam tentang sesuatu.
" Maaf, aku hanya memikirkan sesuatu.”
" Dan 'sesuatu' ini?”
" Jangan khawatir tentang itu.”
Aku mencoba yang terbaik untuk tersenyum dengan harapan bisa
mengatasinya. Sayu tersenyum kaku sebagai tanggapan dan mengangguk.
Ah, ini dia.
Sayu adalah seorang gadis yang mengubah ekspresinya dengan cepat
dan sering. Meskipun, yang paling menggangguku adalah rasanya sebagian
besar ekspresinya hanyalah 'tanggapan yang cocok' terhadap lingkungannya.
Setiap kali Aku melihatnya tersenyum, Aku bertanya-tanya apakah
dia benar-benar bersungguh-sungguh.
" Sayu.”
" Ada apa?”
Ketika kami naik eskalator, aku menoleh untuk melihat Sayu, yang
membalas tatapanku ketika dia mengikuti.
"... Kamu bisa, uhm ...”
Aku tidak bisa mengucapkan kata-kata itu.
" Kamu bisa mengandalkan aku sedikit lagi.”
Tidak ada keraguan bahwa itulah yang ingin Aku katakan.
Tetapi setelah memikirkan implikasi di balik kata-kata itu,
sepertinya semua terlalu absurd.
" Sebenarnya, sudahlah ...”
" Eh?”
" Aku lupa apa yang akan kukatakan.”
" Eh—, apa-apaan ini.”
Dia hanya bisa mengandalkan Aku jika hati nuraninya
mengizinkannya, tetapi itu berarti Aku tidak cukup bisa diandalkan.
Mengatakan itu padanya pada saat itu hanya akan menjadi
dangkal. Itu hanya akan berfungsi mengganggunya lebih daripada memberikan
jaminan.
Tidak perlu terburu-buru ini. Membangun jalur komunikasi yang
aman di antara kami
sedikit demi sedikit, dan tunggu sampai dia siap membuka diri
untukku.
" Hei Yoshida-san.”
Ketika kami tiba di lantai dua, Sayu memanggilku.
" Hm?”
" Uhm ... Erm ...”
Sayu menghindari tatapanku, bergumam dengan agak menggerutu.
" Apa itu?”
Setelah bertanya sekali lagi, Sayu menjawab dengan sedikit memerah.
" Perutku salah ... terasa sedikit kosong.”
Aku benar-benar terkejut. Untuk sesaat di sana, aku bahkan
tidak tahu harus berpikir apa. Namun, detik berikutnya, Aku tertawa
terbahak-bahak.
"' Perutku terasa sedikit kosong', katamu?"
[1]
" Yah, maksudku adalah ...”
“ Aku mengerti, aku mengerti, kamu lapar kan? Lalu
mengapa kita tidak mengambil sesuatu untuk dimakan? “
Aku naik eskalator lain sambil mencoba menahan tawa.
" Aku pikir ada beberapa restoran di lantai atas.”
" Mm.”
Sayu mengikuti sesaat di belakangku dengan sedikit lega dalam
suaranya.
Berangsur-angsur Aku mengatur napas Aku, menyelesaikannya dengan
napas yang terdengar dari hidung.
Aku perhatikan bahwa Sayu telah menyerah untuk meyakinkan
Aku. Mengetahui hal itu, Aku akan melakukan apa yang Aku bisa untuk
memberinya kelonggaran sebanyak mungkin.
" Karena kamu membuat semua makanan di rumah, mengapa
kamu tidak memilih apa yang ingin kamu makan sekarang setelah kita keluar?”
Mendengar apa yang Aku katakan, Sayu tersenyum malu-malu dan
menggelengkan kepalanya beberapa kali.
" Mm ... kurasa tidak apa-apa sesekali.”
Ritual kecilnya memiliki daya tarik yang tidak bersalah.
Saat-saat seperti inilah yang mengingatkan Aku bahwa dia memiliki
senyum yang sangat indah. Semakin Aku melihatnya, semakin Aku ingin dia
lebih sering tersenyum. Itulah yang Aku yakini dengan jujur.
" Jadi, apa yang ingin kamu makan?”
" Sesuatu yang tidak bisa kita makan di rumah mungkin
baik ... Bagaimana dengan telur dadar atas nasi?”
" Tidak bisakah kita makan itu di rumah?”
“ Itu tidak sama di rumah! Telur hanya mendapatkan
bagian yang lembut dan halus di toko !! “
"A-aku mengerti ...”
Saat kami menuju restoran dengan olok-olok konyol, aku bisa
merasakan perasaan tidak nyaman yang kurasakan tentang Sayu yang terhanyut.
Pada saat yang sama, Aku merasa sedikit malu akan pingsan Aku yang
membuat seorang gadis jauh lebih muda daripada diri Aku sendiri yang
mengutamakan kebutuhan Aku.
" Ini sangat berat ...”
" Ayo, kamu hampir sampai.”
Aku membuka kunci dan membuka pintu depan ke apartemen,
bermandikan keringat. Sayu masuk di depanku dengan kantong plastik di masing-masing
tangan.
" Haaaah ... Itu sangat berat, aku pikir aku akan
mati."
" Bukankah kamu melebih-lebihkan sedikit di sana
...? Juga, bisakah kamu cepat-cepat? Ini tidak seperti tas Aku yang
lebih ringan dari milikmu. “
“ Bukankah ini yang orang sebut 'menuai apa yang kamu tabur'
...? Heave-ho. “
Menolak keinginan untuk mengeluh, aku mengambil set tas plastikku
dari tanah dan mengikuti Sayu ketika aku melepas sepatu dan memasuki ruang tamu.
Di pundakku ada tas kertas berisi banyak buku manga dan buku-buku
sampul lain. Ruang mencengkeram kantong kertas tiba-tiba terasa sesak,
jadi tidak banyak yang bisa Aku lakukan tentang rasa sakit karena
kantong-kantong itu tersangkut di pundak Aku.
Ini pertama kalinya dalam hidup Aku bahwa Aku telah membeli cukup
banyak buku untuk meminta kantong kertas untuk menampungnya.
“ Apa kamu yakin punya waktu untuk membaca banyak buku
ini? Biasanya Kamu hanya makan, mandi, dan langsung tidur. “
" Aku bisa meluangkan waktu untuk menjalani hari-hari
istirahat.”
Setelah makan telur dadar yang agak mahal di atas nasi, kami
berjalan-jalan di sekitar department store, di mana kami segera menemukan toko
buku. Kami masuk pada kemauan, tapi berakhir dengan sedikit berbelanja.
Ada waktu di mana Aku akan membaca manga atau membeli majalah
shounen mingguan selama perjalanan Aku. Namun, setelah menyadari betapa
sulitnya membaca buku di kereta yang penuh sesak, Aku menyerah setelah satu
bulan kegigihan. Sepertinya beberapa manga yang Aku pikir agak menarik
masih aktif diterbitkan. Karena Aku sudah ada di sana, Aku pikir Aku
mungkin juga membeli semuanya untuk dibaca nanti.
Yah, itu hanya alasan yang masuk akal. Tentu saja, ada bagian
dari diri Aku yang benar-benar ingin membacanya, tetapi Aku pikir akan lebih
baik bagi Sayu untuk memiliki sesuatu yang nyata untuk menghabiskan waktu
selama waktu luangnya. Jadi, selain manga, Aku juga membeli beberapa buku
dengan label iklan seperti 'Meledak dalam popularitas di kalangan anak
muda!' dan juga, dalam tingkah yang agak tidak wajar, sebuah buku sastra
berjudul 'Alasan Aku Melarikan Diri', ditulis oleh seorang gadis yang
meninggalkan rumah untuk waktu yang lama selama tahun-tahun sekolahnya.
Jika Aku menawarkan untuk membeli buku untuknya, dia pasti akan
menolak, jadi pada akhirnya,
Aku telah memutuskan untuk membelinya dengan dalih menginginkannya
sendiri. Baru setelah Aku menyelesaikan pembelian, Aku menyadari bahwa
tumpukan buku lebih berat daripada yang Aku bayangkan. Akibatnya, Aku
basah kuyup saat Aku tiba di rumah.
" Hei ... tentang semua ini ...”
Kantong plastik di tangan Sayu berisi banyak sekali bahan makanan.
" Kenapa kita tidak makan sedikit lebih mewah di rumah
juga?" Aku langsung menyarankan, tetapi ketika Aku bertanya pada Sayu
apa yang dia suka makan, ternyata dia suka makan hidangan dengan rasa lembut,
lebih lembut. Di sisi lain, Aku lebih suka hidangan dengan rasa yang lebih
kuat dan lebih menonjol.
Untuk membuat hidangan itu, kami akhirnya membeli setiap bahan
yang mungkin kami butuhkan, yang menghasilkan jumlah besar bahan makanan.
" Apakah kamu pikir ini akan muat di lemari es?”
"... Uh.”
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tak perlu dikatakan bahwa ukuran lemari es untuk seorang pria
lajang tanpa keinginan untuk memasak kecil. Untuk memulainya, mengingat
dimensi rumahku, ukuran peralatan Aku harus sangat kecil terlepas dari apakah
Aku memasak sendiri atau tidak.
Aku buru-buru membuka kulkas dan menatap ke dalam. Lalu, aku
mengalihkan pandangan ke arah tas di sisi Sayu.
"... Yah, itu akan baik-baik saja jika kamu
mendorongnya.”
" Ahaha, ayo kita lakukan itu.”
Dengan terkikik, dia pindah ke lemari es dan meletakkan tas-tasnya.
“ Hmm, mari kita habiskan hari ini membuat makanan yang sudah
jadi. Kamu tahu, seperti chanpuru pahit-melon. Ini juga akan membuat
ruang untuk meletakkan Tupperware. ”Sayu berkata sambil mengambil isi kantong
plastik dan meletakkannya di lemari es.
Mengingat betapa efisiennya dia melakukannya, Aku merasa seperti
akan benar-benar menghalangi jika Aku mencoba
untuk membantu, jadi Aku pindah ke ruang tamu.
Menempatkan kantong kertas di meja ruang tamu, Aku mengeluarkan
buku-buku dan meletakkannya di tempat tidur. Aku jarang membaca buku, jadi
Aku tidak punya rak buku untuk menyimpannya.
" Tentang manga dan buku-buku.”
Mendengar suaraku yang keras, Sayu menutup lemari es dan mengintip
ke arahku.
" Hm?”
" Jika kamu bebas di siang hari, jangan ragu untuk
membacanya.”
Meskipun jarak antara kami, aku bisa melihat tatapannya
goyah. Pupil matanya dilemparkan ke bawah, tetapi dia dengan cepat
mengingat kembali pikirannya.
" Tentu. Jika Aku bebas, Aku akan melakukan itu,
oke? “
" Oh, tapi apa pun yang kamu lakukan, jangan memanjakan
aku.”
" Aku tidak akan melakukan itu, ya ampun.”
Sayu terkikik ketika dia mengembalikan tangannya ke dalam kantong
plastik. Aku pikir dia akan melanjutkan tugasnya membongkar isinya ke
dalam lemari es, tetapi dia malah berhenti mendadak.
" Hah, ada apa?”
Aku memanggil Sayu, yang terhenti tiba-tiba. Kantong plastik
telah ditempatkan jauh dari koridor, jadi Aku tidak bisa melihat ekspresinya.
" Hei Yoshida-san ... kenapa kamu begitu-”
Sayu sekali lagi terhenti.
" Jadi ...?”
Aku bertanya, ingin tahu. Sayu berbalik menghadapku, senyum
di wajahnya.
" Setelah dipikir-pikir, tidak apa-apa.”
" Hei, ayolah, jangan biarkan aku menggantung seperti
itu.”
“ Ini benar-benar tidak penting. Jangan khawatir tentang
itu. “
" Ya ampun ...”
Dengan 'Ahaha' yang keras, Sayu sekali lagi membuka kulkas dan mulai
membongkar isi kantong plastik.
Sejujurnya, Aku sangat kesal.
Padahal, itu bukan percakapan yang samar-samar yang kami lakukan
beberapa saat yang lalu.
Yah, aku tidak bisa sepenuhnya mengatakan itu tanpa bayang-bayang
keraguan, tapi terlepas dari itu, yang paling membuatku tersinggung adalah
'senyuman' miliknya.
Tidak ada yang perlu ditertawakan, tetapi dia tertawa. Dia
tersenyum, tetapi tanpa tujuan konkret.
Itu biasa di antara orang dewasa. Mampu tersenyum adalah
suatu keharusan, baik itu dalam dunia bisnis atau dunia sosial. Tidak ada
kesalahan dalam memiliki keterampilan seperti itu; sebaliknya, Aku
cenderung percaya bahwa tidak memiliki keterampilan seperti itu akan
menyebabkan kesulitan bagi orang dewasa seperti Aku.
Meskipun begitu, aku tidak bisa menahan perasaan sedih di perutku
mengetahui bahwa seorang gadis sekolah menengah seperti dirinya mahir dalam
trik yang cerdik.
Tidak apa-apa bagi anak-anak untuk tertawa ketika mereka
senang? Bukankah seharusnya anak-anak tidak memiliki kewajiban untuk
tertawa ketika mereka tidak mau?
" Berhentilah memaksakan dirimu untuk tertawa.”
Aku akhirnya berbicara, setelah meneliti kata-kata Aku dengan
hati-hati.
Sayu berhenti dengan melengking.
“ Tertawalah ketika kamu ingin tertawa. Aku tidak
membutuhkanmu untuk menjadi sinar matahari dan pelangi di sekitarku setiap
saat. ”
Sayu berbalik ke arahku saat aku melanjutkan. Ekspresinya
sangat kacau dan bingung. Mungkin aku sangat mengganggunya, tetapi aku
tidak bisa berhenti pada titik ini.
“ Kamu tidak perlu begitu perhatian di sekitarku. Ini
mungkin bukan rumahmu, tapi ... “
Bagaimanapun, dia tidak akan bisa kembali ke tempat asalnya
sebelum dia beres secara internal. Aku pasti tidak akan mengusirnya juga.
“ Paling tidak, kamu bisa tinggal di sini. Selama Kamu
memegang janji Kamu kepadaku, Kamu dapat tinggal di sini selama yang Kamu
suka. Itu sebabnya ... kamu tidak perlu membuat senyum licik. “
Setelah Aku menyelesaikan semua yang harus Aku katakan, tatapan
Sayu tampak berkeliaran di seberang ruangan. Dia menghela nafas panjang
untuk menenangkan pikirannya yang bermasalah dan dengan malu-malu mengangguk
beberapa kali.
" Mm ... maafkan aku.”
Mengatakan itu, Sayu menatap mataku.
" Yoshida-san.”
" Apa.”
" Sebelumnya, aku ingin bertanya padamu ... 'Mengapa
kamu begitu baik padaku?'.”
Ujung bibirnya terangkat sedikit ketika dia mengatakan itu, tetapi
segera diikuti dengan desahan.
" Tapi aku pikir meminta itu tidak ada gunanya, jadi aku
berhenti.”
"Tidak ada gunanya?”
" Yoshida-san, jika aku bertanya kepadamu sekarang,
apakah kamu bisa menjawab?”
Pertanyaannya membuat Aku kehilangan kata-kata.
" Tidak ... untuk memulai, aku tidak menganggap diriku
baik.”
" Lihat? Dan itulah kenapa-"
Kata-kata Sayu melambat hingga berhenti. Lalu, dia tersenyum.
Kali ini, senyumnya benar-benar menjadi dirinya
sendiri. Tentunya, inilah bagaimana Sayu akan tersenyum secara nyata.
“ Aku yakin kamu baik tanpa alasan. Benar-benar tidak
ada gunanya bertanya. “
" Eh, itu tidak benar-”
“ Tentu saja. Aku belum pernah bertemu orang yang sebaik
Kamu sebelumnya, Yoshida-san. “
Sayu membungkam protes Aku ketika dia bergerak di sebelah Aku dan
duduk.
" Jadi, jika kamu tidak menyukainya, maka aku akan
berhenti.”
"... Berhenti?”
Sayu menjadi cemberut pada tanggapan Aku, ringan menusuk sisi Aku
saat dia melanjutkan.
"' Kamu tidak perlu begitu perhatian di
sekitarku.' "Kamu tidak perlu membuat senyum licik seperti
itu." Bukankah itu yang kamu katakan? “
" Ahh ...”
" Aku akan mencoba yang terbaik untuk berhenti bersikap
terlalu perhatian dan berhenti dengan senyum licik itu, oke ...?”
Dia menatap lurus ke mataku. Matanya yang sedikit terbalik
akibat perbedaan tinggi badan kami sedikit mengejutkanku.
" Ya, mari kita lakukan itu." Kataku sambil
mengalihkan tatapanku.
Sayu yang ada di sampingku mengangguk beberapa kali, tegas.
" Tapi ... tentang senyumku itu ... Itu sudah menjadi
kebiasaan, jadi berhenti sebentar mungkin sedikit ...”
" Tidak apa-apa. Aku mengerti. ”Kataku sambil
mengangguk, merasakan tatapannya.
Ekspresi itu adalah kebiasaan yang sudah tertanam di dalam
dirinya. Tidak perlu banyak
pahami bahwa itu bukan sesuatu yang bisa diubah dalam sehari.
Paling tidak, Aku yakin itu adalah kebiasaan yang ditimbulkan
karena kebutuhan. Hanya mengetahui bahwa dia telah berada dalam situasi
seperti itu membuat Aku marah.
“ Kebiasaan itu tidak mudah untuk diperbaiki. Luangkan
waktu Kamu dengan itu. “
"... Kamu benar-benar baik.”
" Hei, aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, tetapi
tidak memiliki standar yang begitu rendah ...”
" Aku tidak. Aku yakin akan hal ini. ”Sayu menyela
Aku.
Kemudian, dia mengambil tanganku ke tangannya.
“ Tidak semudah yang kamu pikirkan untuk mentolerir orang
lain. Aku tidak berpikir bahwa siapa pun dalam hidup Aku telah menjadi
toleran terhadap Aku seperti Kamu. Yoshida-san ... kamu benar-benar baik. “
Ada beban aneh di balik kata-katanya. Meskipun Aku merasa
tidak nyaman karena disebut baik, Aku tidak bisa menahan diri untuk membantah.
" Aku ... aku tidak yakin apakah aku bisa mengungkapkan
ini dengan benar dengan kata-kata ...”
Sayu melanjutkan, tangannya masih menggenggam tanganku.
" Tapi aku selalu berpikir pada diriku sendiri bahwa
'Aku seharusnya tidak mengganggumu', meskipun fakta bahwa aku tinggal di sini
seharusnya sudah menjadi masalah besar bagimu.”
" Haha, kamu tidak bilang," kataku, menghembuskan
napas keras dari hidungku.
Sayu tertawa pelan, dan melanjutkan.
“ Karena itulah aku akan berhenti berpikir seperti
itu. Dari sekarang…”
Sayu meremas tanganku dengan erat.
" Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu
berpikir 'syukurlah dia ada di sini' ... Kedengarannya bagus?”
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa mendengar
itu. Aku bisa melihat keterkejutan Sayu di sudut penglihatanku.
“A , Apa! Apakah Aku mengatakan sesuatu yang aneh? “
" Tidak juga, ini lebih seperti ...”
Dia juga cukup berprinsip bukan?
Jujur, Aku ingin dia lebih egois, lebih memanjakan. Aku akan
baik-baik saja dengan itu, tetapi karena satu dan lain alasan, sepertinya dia
tidak akan tenang sampai dia membalas budi secara penuh.
" Kamu juga cukup baik, kurasa.”
" Hah? H-, Bagaimana bisa ...? “
" T-Tidak bilang”
"Apa -apaan itu artinya ~?”
Sayu secara terbuka merajuk pada jawabanku. Perilaku
kekanak-kanakannya menawan dengan cara tertentu.
Sambil tersenyum, aku menepuk pundak Sayu dan berkata.
" Baiklah kalau begitu, aku akan mengharapkan hal-hal
yang lebih besar dari sini keluar. Aku akan mengharapkan makanan lezat
setiap hari. “
Sayu tampak kosong sesaat, tersenyum malu ketika realisasinya
melanda.
" Tentu, nantikan itu!”
Senyumnya yang tulus dan suasana hati yang santai, sesuai dengan
usianya, tampak jauh lebih alami.
Aku ingin dia selalu memiliki ekspresi seperti itu.
Alasan Aku akan berpikir itu pasti karena ego Aku, tetapi Aku
tidak bisa tidak berpikir seperti itu.
Itulah yang membuat senyumnya yang alami sangat menarik.
Catatan TL:
[1] Ini adalah penyimpangan dari aslinya, yang melibatkan beberapa
permainan kata pada bagian Sayu yang mengarah ke "Mengapa kehormatan"
pada bagian Yoshida.
%20(%E3%82%AA%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B9%E6%96%87%E5%BA%AB)_001.jpg)
